Translation of the song lyrics Eine Träne Vodka - PTK

Eine Träne Vodka (original)

Wie soll ich wissen, ob du jetzt eine Maske trägst?
Vielleicht hast du sie jetzt erst abgelegt
Vielleicht kannte ich dich, vielleicht kannt' ich dich nicht
Vielleicht zeigst du mir jetzt erst dein wahres Gesicht
Ey, anscheinend wird mit der Zeit irgendein Einfluss groß
Einfach so aus der Einen eine zweite Person
Und die Erste ist tot, man wird einfach enttäuscht
Die Frau die ich liebe lebt irgendwo 2009
Und ich scheiß auf ne Neue, denn es wird mir zu anstrengend
Fakt ist man kann sich nie wirklich ganz kenn'
Doch damit man dran wächst und nix mehr an sich ran lässt
Kann’s dauern bis es bei einem Klick macht wie Handschellen
Also viel besser vorbereitet sein
Oder wie’n Messer bohrt sich’s in dein Fleisch
Dass man jemanden so nah an sich 'rangelassen hat
Und erst am Ende peilt das letzte Teil vom Puzzle kann nicht passen
War das alles nur ne Masche, Fassade, Attrappe und ich mach mich zum Affen
Weil ich all das nicht klar seh'
Eigentlich kann ich dich gar nicht hassen, doch genau dafür hass' ich dich
gerade
Egal, denn ich vergieße Träne Vodka
Ich verliebe mich nicht nochmal
Irgendwas ist tot in mir, ich stumpfe ab in dieser Welt
Ich 'hab kein Platz für falsche Freunde
Hab es satt, dass ich mich täusche
Irgendwas ist tot in mir, ich stumpfe ab in dieser Welt
Lass mich nicht blenden von den meisten Versprechen, die nicht halten
Irgendwas ist tot in mir, ich stumpfe ab in dieser Welt
Ich hab' genug von diesen Lügen, 'lass nicht zu, dass ich was fühle
Irgendwas ist tot in mir, ich stumpfe ab in dieser Welt
Es kommt vor, dass dich Menschen von heut' auf morgen vergesse
Dreht man sich um, hat man sofort einen Dolch in sich stecken
Ich hab' mich selbst schon getäuscht in den Besten meiner Freunde von Gestern
Doch genau dadurch bin ich heut' nicht mehr verletzbar
Mein Vertrauen wurde missbraucht, mir wurde dabei auch noch in die Augen
geschaut
Doch damit bau' ich mich auf
Denn ich guck' nicht mehr zurück und werde rücksichtslos
Ist bestimmt nicht gut, doch ich beschütz' mich so
Mir bleibt nix übrig, denn ich bin keine Missgeburt
Ich laufe nicht hinterher
Dreht man mir den Rücken zu
Ich kann nichts dagegen tun, solche Dinge sind Tabus
Falscher Stolz zwingt mich dazu
Fehler einzuseh’n ist kein Problem
Doch leichter gesagt, weil der erste Schritt am schwersten ist und keiner ihn
macht
Deswegen bleiben wir hart
Irgendwann beißen wir ins Gras und nehmen tonnenweise ungeklärten Streit mit
ins Grab
(Scheiß egal) Ich vergieße Träne Vodka
Ich verliebe mich nicht nochmal
Irgendwas ist tot in mir, ich stumpfe ab in dieser Welt
Ich 'hab kein Platz für falsche Freunde
Hab es satt, dass ich mich täusche
Irgendwas ist tot in mir, ich stumpfe ab in dieser Welt
Lass mich nicht blenden von den meisten Versprechen, die nicht halten
Irgendwas ist tot in mir, ich stumpfe ab in dieser Welt
Ich hab' genug von diesen Lügen, 'lass nicht zu, dass ich was fühle
Irgendwas ist tot in mir, ich stumpfe ab in dieser Welt
Gott verzeiht, ich bin nicht Gott, ich verzeih' nicht
Mir verzeiht auch kein Mensch in dieser Scheißwelt
Gott vergibt, ich bin nicht Gott, ich geb' keine zweite Chance
Und werd' auch selbst nie eine kriegen
Karma hält seine Balance
Gott verzeiht, ich bin nicht Gott, ich verzeih' nicht
Mir verzeiht auch kein Mensch in dieser Scheißwelt
Gott vergibt, ich bin nicht Gott, ich geb' keine zweite Chance
Und werd' auch selbst nie eine kriegen
Karma hält seine Balance

(translation)

How am I supposed to know if you're wearing a mask now?
Maybe you've just discarded them now
Maybe I knew you, maybe I didn't know you
Maybe you're only now showing me your true colors
Ey, apparently some influence is growing over time
Just like that out of one person a second person
And the first is dead, you just get disappointed
The woman I love lives somewhere in 2009
And I don't give a fuck about a new one, because it's getting too tiring for me
The fact is you can never really know each other
But so that you grow on it and don't let anything get to you anymore
It can take a while until it clicks like handcuffs
So be much better prepared
Or like a knife it pierces your flesh
For letting someone get so close to you
And only at the end does the last piece of the puzzle not fit
Was it all just a scam, facade, dummy and I make a fool of myself
Because I don't see all this clearly
Actually, I can't hate you at all, but that's exactly why I hate you
just
Anyway, because I spill tears of vodka
I won't fall in love again
Something is dead in me, I'm dull in this world
I have no room for fake friends
Tired of being wrong
Something is dead in me, I'm dull in this world
Don't let me be fooled by most promises that don't keep
Something is dead in me, I'm dull in this world
I'm sick of these lies, don't let me feel
Something is dead in me, I'm dull in this world
It can happen that people forget you overnight
If you turn around, you immediately have a dagger stuck in you
I've already deceived myself in the best of my friends from yesterday
But that's exactly why I'm no longer vulnerable today
My trust was abused, I also got my eyes in the process
looked
But that's how I build myself up
Because I don't look back anymore and become ruthless
It's definitely not good, but I protect myself like this
I have no choice, because I'm not a freak
I'm not chasing
Turn your back on me
I can't help it, such things are taboo
False pride makes me do it
Seeing mistakes is not a problem
But easier said, because the first step is the hardest and no one can take it
power
That's why we stand firm
Eventually we bite the dust and take tons of unresolved arguments with us
to the grave
(fuck don't care) I shed tear vodka
I won't fall in love again
Something is dead in me, I'm dull in this world
I have no room for fake friends
Tired of being wrong
Something is dead in me, I'm dull in this world
Don't let me be fooled by most promises that don't keep
Something is dead in me, I'm dull in this world
I'm sick of these lies, don't let me feel
Something is dead in me, I'm dull in this world
God forgives, I'm not God, I don't forgive
No one in this shitty world will forgive me either
God forgives, I'm not God, I don't give second chances
And I'll never get one myself
Karma keeps its balance
God forgives, I'm not God, I don't forgive
No one in this shitty world will forgive me either
God forgives, I'm not God, I don't give second chances
And I'll never get one myself
Karma keeps its balance