Lyrics of Hunger - PTK

Hunger (original)

Sie sagen meine Sparte Rap ist Politik
Dabei kotz ich mich nur aus als hätt' ich Bulimie
Diese Plastikmenschen sind so satt gefressen
Und ich hab mir geschworen dass ich nie werde so wie die
Gib mir dreckige Drums und ein paar traurige Geigen
Anstatt den wertlosen Kram aus euren Schaufensterscheiben
Ich bin nicht wie das kleine Männchen auf dem Baustellenzeichen
Mein ganzes Leben lang gefangen nur um 'ne Schaufel zu halten
Ich muss hier raus, mich entfalten, hab immer Hunger im Kopf
Der sich nie stillen ließ mit ihrem Unterrichtsstoff
Ich wollt' nie aufessen was sie auftischen, gibt es ein System
Dann gibt es auch Lücken und die muss ich rausfinden
Mich damit locken dass ich selber etwas mach
Was ich von Herzen garnicht will hat auch mit Geld noch nie geklappt
Das richtige Gericht liegt auf dem Teller und macht satt
Und das falsche bringt dich wenn du Pech hast mal in' Knast
Jemand wie ich ist niemals kompatibel mit dem Staatsprogramm
Weil dir kein Plattendeal vermittelt wird beim Arbeitsamt
Ich muss die Wahrheit sagen und ich bring sie auch in Umlauf
Denn wenn du Hunger hast, dann machst du auch den Mund auf!
Spürt ihr diesen Hunger
Diese Leere in mei’m Herz
Dieses Stechen in mei’m Bauch
Ich will leben und ich merk diesen Hunger
Jeden Tag ein bisschen mehr
Warum habt ihr nix was mich ernährt?
Dieser Hunger
Und die Reichen werden fetter (fetter)
Wie die meisten eurer Rapper
Dieser Hunger prägt mein Leben und hört bitte nie auf
Denn er hält mich am Boden und er bringt mich hier raus
Aus der Generation die die Dinge in die Hand nimmt
Nur wenn sie Touchscreen haben
Und die Bedienung sie nicht anstrengt, bin ich gekomm'
Ich bin nicht konform, du willst 'n Liebeslied?
Du kriegst 'nen Fick-Dich-Song!
Denn meine Lieder sind für asoziale
Und niemals Industrie- und Massenware
Fokussiert und so gezielt wie Attentate
Wer will verbieten in den Strophen, wie und was ich sage
Wer?
Ihr?
Dann mach ich’s umso mehr
Ich bin kein Gott in Person, die Trotzreaktion
Ihr bloß so ne Schoßhunde, hier ein Stock, geht in hol’n
Das hier ist ein freies Land, so preisen sie es an
Doch reiß dein Maul einmal auf und jemand stopft dir das schon
Was man nicht sagen darf heißt für mich dass ich’s trotzdem rappe
Warum Rücksicht nehmen auf irgendwelche Zottelköpfe
Die mich nicht verstehen weil ich nicht leb so wie die
In euren Kreisen eck ich an, simple Geometrie
Spürt ihr diesen Hunger
Diese Leere in mei’m Herz
Dieses Stechen in mei’m Bauch
Ich will leben und ich merk diesen Hunger
Jeden Tag ein bisschen mehr
Warum habt ihr nix was mich ernährt?
Dieser Hunger
Und die Reichen werden fetter (fetter)
Wie die meisten eurer Rapper
Dieser Hunger prägt mein Leben und hört bitte nie auf
Denn er hält mich am Boden und er bringt mich hier raus
Sie sagen meine Sparte Rap ist Politik
Dabei kotz ich mich nur aus als hätt' ich Bulimie
Diese Plastikmenschen sind so satt gefressen
Und ich hab mir geschworen dass ich nie werde so wie die

(translation)

They say my rap business is politics
I just throw up like I have bulimia
These plastic people are so full
And I swore I'd never be like them
Give me dirty drums and some sad fiddles
Instead of the worthless stuff from your shop windows
I'm not like the little man on the construction site sign
Trapped all my life just to hold a shovel
I have to get out of here, develop myself, I'm always hungry in my head
Who could never be satisfied with her subject matter
I never wanted to eat what they serve, is there a system
Then there are also gaps and I have to find them out
Entice me to do something myself
What I really don't want has never worked, even with money
The right dish is on the plate and fills you up
And the wrong thing will get you in jail if you're unlucky
Someone like me is never compatible with the state program
Because you won't get a record deal at the employment office
I have to tell the truth and I also circulate it
Because if you're hungry, then you open your mouth!
Do you feel this hunger?
This emptiness in my heart
This pricking in my stomach
I want to live and I feel this hunger
Every day a little more
Why don't you have anything to feed me?
This hunger
And the rich get fatter (fatter)
Like most of your rappers
This hunger shapes my life and please never stop
'Cause he's got me grounded and he's getting me out of here
From the generation that takes things into their own hands
Only if they have a touchscreen
And the waiter doesn't strain her, I came
I'm not compliant, you want a love song?
You get a fuck you song!
Because my songs are for anti-social
And never industrial and mass-produced goods
Focused and as targeted as assassination attempts
Who wants to ban in the stanzas how and what I say
Who?
You?
Then I'll do it all the more
I'm not god personified, the reaction of defiance
You just lap dogs, here's a stick, go get it
This is a free country, so they praise it
But open your mouth once and someone will stuff it for you
For me, what you can't say means that I rap it anyway
Why pay attention to any shaggy heads
Who don't understand me because I don't live like them
In your circles, I kick, simple geometry
Do you feel this hunger?
This emptiness in my heart
This pricking in my stomach
I want to live and I feel this hunger
Every day a little more
Why don't you have anything to feed me?
This hunger
And the rich get fatter (fatter)
Like most of your rappers
This hunger shapes my life and please never stop
'Cause he's got me grounded and he's getting me out of here
They say my rap business is politics
I just throw up like I have bulimia
These plastic people are so full
And I swore I'd never be like them