Translation of the song lyrics Pöbel tötet König - PTK

Pöbel tötet König (original)

Trenn' die Fesseln, spreng' die Ketten
Und mach all die Anderen wach
Denn Wasser ist weich, doch es schleift den Stein mit der Zeit
Egal wie hart er mal war
Und wir sind viel mehr, wir sind viel mehr, wir sind viel mehr, wir sind viel
mehr, wir sind viel mehr, wir sind viel mehr, wir sind viel mehr
Immer negative Texte, verstehst du nicht die Message?
Nicht pädagogisch wertvoll aber wenigstens was echtes
Denn wirklich nur die Wahrheit schockt
Die Leute bis sie Angst haben und wenn ich Sprayer wär
Würd' ich den Teufel an die Wand malen
Ihr könnt es nicht leugnen, ihr verpasst was
Wenn ihr weiterhin eure Scheuklappen nicht abmacht
Denn ihr habt die Zeichen geseh’n und sie missachtet
Ich bin nicht einfach auf die Welt gekommen
Nein, ich betret' sie wie ein Schlachtfeld
Reden ist meine Waffe, der Säbel, mit dem ich schlachte
Und ich heb' ihn gegen jeden, der mich für schwach hält
Die da oben tarnen diesen Käfig mit Attrappen
Wie viel Scheiße lässt du denn in deinem Leben mit dir machen?
Die da oben haben ein System für sich geschaffen
Das nur funktioniert, wenn sie uns im Regen stehen lassen
Die da oben sind nur so lange die da oben
Bis wir aufstehen hier unten und uns alles von ihnen holen
Ich soll euch meine Stimme geben
Dann kann ich doch nicht mehr reden
Darum wehr' ich mich dagegen
Und ihr wollt mir
Das Wort nur aus dem Mund nehmen
Doch wer will, dass ich stumm bin, der muss mich schon umbringen
Ich soll euch meine Stimme geben
Dann kann ich doch nicht mehr reden
Darum wehr' ich mich dagegen
Und ihr wollt mir
Das Wort nur aus dem Mund nehmen
Doch wer will, dass ich stumm bin, der muss mich schon umbringen
Scheiße, wenn man merkt, dass der Schein anscheinend trügt
Sich in einem der freisten Länder trotzdem eingesperrt zu fühlen
Man wird überall von jedem in 'ne Schublade gepackt
Was Jungs wie mich immer zu 'nem Fußabtreter macht
Typisch Deutsch, immer nur zugeguckt und nichts getan
Und wenn’s zu spät ist sagt man wusste es und hat’s geahnt
Hier wird alles totgeschwiegen, solange es nur geht
Und eine Stimme haben heißt nicht automatisch dass sie zählt
Oder glaubst du echt irgendjemand kann dich hören?
Und dass wirklich was bewirkst in deinem Che Guevara Shirt?
Du musst auf die Straße geh’n, wenn dich was stört
Heb' die Faust, reg' dich auf und du wirst seh’n wozu das führt
Einer muss es tun damit sich andere ein Beispiel nehmen
Ich bring den Stein erst ins Rollen und dann schmeiß' ich ihn
Komm und mach das Unmögliche möglich
Denn nur der Pöbel tötet den König
Ich soll euch meine Stimme geben
Dann kann ich doch nicht mehr reden
Darum wehr' ich mich dagegen
Und ihr wollt mir
Das Wort nur aus dem Mund nehmen
Doch wer will, dass ich stumm bin, der muss mich schon umbringen
Ich soll euch meine Stimme geben
Dann kann ich doch nicht mehr reden
Darum wehr' ich mich dagegen
Und ihr wollt mir
Das Wort nur aus dem Mund nehmen
Doch wer will, dass ich stumm bin, der muss mich schon umbringen
Trenn' die Fesseln, spreng' die Ketten
Und mach all die Anderen wach
Denn Wasser ist weich, doch es schleift den Stein mit der Zeit
Egal wie hart er mal war

(translation)

Break the shackles, break the chains
And wake up all the others
Because water is soft, but it grinds the stone over time
No matter how tough he used to be
And we are much more, we are much more, we are much more, we are much
more, we are much more, we are much more, we are much more
Always negative lyrics, don't you get the message?
Not educationally valuable but at least something real
Because really only the truth shocks
The people until they are scared and if I were a sprayer
I would paint the devil on the wall
You can't deny it, you're missing out
If you continue not to take off your blinders
Because you have seen the signs and disregarded them
I wasn't just born
No, I enter it like a battlefield
Speech is my weapon, the saber I slaughter with
And I raise it against anyone who thinks I'm weak
Those up there are camouflage that cage with dummies
How much shit do you let your life do to you?
Those above created a system for themselves
That only works if they leave us out in the rain
Those up there are only as long as they are up there
Until we get up down here and take everything from them
I shall give you my vote
Then I can't talk anymore
That's why I resist it
And you want me
Just take the word out of your mouth
But whoever wants me to be mute has to kill me
I shall give you my vote
Then I can't talk anymore
That's why I resist it
And you want me
Just take the word out of your mouth
But whoever wants me to be mute has to kill me
Shit when you realize that appearances seem to be deceiving
Still feeling trapped in one of the freest countries
Everyone puts you in a box everywhere
Which always turns guys like me into a doormat
Typically German, always just watching and doing nothing
And when it's too late you say you knew and guessed
Everything is hushed up here as long as it is possible
And having a vote doesn't automatically mean that it counts
Or do you really think anyone can hear you?
And that you really do something in your Che Guevara shirt?
You have to take to the streets if something bothers you
Raise your fist, get excited and you'll see what that leads to
Someone has to do it so that others can take an example
I'll get the ball rolling and then I'll throw it
Come and make the impossible possible
For only the rabble kills the king
I shall give you my vote
Then I can't talk anymore
That's why I resist it
And you want me
Just take the word out of your mouth
But whoever wants me to be mute has to kill me
I shall give you my vote
Then I can't talk anymore
That's why I resist it
And you want me
Just take the word out of your mouth
But whoever wants me to be mute has to kill me
Break the shackles, break the chains
And wake up all the others
Because water is soft, but it grinds the stone over time
No matter how tough he used to be