Translation of the song lyrics Manchmal - Ganjaman

Manchmal (original)

Manchmal, manchmal, manchmal, oh Jah, Jah, Jah
Denn manchmal fühl' ich mich allein' auch wenn ich unter Menschen bin
Manchmal fehlt mir die Kraft und ich seh' in all dem keinen Sinn
Manchmal weiß ich nicht mehr weiter, weiß nicht mehr wohin
Manchmal find' ich keinen Ausweg, steck' zu tief drin
Manchmal nagen Milliarden von Zweifel an mir
Manchmal sitz' ich stundenlang vor 'nem Stück leerem Papier
Manchmal frag' ich mich «was mach' ich denn eigentlich hier?»
Manchmal fühl' ich mich so maßlos deplatziert
Manchmal wird es mir zuviel, dass es mich schon fast erdrückt
Manchmal frag' ich mich «bin ich oder sind die anderen verrückt?»
Manchmal denk ich, ich geh' und spiel' einfach nicht mehr mit
Manchmal fehlt mir nur der Mut für den entscheidenden Schritt
Manchmal sieht’s so aus als wenn mir wirklich gar nichts gelingt
Manchmal denke ich niemand hört zu und dass reden nichts bringt
Manchmal steh' ich vor 'm Spiegel und ich schau' mich so an
Manchmal seh' ich 'n kleines Kind und einen erwachsenen Mann
Manchmal denke ich, die Menschen wollen, dass es ist wie es ist
Manchmal denke ich, wenn es nicht so wär, oh dann wäre es so nicht
Manchmal denke ich, die Welt ist vollkommen verrückt
Manchmal wünscht ich mir ich könnt' ganz schnell nach hause zurück
Manchmal scheint es als wären wir alle taub und blind
Manchmal fühl' ich mich unmündig wie ein kleines Kind
Manchmal vergess' ich total — oh — wer ich eigentlich bin
Manchmal seh' ich allen anderen geht’s genauso
Manchmal, manchmal fühl' ich mich allein', obwohl ich weiß, ich bin’s nicht und
werd’s nie sein
Doch manchmal, manchmal fühl' ich mich allein', obwohl ich weiß,
ich bin’s nicht, ich bin’s nicht
Jah wird immer da sein
Manchmal dreh' ich mich im Kreis und komm' einfach nicht hinterher
Manchmal fällt mir schweres leicht und leichtes viel zu schwer
Manchmal denk' ich mir jetzt reicht’s, ich ertrage es nicht mehr
Manchmal schau' ich mir die Welt an und ich wunder' mich sehr
Manchmal sitze ich nur da und hoff' dass etwas passiert
Manchmal frage ich mich ob es überhaupt nur einen interessiert
Die ganze Welt ist erkrankt an Angst, Hass und Gier
Und manchmal frage ich mich «was machen wir hier?»
Manchmal, manchmal fühl' ich mich allein', obwohl ich weiß, ich bin’s nicht und
werd’s nie sein
Doch manchmal, manchmal fühl' ich mich allein', obwohl ich weiß,
ich bin’s nicht, ich bin’s nicht
Manchmal, manchmal fühl' ich mich allein', obwohl ich weiß, ich bin’s nicht,
ich war’s nie, werd’s nie sein…

Manchmal (translation)

Sometimes, sometimes, sometimes, oh yeah yeah yeah
Because sometimes I feel alone, even when I'm among people
Sometimes I lack the strength and I don't see any sense in all of this
Sometimes I don't know what to do, I don't know where to go
Sometimes I can't find a way out, I'm in too deep
Sometimes billions of doubts gnaw at me
Sometimes I sit for hours in front of a piece of blank paper
Sometimes I ask myself «what am I actually doing here?»
Sometimes I feel so out of place
Sometimes it gets too much for me that it almost overwhelms me
Sometimes I ask myself "Am I crazy or are the others crazy?"
Sometimes I think I'll go and just not play anymore
Sometimes I just lack the courage to take the decisive step
Sometimes it seems like I'm really not succeeding at all
Sometimes I think nobody is listening and that talking is useless
Sometimes I stand in front of the mirror and I look at myself like this
Sometimes I see a small child and a grown man
Sometimes I think people want it to be what it is
Sometimes I think if it wasn't like that, oh it wouldn't be like that
Sometimes I think the world is completely crazy
Sometimes I wish I could go home real quick
Sometimes it seems like we're all deaf and blind
Sometimes I feel like a small child
Sometimes I totally forget — oh — who I actually am
Sometimes I see everyone else feels the same way
Sometimes, sometimes I feel alone, even though I know I'm not and
never will be
But sometimes, sometimes I feel alone, although I know
it's not me, it's not me
Jah will always be there
Sometimes I go in circles and just can't keep up
Sometimes heavy things are easy for me and light ones are far too difficult
Sometimes I think that's enough, I can't take it anymore
Sometimes I look at the world and I'm very surprised
Sometimes I just sit there and hope something happens
Sometimes I wonder if only one person is interested
The whole world is sick with fear, hatred and greed
And sometimes I ask myself "what are we doing here?"
Sometimes, sometimes I feel alone, even though I know I'm not and
never will be
But sometimes, sometimes I feel alone, although I know
it's not me, it's not me
Sometimes, sometimes I feel alone even though I know I'm not
I never was, never will be...