Translation of the song lyrics Anti Turista 2 - PTK

Anti Turista 2 (original)

Ihr redet lieber über mein Vokabular
Anstatt über das Problem, mach' ich den Scheiß hier halt nochmal
Weil sich nur was ändern wird, wenn’s keine Nachfrage mehr gibt
Ich will das Kreuzberg meiner Eltern aus den 80ern zurück
In den Straßen, wo ihr heute Abend tanzen wollt auf Partydrogen
Wurden meine Freunde zwangsgeräumt und abgeschoben
Denn du darfst genauso solange bleiben wie du Geld hast
Und danach bist du kein anerkannter Teil dieser Gesellschaft
Räudige Methoden, in Briefen freundlich drohen
Inserieren und verkaufen, obwohl noch Leute drin wohnen
Das sind täuschend echte Häuserkämpfe, wenn auch ohne Krieg
Du erkennst Gangster am Profit, fick die Sell-Out-Politik
Sie kürzen Jugendclubs die Mittel, weil sie dafür nicht genug haben
Und versenken gleichzeitig Milliarden in ein’n Flughafen
Logisch, die Mission ist: noch mehr Yuppies in das Viertel rein
Platz für tausend Luxusbauten, nur nicht für ein Flüchtlingsheim
Herzlich willkommen und tschüss!
Nimm dein Geld wieder mit
Fick die Grundeigentümer, die Makler und die Vermieter
Investoren und Spekulanten, den Senat, alle verdienen dran
Von denen bekommt ihr Kreuzberg, von uns bekommt ihr Hass Denn euch gehören die
Häuser, aber uns gehört die Stadt
Von Hamburg nach München, in den Pott und den Osten
Befreit eure Blocks von den Bonzen
Ich bin der Letzte, meine Freunde und Familie mussten wegzieh’n
Leute, die ich ewig kenn', verlieren ihre Existenzen
Die könnt ihr hier nicht ersetzen, wir bildeten Strukturen
Zwischen den Kulturen, unser Viertel liebt ihr doch nur deswegen
Man kann’s jeden Tag seh’n, hier wird Verständnis zum Fremdwort
In Szene-Cafes, wo man auf Englisch bestellen muss
Parallelgesellschaft, wenn’s um Gastarbeiter geht
Doch wenn die Hipster unter sich bleiben, ist das auf einmal okay?
Der Vorbesitzer wurde da per Räumungsklage rausgeholt
Die Stammkunden pöbeln und bekommen sofort Hausverbot
Meine neuen Nachbarn rufen permanent die Bullen
Wenn’s zu laut und assi ist, warum seid ihr hergezogen?
In den Arbeiterkiez, wo wenig Menschen Arbeit haben
Habt ihr doch kein’n Fuß gesetzt in den letzten zwanzig Jahren

Anti Turista 2 (translation)

You guys prefer to talk about my vocabulary
Instead of talking about the problem, I'll do this shit again
Because things will only change if there is no longer any demand
I want my parents' Kreuzberg back from the 80s
In the streets where you wanna dance tonight on party drugs
My friends were evicted and deported
Because you can stay as long as you have money
And after that you are not a recognized part of this society
Mangy methods, friendly threats in letters
Advertise and sell, although people still live in it
These are deceptively real house wars, albeit without war
You recognize gangsters by the profit, fuck the sell-out policy
They cut youth clubs' funds because they don't have enough for it
And sink billions into an airport at the same time
Of course, the mission is: get even more yuppies into the district
Space for a thousand luxury buildings, just not for a refugee home
Welcome and bye!
Take your money back with you
Fuck the landowners, the realtors and the landlords
Investors and speculators, the Senate, everyone makes money
You get Kreuzberg from them, you get hatred from us, because they belong to you
houses, but we own the city
From Hamburg to Munich, to the Pott and the east
Free your blocks from the bosses
I'm the last one, my friends and family had to move away
People I've known forever are losing their livelihoods
You can't replace them here, we created structures
Between the cultures, that's the only reason you love our district
You can see it every day, here understanding becomes a foreign word
In trendy cafes where you have to order in English
Parallel society when it comes to guest workers
But when the hipsters keep to themselves, is that okay all of a sudden?
The previous owner was brought out by an eviction lawsuit
The regular customers complain and are immediately banned from the house
My new neighbors keep calling the cops
If it's too loud and assi, why did you move here?
In the working-class district, where few people have work
You haven't set foot in the last twenty years