Translation of the song lyrics Denkmal - PTK

Denkmal (original)

Der Mensch ist frei geboren
Und überall liegt er in Ketten
Dein Vater, deine Mutter, deren finanzieller Stand
Zeit und Ort, dein Bezirk, deine City und das Land
Sind das Blatt das du bekommst, in dem Moment deiner Geburt
Die Karten werden verteilt und das Leben mischt sie durch
Aber wie du diese Hand zu Ende spielst ist deine Sache
Und in der Schule, wo dir das beigebracht wird, war
Wenn du mich fragst die meiste Zeit doch nur verschwendet
Was ich für mein Leben brauchte waren Lesen, Schreiben, Rechnen
Und den ganzen ander’n Scheiß, hätten wir uns sparen können
Hey, vielleicht war das meine Chance — doch ich hab sie nie wahrgenommen
Ey vielleicht schade drum, doch ich wusste von Anfang an
Wenn alle diesen Weg geh’n soll’n, dann muss ich woanders lang
Ich wollte nie in fremde Fußstapfen treten
Ich hab mich entschieden — wo bist du da gewesen?
Mir hat niemals jemand wirklich Mut zugeredet
Und ob du mir folgen willst, musst du dir gut überlegen
Mein Leben soll ein Denkmal sein
Auch wenn wir uns niemals kenn'
Vielleicht ändert's dein’s
Oder wie du drüber denkst
Ich bin ohne Garantien immer ans Risiko gegang'
Auch wenn ich nicht weiß ob es klappt
Das hat keiner gesagt
Ich war immer schon ein Spieler und hab’s wenigstens versucht
Also schreib’s auf mein Grab!
Yeah, (haha)
Schreib drauf: Mein Herz schlägt, denn es wehrt sich
Schlägt um sich rum, um sich Platz zu schaffen
Um sich nicht anzupassen und um dir Angst zu machen
Denn eigentlich kann es nicht klappen, dass ich für mein Werk belohnt werd'
Doch alles andere ist für mich keine Option mehr
Bin gegen Kompromisse bei den Dingen, die ich tu'
99% sind mir nicht genug
Guck mich an — ich bin immer noch der gleiche Visionär
Jeder Song von mir ist für mich eine Mission mehr
Und guck dich um, alle anderen gründen Familie
Vielleicht find' ich meine Traumfrau, doch ich kann ihr nie was bieten
Dann wird sie wieder geh’n und ich würd' es versteh’n
In dieser Welt ist es wohl klüger sich nur mit ihr mit zu dreh’n
Ist kein Geheimnis — jeder weiß, ich bin kein Fan von den Menschen
Denn ich denk nicht in Grenzen
Und ich lasse mich auch letztlich nicht bremsen
Von sämtlichen Existenzängsten
Und den ganzen kommerziellen Zwängen
Jedes meiner Worte ein Geständnis
Alle hier sind komplett kollektiv verblendet
Ich muss da raus — kommt mir vor wie ein Gefängnis
Und vielleicht bin ich in mein' Werten gefang'
Doch nur so mach ich auch mehr als ich kann
Ein paar Freunde von uns sterben daran
Sie ließen alles zurück und sind in die Berge gegang'
Es wird immer jemand geben, der irgendetwas macht
Was du dir beim besten Willen niemals vorstellen kannst
Mein Leben soll ein Denkmal sein
Für genau diese Sorte von Mann!
Mein Leben soll ein Denkmal sein
Auch wenn wir uns niemals kenn'
Vielleicht ändert's dein’s
Oder wie du drüber denkst
Ich bin ohne Garantien immer ans Risiko gegang'
Auch wenn ich nicht weiß ob es klappt
Das hat keiner gesagt
Ich war immer schon ein Spieler und hab’s wenigstens versucht
Also schreib’s auf mein Grab!

Denkmal (translation)

Man is born free
And everywhere he is in chains
Your father, your mother, their financial status
Time and place, your district, your city and the country
Are the sheet you receive at the moment of your birth
The cards are dealt and life shuffles them
But how you finish this hand is up to you
And at school where you are taught that was
If you ask me, most of my time is just wasted
What I needed for my life were reading, writing, arithmetic
And we could have saved ourselves all that other shit
Hey, maybe that was my chance — but I never took it
Hey maybe it's a shame, but I knew from the start
If everyone should go this way, then I have to go somewhere else
I never wanted to follow in someone else's footsteps
I've decided - where have you been?
No one has ever really encouraged me
And whether you want to follow me, you have to think twice
My life should be a monument
Even if we never know each other
Maybe it changes yours
Or how you think about it
I always took risks without guarantees
Even if I don't know if it will work
Nobody said that
I've always been a player and at least I tried
So write it on my grave!
Yeah (haha)
Write on it: My heart is beating because it fights back
Thrashes around to make room
To not conform and to scare you
Because actually it can't work that I'm rewarded for my work
But anything else is no longer an option for me
I'm against compromises in the things I do
99% is not enough for me
Look at me — I'm still the same visionary
Every song of mine is one more mission for me
And look around, everyone else is starting a family
Maybe I'll find my dream woman, but I can never offer her anything
Then she will go again and I would understand
In this world, it's probably wiser to just turn along with it
It's no secret — everyone knows I'm not a fan of the people
Because I don't think within limits
And in the end I don't let myself be stopped
All existential fears
And all the commercial constraints
Every word I say is a confession
Everyone here is completely collectively deluded
I have to get out of this — feels like a prison to me
And maybe I'm trapped in my values
But that's the only way I can do more than I can
A few friends of ours die from it
They left everything and went to the mountains
There will always be someone doing something
What you can never imagine with the best will in the world
My life should be a monument
For just that kind of man!
My life should be a monument
Even if we never know each other
Maybe it changes yours
Or how you think about it
I always took risks without guarantees
Even if I don't know if it will work
Nobody said that
I've always been a player and at least I tried
So write it on my grave!