Translation of the song lyrics Nicht so wie du - PTK

Nicht so wie du (original)

Was soll ich sagen, ich habe im Unterricht gefehlt
Ich hatte keine Lust, ich war in Mustafa’s Café
Gegenüber von meinem Haus, habe da stundenlang gechillt
Und wenn ich kam, war ich zu faul, meinen Rucksack mitzunehmen
Ich pass so nicht in’s Bild, wie ein Erwachsener es will
Ich will kein Teil davon sein, man ich hasse unser System
Kannst du mich verstehen?
Wenn nicht, geb ich ein Fick drauf
Ein Blick auf mein Zeugnis, sagt nichts über mich aus
Ausser, dass ich oft nicht in der Klasse war
Keinen Bock, meinen Kopf, ficken zu lassen da
Richtigen Hass gehabt, zu Hause war schon genug
Und… darum staute sich so die Wut
Ausserdem wurdest du nie verstanden, doch eine Sache wussten die
Obwohl sie mich nicht kannten, denn alle Lehrer hatten recht
Ich habe kein Respekt
Streit mit mir, ist nicht lustig
Frag meine Ex
(Keine heile Welt) Ich hatte es halt nicht so wie du
Hatte nicht so den Bezug zu diesem Zirkus dazu
(Was wollt ihr alle von mir) Ich war nie reich, nie so steif
War nie falsch so wie ihr, hatte nie halluziniert
(Keine heile Welt) Ich hatte es halt nicht so wie du
Hatte nicht so den Bezug zu diesem Zirkus dazu
(Nie diese Ziele wie ihr) Habe da nie investiert
Denn so ein Leben zu führen, hat mich auch nie interessiert
Jeder weiß ich war nie da, denn ich hab lieber ausgeschlafen
Weil ihr mich abgeschrieben habt, so wie ich Hausaufgaben
Auf dem Schulhof in der Pause, stand ich nur neben Kanaken
Immer wachs im Haar und asozial und immer Lederjacke
Weil ich nie einer von euch war, auch wenn ich deutsch bin
Da ich nicht ausseh', wie ich aussehen sollte
Ich red nicht wie ihr und ich benehm' mich nicht so
Ihr lebt nicht wie wir und ihr redet nur rum
Und weil ich auf durchschnittliches Leben einen Fick geb'
Bin ich nie so und kein bisschen Statistik
Von gar nichts ein Teil, für mich wart ihr zu steif
Weil keiner von euch peilt, dass ihr Ameisen seid
Euch fehlt so oft der Fokus, der ganze Hokuspokus
Im Endeffekt bloß für so 'ne scheiß Bürojobs
Was fasziniert euch daran, wenn ich mein Leben wegwerfe
Was habt ihr dann gemacht?

Nicht so wie du (translation)

What can I say, I missed class
I didn't feel like it, I was in Mustafa's Café
Across from my house, chilled there for hours
And when I came, I was too lazy to take my backpack with me
I don't fit into the picture like an adult wants
I don't want to be part of it, man I hate our system
Can you understand me?
If not, I don't give a fuck
A look at my certificate says nothing about me
Except that I was often out of class
Don't feel like letting my head fuck there
Had real hate, at home was enough
And... that's why the anger built up
Also, you were never understood, but they knew one thing
Although they didn't know me because all the teachers were right
I have no respect
Arguing with me is no fun
ask my ex
(No ideal world) I just didn't have it like you
Didn't really have that connection to this circus
(What do you all want from me) I was never rich, never so stiff
Never been wrong like you, never hallucinated
(No ideal world) I just didn't have it like you
Didn't really have that connection to this circus
(Never these goals like you) Never invested there
Because leading such a life has never interested me either
Everyone knows I was never there, because I preferred to sleep in
Because you wrote me off like I did homework
In the schoolyard during the break, I just stood next to Kanaken
Always wax in hair and antisocial and always leather jacket
Because I was never one of you, even though I'm German
Because I don't look like I'm supposed to look
I don't talk like you and I don't act like you
You don't live like us and you just talk around
And because I don't give a fuck about an average life
I'm never like that and not a bit of statistics
A part of nothing, you were too stiff for me
Because none of you think you're ants
You so often lack focus, all the hocus-pocus
In the end just for some shitty office jobs
What fascinates you when I throw my life away
What did you do then?