Translation of the song lyrics Brennendes Geld - PTK

Brennendes Geld (original)

Gib mir die Chance ausgesorgt zu haben, Mit Frau, Kind, Haus und Garten
Doch dafür dürfte ich nie wieder ein Album auf den Markt bringen
Dann entscheide ich mich mit Sicherheit dagegen, denn so bin ich
Ich leb' mein ganzes bescheidenes Leben schon am Limit
Bin umsonst aber nie umsonst auf Demos aufgetreten
Kämpfe jeden Tag ein Stück damit mein Ego aufzulösen
Und tu alles für die Sache und die Wirkung von den Songs
Aber niemals für ein Danke, denn das wirst du nicht bekommen
Geld und Fame waren nie Gründe, frag mich was ich davon hätt'
Ein paar goldene Ketten sind am Ende trotzdem Ketten
Wozu soll ich mich symbolisch geißeln
Wie soll ich dann verkörpern, dass ich von so was frei bin?
Ich kam zur falschen Zeit auf die falsche Welt
Und setz genau deswegen da an wo’s keinem gefällt
Doch was ich mache ist 'n Fulltime Job
Und was ich brauche sind paar tausend, die’s auch tun
Statt, dass man mir auf die Schulter klopft
Ich hab in die CDs mein Herz gelegt
Damit ihr’s seht, die Konzerte, abgerissen wie Mercedes Sterne
Die Crowd ist schlecht gelaunt genauso wie’s mein Sound ist
Ich will keine Hände, ich will deine Faust sehen
Denn was wir brauchen hier ist Glück
Sie haben es privatisiert, komm wir kaufen uns ein Stück
Aber zu welchem Preis?
Du hast nicht viel und fühlst dich traurig
Warum fühlst du dich nicht frei?
Denn was wir brauchen hier ist Glück
Sie haben es privatisiert, komm wir kaufen uns ein Stück
Aber zu welchem Preis?
Du hast nicht viel und fühlst dich traurig
Warum fühlst du dich nicht frei?
Handy erst vor Monaten gekauft, trotzdem kommt ein neues raus
Die Schlange hat sich vor dem Store um ganze Häuserblocks gestaut
So als wäre es ein CARE-Paket, als ob’s um Leben oder Sterben geht
Als wird nur der erleuchtet, der’s als erster kriegt
Ich hab’s umgedreht und mach es zu meinem Markenzeichen
Wenn alle etwas haben, dann hab ich davon keines
Bevor ich euch kopiere, boykottiere ich’s, stolz
Kaufst du dir immer alles neu wenn’s ma nicht alles läuft so wie es soll
Ich seh’s an dir, weswegen es so gut funktioniert
Du pilgerst in die Konsumtempel, betest zu buntem Papier
Vergiss deine Ideen und gib am Besten dein Talent auf
Du kannst sicher sein, irgendwer hat schon längst Patent drauf
Und such dir dein Glück, vielleicht steht es im Sortiment drin
Alles ist möglich, hier gibt’s Regeln ohne Grenzen
Dabei gibt es gar kein Gold da wo die Regenbogen enden
Sollte umgekehrt sein, aber Knete formt die Menschen
Ich hab in die CDs mein Herz gelegt
Damit ihr’s seht, die Konzerte, abgerissen wie Mercedes Sterne
Die Crowd ist schlecht gelaunt genauso wie’s mein Sound ist
Ich will keine Hände, ich will deine Faust sehen
Denn was wir brauchen hier ist Glück
Sie haben es privatisiert, komm wir kaufen uns ein Stück
Aber zu welchem Preis?
Du hast nicht viel und fühlst dich traurig
Warum fühlst du dich nicht frei?
Denn was wir brauchen hier ist Glück
Sie haben es privatisiert, komm wir kaufen uns ein Stück
Aber zu welchem Preis?
Du hast nicht viel und fühlst dich traurig
Warum fühlst du dich nicht frei?
Ich feier Leute mit Charakter, die sich selbst Prinzipien setzen
Und verachte sie genau ab dem Moment wenn sie sie brechen
Hier in dieser scheiß Gesellschaft, die sich gegenseitig runtermacht
Hat keiner bisher wesentliche Themen auf den Punkt gebracht
Alle zu beschäftigt mit sich selbst
Deutscher Rap ist voll mit Egoscheiße und damit scheffeln die noch Geld
Es geht um Drogen, Sex, Gewalt, ich bin hier sowas von falsch
Aber Geld ist sowieso nicht der Lohn für meine Zeit
Ich mach Workshops mit Kids, die erinnern mich an mich
Du kannst es besser wissen, nur ein Kind kann es noch nicht
Und genau das macht mich reich, denn ein Batzen voll mit Scheinen
Ist auch niemals so viel wert wie das Lachen von den Kleinen
Und klar, Digga, ich weiß, dass ich selber nicht perfekt bin
Du verstehst was falsch, ich will die Welt auch gar nicht retten
Soll sie brennen und verrecken, wie gesagt
Jeden Tag verliert sie an Wert für mich
Mir ist sie egal
Ich hab in die CDs mein Herz gelegt
Damit ihr’s seht, die Konzerte, abgerissen wie Mercedes Sterne
Die Crowd ist schlecht gelaunt genauso wie’s mein Sound ist
Ich will keine Hände, ich will deine Faust sehen
Denn was wir brauchen hier ist Glück
Sie haben es privatisiert, komm wir kaufen uns ein Stück
Aber zu welchem Preis?
Du hast nicht viel und fühlst dich traurig
Warum fühlst du dich nicht frei?
Denn was wir brauchen hier ist Glück
Sie haben es privatisiert, komm wir kaufen uns ein Stück
Aber zu welchem Preis?
Du hast nicht viel und fühlst dich traurig
Warum fühlst du dich nicht frei?
Erst bewegen wir Massen, dann wird für Massen Bewegung
Dann klettern wir auf ihre Banken
Und dann lassen wir’s regnen
Brennende Geldscheine über der Stadt
Brennendes Geld
Ungerächte Welt

