Translation of the song lyrics Keiner der Gefangenen - PTK

Keiner der Gefangenen (original)

Wir häng' die ganze Nacht auf den Dächern
Der Mond ist voll so wie wir dank dem Schnaps in den Bechern
Was sind Träume?
Ich rappe nicht von Batzen und Benzern
Denn was ich wirklich will von Herzen ist hier was zu verändern
In der Schule war schnell klar: ich werde nie stillsitzen
Es gab mehr für mich zu wissen als was Lehrer unterrichten
Und vor sechs Jahren habe ich mein' Fernseher weggeschmissen
Weil ich nicht mehr sehen wollte, was für Werte die vermitteln
Hab ich irgendwas verpasst, außer Würgereiz und Hass?
Du kennst das TV-Programm, ich jedes Viertel meiner Stadt
Seh die Probleme und zähle, welcher Bezirk die meisten hat
Versteh bis heute nicht, was unser Bürgermeister macht
In den Straßen, wo wir leben müssen, fürchten sie sich nachts
Was sie uns gebaut haben, wirkt bedrückend wie ein Knast
Doch ihre Zäune und Gitterstäbe liegen hinter mir
Das is' wie Leuten einen Witz erzählen, den sie nie kapier’n
Die Welt ist hart, die Wahrheit auch und ich bin hardcore in mein' Songs
Du bist nicht frei nur wegen einer scheiß Statue in New York
Wir sind gefangen in den Blocks, Assipack und Underdogs
Frei sind wir dann bei Gott
Du bist nicht frei, frei, frei, frei
Du bist nicht frei, frei, frei, frei, frei
Assipack — Underdogs — frei, frei sind wir dann bei Gott
Ich soll funktionier’n wie ein Programm, Programme brauchen Befehle
Doch ich habe schon immer Probleme mit Autoritäten
Ich will raus aus mei’m Leben, statt ein Haufen von Elend
Endlich brauchbare Pläne, die aufgeh’n wie Hefe
Da draußen, wo wir leben, geht es dauernd nur um Knete
Ums Aussehn und Karriere, welches Auto, welches Mädchen
Dass ich mehr zu sagen hab, merkst du schon an der Lautstärke zu reden
Weil sie taub sind, dreh ich auf wie 'ne Sirene
Ich lach' dich aus, wenn du glaubst, dass du frei bist wie ein Vogel
Aber in nem Käfig lebst aus Unterhaltungselektronik
Für jede Scheiße gibt es eine Onlinepetition
Doch wenns wirklich ma' drauf ankommt, kommt von dir kein Ton
Diese Uniformierten, uninformierten
Beamte, die alle, wie Hunde dressiert sind
Zum Glück bin ich keiner der Gefangenen, solang meine
Entscheidungen und Handlungen frei wie die Gedanken sind
(keiner der Gefangenen, keiner der Gefangenen)
Zwischen Bürokratendeutsch und sämtlichen Verkaufsgesprächen
Wär ich nie im Stande, was ich denke wirklich auszuleben
Du musst mir aus dem Weg geh’n
Oder mit mir mitkomm', rausgeh’n, leben
Denn zwischen Bürokratendeutsch und sämtlichen Verkaufsgesprächen
Wär ich nie im Stande, was ich denke wirklich auszuleben
Du musst mir aus dem Weg geh’n
Oder mit mir mitkomm', rausgeh’n, leben

Keiner der Gefangenen (translation)

We hang out on the roofs all night
The moon is full as are we thanks to the schnapps in the cups
what are dreams
I don't rap from Batzen and Benzern
Because what I really want from the heart is something to change here
At school it quickly became clear: I will never sit still
There was more for me to know than what teachers teach
And six years ago I threw away my TV
Because I no longer wanted to see what values ​​they convey
Did I miss anything but gag and hate?
You know the TV program, I know every quarter of my city
See the problems and count which district has the most
To this day I still don't understand what our mayor is doing
In the streets where we have to live, they are afraid at night
What they built for us is oppressive like a prison
But their fences and bars are behind me
It's like telling people a joke they never get
The world is tough, so is the truth and I'm hardcore in my songs
You're not free just because of a shitty statue in New York
We're trapped in the blocks, assipack and underdogs
Then we are free with God
You are not free, free, free, free
You are not free, free, free, free, free
Assipack - Underdogs - free, we are free with God
I'm supposed to work like a program, programs need commands
But I've always had problems with authority
I want out of my life instead of a pile of misery
Finally useful plans that work like yeast
Out there, where we live, it's always about dough
About appearance and career, which car, which girl
You can tell that I have more to say by the volume I speak
Because they're deaf, I turn it up like a siren
I'll laugh at you if you think you're free as a bird
But you live in a cage made of consumer electronics
There's an online petition for every piece of shit
But when it really matters, you don't make a sound
Those uniformed, uninformed ones
Officials, all trained like dogs
Luckily I'm not one of the prisoners as long as mine
Choices and actions are as free as thoughts
(none of the prisoners, none of the prisoners)
Between bureaucratic German and all sales talks
If I were never able to really live out what I think
You have to get out of my way
Or come with me, go out, live
Because between bureaucratic German and all sales talks
If I were never able to really live out what I think
You have to get out of my way
Or come with me, go out, live