Translation of the song lyrics Mann aus Stein - PTK

Mann aus Stein (original)

Die Straßen schmelzen und wir hinterlassen Fußabdrücke
Wo wir chillen war uns immer wichtiger als Schulabschlüsse
Wutausbrüche, Stress zuhause
Tür zugeknallt — verbring die Nächte draußen
Räuberleiter über Zäune, Hunde die bellen
So lange auf Open-Air bis die Bullen sie sprengen
Wir sehen morgens den Mond und Abends die Sonne
Ein Pulsschlag wie afrikanische Trommeln
Wir sind irgendwie in die Jahre gekommen
Wir hatten nie was zu verlieren also haben wir gewonnen
Und wir hatten nie was, wenn dann hatten wir was satt
Wenn du mitläufst gehst du unter hier im Schatten dieser Stadt
Deshalb machen wir Krach wie ein Hochzeitskonvoi
Unser Körper ist auf Hass, unser Kopf leicht betäubt
Der Himmel hat die Farbe von Shisha-Kohle
Und wir fliegen durch die Nacht wie Patronen
Hand aufs Herz, leg deine Hand auf meins
Und für mein ganzes Leid aus all der Zeit
Was passiert ist härtet ab — Ich bin ein Mann aus Stein
Leben ist ein See, ich spring mit Anlauf rein
Ein schöner Tag in dieser hässlich kranken Welt
Wir schmücken diese Stadt bis sie uns endlich mal gefällt
Ein bisschen Farbe kann die Wände etwas ändern
Hier hängen selbst bemalte Transparente aus den Fenstern
Die Skyline voller Kräne, man sieht hier die Sterne nicht
Alles eine Baustelle, die niemals fertig wird
Ich seh die Welt wie durch ein Kaleidoskop
Irgendwo aufwachen und keine Ahnung wo
Zeit mit Flachmännern und Pappbechern regelmäßig totschlagen
Keine Bar — mein Tresen ist ein Stromkasten
Die grauen Tage ziehn mich runter, doch vergesse sie
Die Leute um mich rum sind bunter als Konfetti —
Deutsche und Kannacks, Rastafaris und Bladdies
Wir hängen am Kanal und hören arabischen Reggae
Ich pendel seit ich denken kann schon zwischen den Kulturen
Denn das wichtigste Wissen kriegst du nicht in unseren Schulen
Und wieder nichts fürs Leben gelernt
Nebenbei brech ich einem guten Mädchen das Herz
Glitzer im Gesicht, kurze Röcke, enge Leggins
Sieht aus wie ne Ballade, doch sie spricht wie Heavy Metal
Alles was bleibt is ne Rose aus ihrem Haar
Und vier Schwarz-Weiss-Bilder aus nem Fotoautomat
Und ein bisschen was fürs Leben gelernt
Doch alles wie ein schlechter Scherz
Ich nehm es nicht ernst

Mann aus Stein (translation)

The streets are melting and we're leaving footprints
Where we chill was always more important to us than school degrees
Outbursts of anger, stress at home
Door slammed — spend the nights outside
Robber leaders over fences, dogs barking
So long in the open air until the cops blow them up
We see the moon in the morning and the sun in the evening
A pulse like African drums
We're kind of getting on in years
We never had anything to lose so we won
And we never had anything, when we were fed up
If you run along, you will go under here in the shadow of this city
That's why we make noise like a wedding convoy
Our bodies are on hate, our heads slightly numb
The sky is the color of hookah charcoal
And we fly through the night like bullets
Cross your heart, put your hand on mine
And for all my suffering from all this time
What happened hardens — I am a man of stone
Life is a lake, I jump in with a running start
A beautiful day in this ugly sick world
We decorate this city until we finally like it
A bit of paint can change the walls somewhat
Here self-painted banners hang from the windows
The skyline is full of cranes, you can't see the stars here
It's all a construction site that will never be finished
I see the world through a kaleidoscope
Waking up somewhere and no idea where
Regularly killing time with hip flasks and paper cups
No bar — my counter is an electrical box
The gray days pull me down, but forget them
The people around me are more colorful than confetti —
Germans and Kannacks, Rastafarians and Bladdies
We hang out by the canal and listen to Arabic reggae
I've been commuting between cultures for as long as I can remember
Because you don't get the most important knowledge in our schools
And again learned nothing for life
Besides, I break the heart of a good girl
Glitter on the face, short skirts, tight leggings
Looks like a ballad, but she speaks like heavy metal
All that's left is a rose from her hair
And four black and white pictures from a photo booth
And learned a little something for life
But all like a bad joke
I don't take it seriously