(translation)

Give me the chance to have things taken care of, with my wife, child, house and garden
But I would never be able to release an album for that again
Then I'll definitely decide against it, because that's who I am
I've lived my whole humble life at the limit
I played demos for free but never for free
Fight a little bit every day to dissolve my ego
And do everything for the cause and the effect of the songs
But never for a thank you, because you won't get that
Money and fame were never reasons, ask me what I would gain from it
A few gold chains are chains after all
Why should I scourge myself symbolically
Then how am I supposed to embody that I'm free from something like that?
I came into the wrong world at the wrong time
And that's exactly why you start where nobody likes it
But what I do is a full-time job
And what I need is a few thousand who do it
Instead of getting a pat on the back
I put my heart into the CDs
So that you can see it, the concerts, torn off like Mercedes stars
The crowd is in a bad mood just like my sound is
I don't want hands, I want to see your fist
Because what we need here is happiness
They privatized it, let's buy a piece
But at what price?
You don't have much and you feel sad
Why don't you feel free?
Because what we need here is happiness
They privatized it, let's buy a piece
But at what price?
You don't have much and you feel sad
Why don't you feel free?
Bought the phone months ago, but a new one is still coming out
The line has backed up for whole blocks in front of the store
As if it were a CARE package, as if it were a matter of life or death
As if only he who gets it first gets enlightened
I turned it around and make it my trademark
If everyone has something, then I don't have any of it
Before I copy you, I boycott it, proud
Do you always buy everything new when things don't go as they should
I can see why it works so well
You make a pilgrimage to the temples of consumption, pray to colored paper
Forget your ideas and give up your talent
You can be sure that someone has had a patent on it for a long time
And find your luck, maybe it's in the range
Everything is possible, here there are rules without limits
There is no gold where the rainbows end
Should be the other way around, but putty molds people
I put my heart into the CDs
So that you can see it, the concerts, torn off like Mercedes stars
The crowd is in a bad mood just like my sound is
I don't want hands, I want to see your fist
Because what we need here is happiness
They privatized it, let's buy a piece
But at what price?
You don't have much and you feel sad
Why don't you feel free?
Because what we need here is happiness
They privatized it, let's buy a piece
But at what price?
You don't have much and you feel sad
Why don't you feel free?
I celebrate people of character who set principles for themselves
And despise them from the very moment they break them
Here in this shitty society that puts each other down
No one has hitherto brought essential topics to the point
All too busy with themselves
German rap is full of ego shit and they make money from it
It's about drugs, sex, violence, I'm so wrong here
But money isn't the reward for my time anyway
I do workshops with kids, they remind me of me
You know better, only a child doesn't know it yet
And that's exactly what makes me rich, because a chunk full of bills
Is also never worth as much as the laughter from the little ones
And sure, Digga, I know that I'm not perfect myself
You understand something wrong, I don't even want to save the world
Should it burn and perish, as I said
Every day it loses its value for me
I don't care about her
I put my heart into the CDs
So that you can see it, the concerts, torn off like Mercedes stars
The crowd is in a bad mood just like my sound is
I don't want hands, I want to see your fist
Because what we need here is happiness
They privatized it, let's buy a piece
But at what price?
You don't have much and you feel sad
Why don't you feel free?
Because what we need here is happiness
They privatized it, let's buy a piece
But at what price?
You don't have much and you feel sad
Why don't you feel free?
First we move the masses, then there is movement for the masses
Then we climb on their banks
And then we let it rain
Burning banknotes over the city
burning money
unavenged world