| Задремал за рулём, а проснулся на небе, я не очень хороший пилот.
| I dozed off at the wheel, and woke up in the sky, I'm not a very good pilot.
|
| Под крылом самолёта Булат Окуджава о чём-то тихонько поёт.
| Under the wing of the plane, Bulat Okudzhava quietly sings about something.
|
| Он поёт о любви, он поёт об удаче, он поёт про любимый Арбат.
| He sings about love, he sings about luck, he sings about his beloved Arbat.
|
| Выключай усилитель, Булат, а иначе не будет дороги назад.
| Turn off the amplifier, Bulat, otherwise there will be no way back.
|
| Трепыхается сердце, дыханье спирает,
| The heart flutters, the breath spirals,
|
| Играет тревожно очко.
| Plays an anxious point.
|
| И небесные силы меня посылают
| And heavenly forces send me
|
| В нокаут, как
| In a knockout like
|
| Задремал на вокзале… очнулся в подвале. | I dozed off at the train station... woke up in the basement. |
| На Казанском вокзале ништяк.
| Nishtyak at the Kazansky railway station.
|
| А вокруг молдаване разводят руками, разливают молдавский коньяк.
| And around the Moldovans shrug their hands, pouring Moldovan cognac.
|
| Боевые подруги давно улетели, за окном полыхает закат.
| Fighting girlfriends have long flown away, the sunset is blazing outside the window.
|
| Из окна вылезают рогатые тени, повсюду маячит джихад.
| Horned shadows crawl out of the window, jihad looms everywhere.
|
| Трепыхается сердце, дыханье спирает,
| The heart flutters, the breath spirals,
|
| Играет тревожно очко.
| Plays an anxious point.
|
| Берегись, моджахед, за тобой наблюдают
| Beware, Mujahideen, you are being watched
|
| Поднебесные
| Celestial
|
| Украина в огне, и бензин дорожает, свирепствует чёрный пиар.
| Ukraine is on fire, and gasoline prices are rising, black PR is rampant.
|
| Этот парень, похоже, опять проиграет. | This guy looks like he's going to lose again. |
| Он нисколько не держит удар.
| He doesn't take a hit at all.
|
| А на улице холод, на улице стужа, догорает небесный костёр.
| And it's cold outside, it's cold outside, the heavenly bonfire is burning down.
|
| Я горячий внутри и холодный снаружи. | I am hot inside and cold outside. |
| Я не очень хороший боксёр.
| I am not a very good boxer.
|
| Трепыхается сердце, дыханье спирает,
| The heart flutters, the breath spirals,
|
| Играет тревожно очко.
| Plays an anxious point.
|
| Почему я не сокол, почему не летаю
| Why am I not a falcon, why am I not flying
|
| Высоко-высоко, как | High as high |