| Я — медведь, ты — моя медведица,
| I am a bear, you are my bear,
|
| Я хочу к тебе присоседиться.
| I want to join you.
|
| Дай мне, дай мне тебя полюбить.
| Let me, let me love you.
|
| Хочется любить, хочется кушать.
| I want to love, I want to eat.
|
| Хочется хорошую музыку слушать —
| I want to listen to good music
|
| Стоит ли об этом тебе говорить?
| Should you talk about it?
|
| Припев:
| Chorus:
|
| Ничего не ладится, ничего не клеится, —
| Nothing goes well, nothing sticks, -
|
| Белая метелица застилает путь.
| A white blizzard covers the path.
|
| Крокодил не ловится, вертикаль не строится.
| The crocodile is not caught, the vertical is not built.
|
| Просыпайся, милая, — сделай что-нибудь.
| Wake up, honey, do something.
|
| Реки Вавилона, мины Рима.
| Rivers of Babylon, mines of Rome.
|
| Сртелы Купидона мимо. | Srteli Cupid past. |
| Мимо цели стрелы летят.
| Arrows fly past the target.
|
| Маша и медведь, скажи на милость:
| Masha and the Bear, pray tell:
|
| Я постарел, а ты не изменилась.
| I have grown old, but you have not changed.
|
| Только куда ты дела моих медвежат?
| But where are you doing my cubs?
|
| Припев:
| Chorus:
|
| Ничего не ладится. | Nothing is going well. |
| Ничего не клеится, —
| Nothing sticks -
|
| Мы с тобою маялись много-много лет.
| You and I toiled for many, many years.
|
| Сколько денег пропито, сколько пота пролито,
| How much money has been drunk, how much sweat has been shed,
|
| А конца истории — не было и нет.
| And the end of history - there was not and is not.
|
| Вот, мы содрогнулись,
| Here, we shuddered,
|
| А потом — чуть-чуть немного нагнулись.
| And then - a little bit bent over.
|
| Дай мне тебя немного нагнуть,
| Let me bend you a little
|
| Дай тебя нагнуть через колено —
| Let me bend you over the knee -
|
| Маленькие радости китайского члена.
| Little joys of the Chinese member.
|
| Господи, Боже, как тревожен мой путь!
| Lord, God, how troubled is my way!
|
| Припев:
| Chorus:
|
| Ничего не ладится. | Nothing is going well. |
| Ничего не клеится, —
| Nothing sticks -
|
| Колесница времени набирает ход.
| The chariot of time is gathering pace.
|
| Пассажиры молятся, пассажиры мечатся, —
| Passengers are praying, passengers are rushing about,
|
| Мир куда-то катится задом наперед. | The world is going backwards somewhere. |