Translation of the song lyrics Прописка - Резиновый Дедушка

Прописка (original)

Хотел переехать в соседний город,
Танцевать на его мостовых.
Прописка держит меня за ворот —
Петля на шее, удар под дых!
Паспортистка меня уверяет,
Что это очень прочная сеть!
Но я уеду — пускай пугает,
А я хочу двигаться, я хочу петь!
Припев:
Ветер воет в моей голове,
Ноги тоскуют по сочной траве.
Руки в брюки, шляпа набекрень —
Какой бездарно прожитый день!
Я пытаюсь раздвинуть границы, —
Прописка забивает наглухо дверь!
Конечно, можно рискнуть пробиться;
Башкой об стену — поди, пробей!
Порой мне кажется, мертвая хватка
Железных пальцев стала слабей;
А значит, надо смазывать пятки,
Пока седина не коснулась кудрей.
Припев:
Ветер воет в моей голове,
Ноги тоскуют по сочной траве.
Руки в брюки, шляпа набекрень —
Какой бездарно прожитый день!
Отдайте мне паспорт, лишенный штампа,
А я хочу поколесить по стране!
Я не претендую на роль эмигранта,
Но роль арестанта тоже не по мне!
Припев:
Ветер воет в моей голове,
Ноги тоскуют по сочной траве.
Руки в брюки, шляпа набекрень —
Какой бездарно прожитый день!
Ветер воет в моей голове!

Прописка (translation)

I wanted to move to a neighboring city,
Dance on its pavements.
Registration keeps me by the gate -
A noose around the neck, a blow in the stomach!
The passport officer assures me
What a very strong network!
But I'll leave - let it scare
And I want to move, I want to sing!
Chorus:
The wind is howling in my head
Feet yearn for juicy grass.
Hands in trousers, hat on one side -
What a miserable day!
I'm trying to push the boundaries
Registration clogs the door tightly!
Of course, you can risk breaking through;
Head against the wall - go, try!
Sometimes I feel like a death grip
Iron fingers became weaker;
So, you need to lubricate the heels,
Until the gray hair touched the curls.
Chorus:
The wind is howling in my head
Feet yearn for juicy grass.
Hands in trousers, hat on one side -
What a miserable day!
Give me the passport stripped of the stamp
And I want to travel around the country!
I do not pretend to be an emigrant,
But the role of a prisoner is also not for me!
Chorus:
The wind is howling in my head
Feet yearn for juicy grass.
Hands in trousers, hat on one side -
What a miserable day!
The wind is howling in my head!