Translation of the song lyrics Babylon City - PTK, Sad C

Babylon City (original)

Triebtäter, Tierquäler, aggressive Stiefväter
Niemand der was sagt, doch die blauen Augen sieht jeder
Ganz normale Dinge, hier in der Stadt der Sünde
Ein endlos tiefer freier Fall in menschliche Abgründe
Euer Gott heißt Geld, sein Prophet heißt Profit
Doch ein Bruder wird zum Judas, wenn er zuviel davon sieht, Ich hab' erlebt,
ein Freund lügt dir ins Gesicht
Weil er langsam verjunkt oder spielsüchtig ist
Und ich wünsche mir von Herzen in die Klasse meiner Schwester würden Kids mit
einem Lächeln komm', anstatt mit einem Messer
Wenn sie nie was and’res kannten, wissen manche es nicht besser
Aber, die die es geschehen lassen — das sind die Verbrecher
Zwischen all den Regeln und Verboten, die sie aufstell’n
Hast du vielleicht keine Wahl und musst das Risiko in Kauf nehm'
Im großen Stil da draußen, kannst du Drogen deal’n und Rauben
Doch wirst nie so Gangster sein wie die oberen Zehntausend
In der Babylon-City
Ist egal woran du glaubst
Beim jüngsten Gericht kommst du nicht mit Sozialstunden raus!
Wayo!
Ich kann das ganze Drama nicht in Worte fassen
Gott ist mein Zeuge — aber wird nie vorgeladen (Wayo)
Da wo keine Ehe hält
Mit jedem Streit — am meisten mit sich selbst
(Wayo-oho)
Und ich verlier' mich in den Sorgen
Ich hab Jesus nicht verstanden — ich wär' nie für euch gestorben!
Live in Babylon, Gefangen ein Bob Marley-Song
Mein Hass passt locker in ein ganzes Stadion
Die Kinder vom Bahnhof-Zoo sind letztendlich noch groß geworden
Doch ha’m sich direkt vor uns weggefixt und totgesoffen
Klar gibt’s hier im Wesentlichen keine echten Elendsviertel
Trotzdem Kids die Deo schnüffeln und so ihre Seele trösten
Silbergraue Regenbögen — von hier kommen keine Politiker
Auch keine von den Szenegrößen lebt hier wirklich
All das, was du hier nicht kennst aus deinem Dorf
Mauerblümchen stranden hier und verwelken auch sofort
Diese Stadt hat kein Meer — hier musst du U-Bahn surfen
Ich wollte nie dazu gehören
Guck, in meiner Stadt geh’n die Parties manchmal zweiundsiebzig Stunden
Aber keiner hat für Reue oder Zweifel Zeit gefunden
Niemand glaubt hier an was Gutes, denn wir kamen von ganz unten
Und wissen wie schwer es ist, ohne 'ne Waage zu benutzen
In der Babylon-City
Ist egal woran du glaubst
Beim jüngsten Gericht kommst du nicht mit Sozialstunden raus!
Wayo!
Ich kann das ganze Drama nicht in Worte fassen
Gott ist mein Zeuge — aber wird nie vorgeladen (Wayo)
Da wo keine Ehe hält
Mit jedem Streit — am meisten mit sich selbst
(Wayo-oho)
Und ich verlier' mich in den Sorgen
Ich hab Jesus nicht verstanden — ich wär' nie für euch gestorben!

Babylon City (translation)

Sex offenders, animal abusers, aggressive stepfathers
No one says anything, but everyone sees the blue eyes
Normal things, here in Sin City
An endlessly deep free fall into human abysses
Your god is called money, his prophet is called profit
But a brother becomes a Judas if he sees too much of it, I've experienced
a friend lies to your face
Because he is slow to bond or is addicted to gambling
And I sincerely wish there were kids in my sister's class
come with a smile instead of a knife
If they never knew anything else, some don't know any better
But those who let it happen — these are the criminals
Between all the rules and prohibitions they set up
Maybe you don't have a choice and have to take the risk
In a big way out there, you can deal drugs and rob
But you will never be as gangsters as the top ten thousand
In Babylon City
Doesn't matter what you believe
You can't get away with community service at Judgment Day!
Wayo!
I can't put the whole drama into words
God is my witness - but never subpoenaed (Wayo)
There where no marriage lasts
With every argument — most often with yourself
(wayo oho)
And I lose myself in worries
I didn't understand Jesus - I would never have died for you!
Live in Babylon, Trapped a Bob Marley song
My hatred fits easily into an entire stadium
The children from the Bahnhof-Zoo finally grew up
But I fixed myself right in front of us and drank to death
Of course there are essentially no real slums here
Despite this, kids sniff the deodorant to comfort their souls
Silver-grey rainbows — no politicians come from here
None of the big names in the scene really live here either
Everything you don't know from your village
Wallflowers strand here and also wither immediately
This city has no sea — here you have to surf subway
I never wanted to belong
Look, in my town the parties sometimes last for seventy-two hours
But no one has found time for remorse or doubt
Nobody believes in anything good here, because we came from the bottom
And know how difficult it is without using a scale
In Babylon City
Doesn't matter what you believe
You can't get away with community service at Judgment Day!
Wayo!
I can't put the whole drama into words
God is my witness - but never subpoenaed (Wayo)
There where no marriage lasts
With every argument — most often with yourself
(wayo oho)
And I lose myself in worries
I didn't understand Jesus - I would never have died for you!