Translation of the song lyrics Momente - PTK, Kira Livia

Momente (original)

Vor 18 Jahren an Silvester, ich seh' mein Vater steht am Fenster
Zeigt Mama wie die Gasknarre geht, schießt in die Luft
Und ich kann sie lachen seh’n und ich glaub' deswegen erinnere
Ich mich daran, als wär' es gestern
Die Geburt von meinen Schwestern, wie sie aufwachsen auch
Doch Gott gibt und Gott nimmt, denn ich hab' auch noch vor Augen
Wie in nur fünf Wochen, Ende 2007, drei wunderbare Menschen hier
Starben aus meiner Familie und wie kurz darauf dann auch
Meine Oma im sterben lag, einfach tun als ob nichts wär
Ist mir zu schwer gefallen, ich vergess' keine ihrer Geschichten
Über die Heimat, Flucht und Krieg, ihre Weisheit und nie sie
Nichts inspiriert mich mehr als was um mich rum geschieht
Mein Leben, meine Jungs, mein Kiez
Außer mich immer d’ran erinnern bleibt mir auch nicht viel
Als meine eigene Flucht in Musik, denn ich sah schon als Schüler
Was Lehrer nicht sehen können, ich lern' nichts aus Büchern
Ich lern' aus mei’m Leben
Was ich geseh’n hab', was mich geprägt hat
Was mich zu dem macht, wer ich bin
Was mir erzählt, dass ich gelebt hab', einfach jeder Moment
Was ich geseh’n hab', was mich geprägt hat
Was mich zu dem macht, wer ich bin
Was mir erzählt, dass ich gelebt hab', einfach jeder Moment
(Ich war nicht)?
reichlich rum gekommen in dieser Welt
Ich sah sie, trotzdem ist hier jeder Block ein Kontinent
Ich kam in meiner Stadt auch an fast alle Ecken
Und ich hab' nichts vergessen, ich hab' oft Dinge ausgelassen
Und wie viel hab' ich verpasst?
Ich sage Drogen haben alte Freunde widerlich gemacht
Ich sah wie Messer reingegang' sind und halt' nie eins in der Hand
Ich sah, wie Menschen reingegangen sind
Ich geh' niemals in den Knast
Sah was Freundschaft bedeutet unter Heuchlern und Teufeln
Und sobald ich’s kann wickel' ich es auch in Gold auf für euch
Denn ich ziehe meine Schlüsse aus dem all
Manches davon hat sich angefühlt
Als würden Schüsse auf mich fallen
Ich sah die Frau, die meine Kinder auf die Welt gebracht hätte
Und hab' geglaubt es hält für immer, darauf hätte ich gewettet
Denn verliebt zu sein war wie in einer anderen Dimension
Aber am Ende nur 'ne Halluzination bei der sich alles wiederholt
Sah die Geburt und sah den Tod
Und den Sinn darin zu finden wurde zu meiner Mission
Ich hab weniger aufgebaut als in die Brüche ging
Aber scheiß drauf, denn ich hab' mich für mich entschieden
Was ich geseh’n hab', was mich geprägt hat
Was mich zu dem macht, wer ich bin
Was mir erzählt, dass ich gelebt hab', einfach jeder Moment
Was ich geseh’n hab', was mich geprägt hat
Was mich zu dem macht, wer ich bin
Was mir erzählt, dass ich gelebt hab', einfach jeder Moment

Momente (translation)

18 years ago on New Year's Eve, I see my father standing at the window
Show mom how the gas gun works, shoot in the air
And I can see her laughing and I think that's why I remember
I look at it like it was yesterday
The birth of my sisters, how they grow up too
But God gives and God takes, because I still have it in mind
Like in just five weeks, at the end of 2007, three wonderful people here
Died from my family and how shortly afterwards
My grandma was dying, just pretend nothing happened
It was too difficult for me, I don't forget any of their stories
About home, flight and war, her wisdom and never her
Nothing inspires me more than what is happening around me
My life, my boys, my neighborhood
Apart from always remembering it, I don't have much left
As my own escape into music, because I saw it as a student
What teachers can't see, I don't learn from books
I learn from my life
What I saw, what shaped me
What makes me who I am
What tells me that I've lived, just every moment
What I saw, what shaped me
What makes me who I am
What tells me that I've lived, just every moment
(I was not)?
got around a lot in this world
I saw them, but every block here is a continent
I also reached almost every corner in my city
And I didn't forget anything, I often left things out
And how much did I miss?
I say drugs made old friends disgusting
I saw knives go in and never hold one in my hand
I saw people going in
I'm never going to jail
Saw what friendship means among hypocrites and devils
And as soon as I can I'll wrap it up in gold for you
Because I draw my conclusions from it all
Some of it felt
Like shots being fired at me
I saw the woman who would have brought my children into the world
And I thought it would last forever, I would have bet on that
Because being in love was like being in another dimension
But in the end it's just a hallucination where everything repeats itself
Saw birth and saw death
And finding meaning in it became my mission
I built less than I broke down
But fuck it, because I've made my choice
What I saw, what shaped me
What makes me who I am
What tells me that I've lived, just every moment
What I saw, what shaped me
What makes me who I am
What tells me that I've lived, just every moment