Translation of the song lyrics Bis ich nix mehr weiß - PTK

Bis ich nix mehr weiß (original)

Mein Leben läut nach Plan doch nicht so wie ich es wollte
Die Probleme die ich habe sind so groß wie die Gebäude
Ich zeig’s dir, nimm 'ne Knarre wenn du hochschießt in die Wolken
Dann siehst du die Patronen platzen so wie uns’re Träume
Wieso ich mich betäub?
Wieso ich so enttäuscht bin?
Wir können drüber reden, bloß nicht heute
Denn alles verliert an Bedeutung, denk ich drüber nach
Was ich wozu tue und welchen Sinn es überhaupt hat
Und dann fang' ich an alles in Frage zu stellen
Warum wir ein Leben lang damit verschwenden
Dass jeder hier nur auf der Jagd ist nach Geld
Statt uns den wichtigen Sachen zu widmen
Ich falte die Hände wenn ich an 'nem Grab bin
Und ich meinen Ahnen gedenke
All diese Menschen, die alle mal waren, aber nicht mehr da sind
Ich frage mich wann der Moment ist, in dem der letzte
Meinen Namen vergessen wird, so wie all die anderen
Die es vor mir schon gab, keiner von denen starb als Legende
Auch keiner von uns und auch keiner danach
Interessiert überhaupt jemanden, was ich hier mach'?
Und vor allem wieso, oder spiel ich mein Leben lang gar keine Rolle?
Als nur durch Statisten und Kampf bis zum Tod
Ich hab' kein Ziel und auch leider kein Idol
Ich bin jeden Tag besoffen, dabei weiß ich nicht wieso
Ich und mein Pegel, ich treibe ihn hoch und all das Elend
Beseitige ich so
Denn wer weiß schon was morgen ist?
Ob der Kreislauf von vorn beginnt oder nicht
Warum sollt' ich vorsichtig sein, was ist schon dabei
Nicht mal ich mach' mir Sorgen um mich, nein
Wär ständig diese Frage nach dem Sinn, ob es reicht
Darauf keine Antworten zu kenn' und deshalb
Nehme ich ein' Schluck und ertrink' die Details
Bis ich nichts mehr weiß, bis ich nichts mehr weiß
Und wenn du mich fragst, was in Zukunft die Zeit bringt
Sag' ich scheiß egal,
ich' trink mir Mut an mit Feigling
Alles hat sein Platz und ich such' nur nach meinem
Jede Nacht im Sturzflug wie ein Falke
Tage totschlagen, aber dann Nacht leben
Jedes mal so, als würde man danach abtreten
Selbstmitleid ist bitter und es schmeckt mir nicht
Deswegen exe ich, was im Becher ist und hoffe ich vergesse es
Denn ich schlaf' nicht und lieg' bis tief in die Nacht wach
Hör' laut Musik, therapier' meine Nachbarn
Trinke viel zu viel Bier, weil es satt macht
Und es in meinem Kopf viel Platz schafft
Du reagierst dich ab an 'nem Sandsach
Aber für sowas hab' ich meinen Flachmann
Nehm' ihn mit raus, trinke ihn aus
Hol mir noch mehr, ich genieße nicht langsam
Sondern erst, wenn ich merk, dass es im Blut ist
Und es mir langsam wieder gut geht
Ich komme nicht drauf klar, dass ich keinen Plan hab'
Was mein Leben eigentlich von mir verlangt und ertrag’s nur wenn
Ich den Gedanken ablege, dass alles am Ende
Nicht einfach völlig umsonst ist
Doch egal wie sehr ich auch um ein Zeichen bitte, da kommt nichts
Ich hab' kein Ziel und auch leider kein Idol
Ich bin jeden Tag besoffen, dabei weiß ich nicht wieso
Ich und mein Pegel, ich treibe ihn hoch und all das Elend
Beseitige ich so
Denn wer weiß schon was morgen ist?
Ob der Kreislauf von vorn beginnt oder nicht
Warum sollt' ich vorsichtig sein, was ist schon dabei
Nicht mal ich mach' mir Sorgen um mich, nein
Wär ständig diese Frage nach dem Sinn, ob es reicht
Darauf keine Antworten zu kenn' und deshalb
Nehme ich ein' Schluck und ertrink' die Details
Bis ich nichts mehr weiß, bis ich nichts mehr weiß

Bis ich nix mehr weiß (translation)

My life doesn't go according to plan the way I wanted it to
The problems I have are as big as the buildings
I'll show you, take a gun when you shoot up into the clouds
Then you see the cartridges bursting like our dreams
Why am I numbing myself?
Why am I so disappointed?
We can talk about it, just not today
Because everything loses its meaning, I think about it
What do I do for what purpose and what is the point of it at all
And then I start to question everything
Why we waste a lifetime on it
That everyone here is just chasing money
Instead of dedicating ourselves to the important things
I fold my hands when I'm at a grave
And I remember my ancestors
All these people who all used to be but aren't there anymore
I wonder when the moment is when the last
My name will be forgotten, like all the others
That existed before me, none of which died as legends
Neither of us and also none after that
Is anyone interested in what I'm doing here?
And above all, why, or do I play no role at all for the rest of my life?
Than only by extras and fight to the death
I have no goal and unfortunately no idol either
I'm drunk every day, I don't know why
Me and my level, I push it up and all the misery
I eliminate like that
Because who knows what tomorrow will bring?
Whether the cycle starts over or not
Why should I be careful, what's the matter
Even I'm not worried about myself, no
If there were always this question about the meaning of whether it was enough
Not knowing any answers to that and that's why
I take a sip and drown the details
Until I don't know anymore, until I don't know anymore
And if you ask me what the future will bring
I say don't give a fuck
I' drink courage to myself with coward
Everything has its place and I'm just looking for mine
Swooping like a hawk every night
Killing days, but then living at night
Every time as if you would resign afterwards
Self-pity is bitter and I don't like it
So I exe what's in the cup and hope I forget
Because I don't sleep and lie awake deep into the night
Listen to loud music, treat my neighbors
Drink way too much beer because it fills you up
And it creates a lot of space in my head
You react off on a sand thing
But that's what I have my hip flask for
Take it out, drink it up
Get me some more, I'm not savoring slow
But only when I notice that it's in the blood
And I'm slowly getting better
I can't figure out that I don't have a plan
What my life actually demands of me and bear it only if
I put down the thought that everything ends in the end
It's not just completely free
But no matter how much I ask for a sign, nothing comes
I have no goal and unfortunately no idol either
I'm drunk every day, I don't know why
Me and my level, I push it up and all the misery
I eliminate like that
Because who knows what tomorrow will bring?
Whether the cycle starts over or not
Why should I be careful, what's the matter
Even I'm not worried about myself, no
If there were always this question about the meaning of whether it was enough
Not knowing any answers to that and that's why
I take a sip and drown the details
Until I don't know anymore, until I don't know anymore