Translation of the song lyrics Alles auf die Waage - PTK

Alles auf die Waage (original)

Volle Züge und ich lauf unentspannt in der Bahn rum
Ich bin müde und mein Bauch knurrt dich an wie ein Wachhund
Alles übertrieben laut und ich hass diese Stadt so
Ich fühl mich hier zwar zu Haus doch sie macht mich kaputt
Weil ich Nächte lang auf Achse bin, Probleme machen schlaflos
Rechnungen stapeln sich und ich versteh nur Bahnhof
Den Klassenunterschied hier entdeckst du in der Nahrung
Restaurants, wir fressen hier nur Fastfood
Dreck in unserem Magen, ich sprech da aus Erfahrung
Und wie sie uns verarschen, rechne mal in Mark um
Die Ernährung macht mich krank
Und es stresst mich, dass ich warten muss
Privatpatienten kriegen 'nen roten Teppich bei 'nem Arztbesuch
Überall wird mir gezeigt dass abhängig vom Status ist
Das man mir zuhört oder mein Antrag nicht beachtet wird
Das alles schürt den Hass in mir
Bis es irgendwann eskaliert
Und irgend so ein Lackaffe misshandelt wird
Ich leg' alles, alles was ich habe auf die Waage
Wie viel ist mein Leben wert, wie viel kannst du dafür zahlen?
Bist du spendabel, verhandelst du den Preis
Geld macht nicht glücklich?
Dann gib mir dein’s
Ich leg' alles, alles was ich habe auf die Waage
Wie viel ist mein Leben wert, wie viel kannst du dafür zahlen?
Bist du spendabel, verhandelst du den Preis
Geld macht nicht glücklich?
Dann gib mir dein’s
Irgendwann steht auch nicht mehr der Name in dei’m Pass
Sondern nur noch die Nummer von der Bedarfsgemeinschaft
Es ist fast wie im Knast, die Insassen haben nichts
Hartz IV ist 'nen Witz, drüber lachen kann man nicht
Meine allererste Arbeit war schon schwarz
Weil man das Geld meiner Mutter sonst wieder abgezogen hat
Das macht alles keinen Sinn, man kommt da nicht so einfach raus
Wenn deine Eltern da drin sind dann bleibst du es halt leider auch
Und ich seh' an deiner Krawatte, dass du’s anders als ich hattest
Keinen blassen Schimmer davon
Wie sich’s anfüllt wenn man arm ist
Nie beim Arbeitsamt anstandest, niemals warst du in der Lage
Immer Patte von dei’m Papa, in meinen Taschen hab ich gar nichts
Und während ich überlegen muss, was ich wie mit Bargeld zahle
Kriegen schwule Bonzenkinder alles in den Arsch geblasen!
Wie kannst du mich da noch fragen warum ich so asozial bin?
Typisch deutsch, ein Album voller Hasstiraden
Ich leg' alles, alles was ich habe auf die Waage
Wie viel ist mein Leben wert, wie viel kannst du dafür zahlen?
Bist du spendabel, verhandelst du den Preis
Geld macht nicht glücklich?
Dann gib mir dein’s
Ich leg' alles, alles was ich habe auf die Waage
Wie viel ist mein Leben wert, wie viel kannst du dafür zahlen?
Bist du spendabel, verhandelst du den Preis
Geld macht nicht glücklich?
Dann gib mir dein’s
Ich leg' alles, alles was ich habe auf die Waage
Wie viel ist mein Leben wert, wie viel kannst du dafür zahlen?
Bist du spendabel, verhandelst du den Preis
Geld macht nicht glücklich?
Dann gib mir dein’s
Ich leg' alles, alles was ich habe auf die Waage
Wie viel ist mein Leben wert, wie viel kannst du dafür zahlen?
Bist du spendabel, verhandelst du den Preis
Geld macht nicht glücklich?
Dann gib mir dein’s

(translation)

Full trains and I walk around unrelaxed on the train
I'm tired and my stomach is growling at you like a watchdog
Everything is overly loud and I hate this city so much
I feel at home here, but it destroys me
Because I'm on the road all night, problems make me sleepless
Bills are piling up and I only understand train station
You will discover the class difference here in the food
Restaurants, we only eat fast food here
Dirt in our stomachs, I speak from experience
And how they're kidding us, convert it to marks
Diet makes me sick
And it stresses me that I have to wait
Private patients get a red carpet at a doctor's visit
Everywhere I am shown that depends on the status
That someone listens to me or that my application is ignored
All this fuels the hate in me
Until it eventually escalates
And some kind of lackey is mistreated
I weigh everything, everything I have
How much is my life worth, how much can you pay for it?
If you are generous, you negotiate the price
Money can not buy happiness?
Then give me yours
I weigh everything, everything I have
How much is my life worth, how much can you pay for it?
If you are generous, you negotiate the price
Money can not buy happiness?
Then give me yours
At some point, your name will no longer be in your passport
But only the number of the community of needs
It's almost like prison, the inmates have nothing
Hartz IV is a joke, you can't laugh about it
My very first job was already black
Because otherwise my mother's money would be withdrawn
It doesn't make any sense, it's not that easy to get out
If your parents are in there, then unfortunately you will be too
And I can see from your tie that you had it differently than I did
Not a glimmer of it
How it fills up when you're poor
Never lined up at the employment office, you were never able
Always a flap from your dad, I have nothing in my pockets
And while I have to think about how to pay with cash
Gay bigwigs get it all blown up the ass!
How can you still ask me why I'm so antisocial?
Typically German, an album full of hate speech
I weigh everything, everything I have
How much is my life worth, how much can you pay for it?
If you are generous, you negotiate the price
Money can not buy happiness?
Then give me yours
I weigh everything, everything I have
How much is my life worth, how much can you pay for it?
If you are generous, you negotiate the price
Money can not buy happiness?
Then give me yours
I weigh everything, everything I have
How much is my life worth, how much can you pay for it?
If you are generous, you negotiate the price
Money can not buy happiness?
Then give me yours
I weigh everything, everything I have
How much is my life worth, how much can you pay for it?
If you are generous, you negotiate the price
Money can not buy happiness?
Then give me yours