Translation of the song lyrics AdF - PTK

AdF (original)

Ey ich spar mir meine Predigt, meine Sprache sprichst du eh nicht
Mein Haarschnitt ist tunesich und mein schwarzer Tee chinesich
Auf’n Tisch türkisches essen, die mit mir essen sind Kurden
So und nicht anders hat mein Viertel mich erzogen
Mein DJ Ukrainer, mein Tuch aus Palestina
Gott sei Dank bin ich Berliner und kein Bastard von Pegida
Ich hätt' all die Menschen nie getroffen, aus der ganzen Welt
Hätt' ein leeres Telefonbuch, man ich hätte keine Band
Wir haben einen Israeli und ein' Mexikaner
Ein' aus der Karibik und ein' Nigerianer
Die Message ist: Es ist egal, welche Nationalität
Ob meine Freunde deutsch sind oder nicht, man alles ein Planet, aye
Für mich zählt nur dein Herz und der Platz wo es liegt
Ob es schlägt so wie meins, im Takt der Musik
Ob du nett und korrekt und wie ehrlich du bist und
Ob du die selben Werte vertrittst
Die Farbe egal, die auf deiner Haut ist
Hauptsache ist, dass du autentisch auftrittst
Gute Vibes bringst, oben minded
Womit du willkommen im Kreis bist.
Denn
Für mich zählt nur dein Herz und der Platz wo es liegt
Ob es schlägt so wie meins, im Takt der Musik
Ob du nett und korrekt und wie ehrlich du bist und
Ob du die selben Werte vertrittst
Die Farbe egal, die auf deiner Haut ist
Hauptsache ist, dass du autentisch auftrittst
Gute Vibes bringst, oben minded
Womit du willkommen im Kreis bist
Yeah!
PTK PTK!
Auf die Freundschaft!
Auf die Freundschaft!
Aye Aye Aye!
Ich hab schlechte Nachrichten, für alle die stolz arisch sind
Hab Freunde die ihr’n Pass verbrenn', Dann könnt ihr sie nicht abschieben
Hab Freunde aus dem Tschad, hab Freunde aus dem Sudan
Länder von den du nichts weißt denn Deutschland sind sie egal
Meine Freunde Aleviten, meine Freunde orthodox
Seh da keine Unterschiede, denn Gott ist für mich Gott
Zugegeben, Wut und Tränen hab ich viel zu oft gehabt
Doch für jeden Guten der ging hat er mir Gute gegeben
Auf die Freundschaft!
Auf die Freundschaft!
Auf die Freundschaft!
Auf die Freundschaft!
Aye Aye!
Für mich zählt nur dein Herz und der Platz wo es liegt
Ob es schlägt so wie meins, im Takt der Musik
Ob du nett und korrekt und wie ehrlich du bist und
Ob du die selben Werte vertrittst
Die Farbe egal, die auf deiner Haut ist
Hauptsache ist, dass du autentisch auftrittst
Gute Vibes bringst, oben minded
Womit du willkommen im Kreis bist.
Denn
Für mich zählt nur dein Herz und der Platz wo es liegt
Ob es schlägt so wie meins, im Takt der Musik
Ob du nett und korrekt und wie ehrlich du bist und
Ob du die selben Werte vertrittst
Die Farbe egal, die auf deiner Haut ist
Hauptsache ist, dass du autentisch auftrittst
Gute Vibes bringst, oben minded
Womit du willkommen im Kreis bist

AdF (translation)

Hey, I'll save my sermon, you don't speak my language anyway
My haircut is Tunisian and my black tea is Chinese
Turkish food on the table, those eating with me are Kurds
That's how my neighborhood raised me and no other way
My DJ Ukrainian, my scarf from Palestine
Thank God I'm from Berlin and not a Pegida bastard
I would never have met all the people from all over the world
If I had an empty phone book, I wouldn't have a band
We have an Israeli and a Mexican
One' from the Caribbean and one' Nigerian
The message is: It doesn't matter what nationality
Whether my friends are German or not, you're all one planet, aye
For me, only your heart and the place where it is counts
Whether it beats like mine, in time with the music
Whether you are nice and correct and how honest you are and
Whether you represent the same values
Doesn't matter the color that's on your skin
The main thing is that you appear authentic
You bring good vibes, top minded
With which you are welcome in the circle.
Because
For me, only your heart and the place where it is counts
Whether it beats like mine, in time with the music
Whether you are nice and correct and how honest you are and
Whether you represent the same values
Doesn't matter the color that's on your skin
The main thing is that you appear authentic
You bring good vibes, top minded
With which you are welcome in the circle
Yeah!
PTK PTK!
Here's to friendship!
Here's to friendship!
Aye aye aye!
I have bad news for those who are proud Aryans
Have friends who burn their passports, then you can't deport them
Got friends from Chad, got friends from Sudan
Countries you know nothing about because Germany doesn't care
My friends Alevis, my friends Orthodox
Don't see any differences, because God is God to me
Admittedly, I've had anger and tears far too often
But for every good one who went, he gave me good ones
Here's to friendship!
Here's to friendship!
Here's to friendship!
Here's to friendship!
Aye aye!
For me, only your heart and the place where it is counts
Whether it beats like mine, in time with the music
Whether you are nice and correct and how honest you are and
Whether you represent the same values
Doesn't matter the color that's on your skin
The main thing is that you appear authentic
You bring good vibes, top minded
With which you are welcome in the circle.
Because
For me, only your heart and the place where it is counts
Whether it beats like mine, in time with the music
Whether you are nice and correct and how honest you are and
Whether you represent the same values
Doesn't matter the color that's on your skin
The main thing is that you appear authentic
You bring good vibes, top minded
With which you are welcome in the circle