Translation of the song lyrics Делай больше денег - Резиновый Дедушка

Делай больше денег (original)

Если хочешь — можешь остаться ночевать —
Места хватит всем, а на улице метель.
Тебя ждет отец, тебя ждет мать;
Я им завидую — у них есть цель.
У них есть цель — сделать краше;
Сделать еще краше их общий дом!
Она шьет и вяжет, он пьет и пляшет —
И так год за годом, так день за днем!
Припев:
Делай больше денег — и ты будешь нужен;
Я хочу быть нужен, но кому нужен ноль?
Большому кораблю — глубокую лужу,
А маленькому клоуну — лучшую роль!
К каждому болту нужна своя гайка,
К каждой гайке нужен гаечный ключ.
Мой ключ на месте — на шее под майкой;
То есть, да — клин доверчен;
то есть, да — ключ.
Двери закрываются, щелкает замок;
Снег у подъезда, следы моих ног.
В пальцах сигарета, из ноздрей дымок;
А деньги — это Бог, но чуждый нам Бог!
Припев:
Делай больше денег — и ты будешь нужен;
Я хочу быть нужен, но кому нужен ноль?
Большому кораблю — глубокую лужу,
А маленькому клоуну — лучшую роль!
Легким шагом, — прочь от этих ворот;
Пили весь вечер, но хмель не берет.
В девять тянет жилы ночной самолет —
Ай, плохо, очень плохо начинается год.
Припев:
Делай больше денег — и ты будешь нужен;
Я хочу быть нужен, но кому нужен ноль?
Большому кораблю — глубокую лужу,
А маленькому клоуну — лучшую роль!
Делай больше денег — и ты будешь нужен;
Я хочу быть нужен, но кому нужен ноль?
Большому кораблю — глубокую лужу,
А маленькому клоуну — лучшую роль!

(translation)

If you want - you can stay overnight -
There is enough space for everyone, but there is a snowstorm outside.
Your father is waiting for you, your mother is waiting for you;
I envy them - they have a goal.
They have a goal - to make it more beautiful;
Make their common home even more beautiful!
She sews and knits, he drinks and dances -
And so year after year, so day after day!
Chorus:
Make more money and you will be needed;
I want to be needed, but who needs zero?
Big ship - a deep puddle,
And the little clown - the best role!
Each bolt needs its own nut,
Each nut needs a wrench.
My key is in place - on the neck under the T-shirt;
That is, yes - the wedge is trusted;
that is, yes is the key.
The doors close, the lock clicks;
Snow at the entrance, traces of my feet.
There is a cigarette in the fingers, smoke from the nostrils;
And money is God, but God is alien to us!
Chorus:
Make more money and you will be needed;
I want to be needed, but who needs zero?
Big ship - a deep puddle,
And the little clown - the best role!
With a light step - away from these gates;
They drank all evening, but hops do not take.
At nine, the night plane pulls the veins -
Oh, bad, very bad start to the year.
Chorus:
Make more money and you will be needed;
I want to be needed, but who needs zero?
Big ship - a deep puddle,
And the little clown - the best role!
Make more money and you will be needed;
I want to be needed, but who needs zero?
Big ship - a deep puddle,
And the little clown - the best role!