Translation of the song lyrics Schlaflos - Pimf, Mortis

Schlaflos (original)

I’m sleepless
I’m sleepless
I’m sleepless
Sterne verblassen doch ich schlaf noch nicht ein
Ein langer Abend ohne heut' auf einer Party zu sein
Du machst dich gerade für die Arbeit bereit
Ich bin hellwach, denn ich leb nach amerikanischer Zeit
Ich schlafe wenig, aber träume viel
Geh ins Bett und wache auf mit einem neuen Ziel
Und umso weniger ich schaffe, desto mehr träum' ich
Ich mein es ernst Heut gibt es kein Versäumnis
Ich bin zufrieden, wenn ich träumen kann
Tanz auf jeder Hochzeit — doch nie als Bräutigam
Ich muss mich nicht an dem, was ich erreicht hab
Weil das, was du schon hast dein Leben nicht wirklich reich macht
Es sind die Dinge, die du noch begehrst
Und deswegen bin ich glücklich auch von Zielen weit entfernt
Mach viel verkehrt, doch hab länger nichts bereut
Denn höchstens wer sich ändert bleibt sich treu
Ohoh, I’m sleepless, yeah
Ohoh, I’m on a sleepers
Ohoh, I’m sleepless, yeah
Ohoh, I’m on a sleepers
Reizhusten, Dreck in der Lunge
Quadrate aus Beton, die nächtlich glänzen und funkeln
Warte auf die Sonne, doch versteck mich im Dunkeln
Zeitlupenmodus, dort wo Menschen sich tummeln
Meine Zukunft ist im Sektglas ertrunken
Nur ein kleiner Schluck und ich vergesse all den Unsinn
Keine Ruhe, Sex und Zigarettenstummel
Nehm’s auf die leichte Schulter auf dem Senkflug nach unten
Ich bin frei, muss kein Gang runter schalten
Zu viel Zeit und Langeweile steigern mein Zuchtverhalten
Liebe wie ein Penner, rede wie ein Gangster
Entgegne Schicksalsschlägen mit der Seele eines Kämpfers
Jeder Charakterzug passt partout in keinen Rahmen
Sitz vor der Tastatur mit Schreibblockaden
Kommt Zeit kommt Rat, kommt klar auf mein Karma
Wenn mir Einer sagt, was ich darf und was nicht, dann mein Vater
Ohoh, I’m sleepless, yeah
Ohoh, I’m on a sleepers
Ohoh, I’m sleepless, yeah
Ohoh, I’m on a sleepers
Ich hab keine Zeit für Schlaf
Entweder guck ich NBA-Spiele oder schreib an meinen Parts
Ich schließ mich ein in meinem Studio seit Tagen
Und will besseres nicht missen um das Gute zu bewahren
Guck meine Pläne gehen schon lang nichtmehr auf
Klarer Kopf, aber jede Nacht 'nen anderen Traum
So viele Ziele schon gehabt
Und so viel erlebt, aber nie etwas gemacht
Wenn das Schwarzlicht mich blendet
Ist an Schlaf nicht zu denken
Meine Tage sind Nächte
Mir fehlt der Schlaf, doch anderen fehlt die Zeit
Ihre Pläne sind zu groß und die Fantasie zu klein
Werd' verschluckt da draußen, Druck von außen
Schau mich um, mit offenen Augen, Traumtänzer
Willenlos lauf ich über meine Grenzen, denn Stillstand ist der Tod
Ohoh, I’m sleepless, yeah
Ohoh, I’m on a sleepers
Ohoh, I’m sleepless, yeah
Ohoh, I’m on a sleepers

Schlaflos (translation)

I'm sleepless
I'm sleepless
I'm sleepless
Stars are fading but I'm not falling asleep yet
A long evening without being at a party today
You're just getting ready for work
I'm wide awake because I live by American time
I sleep little but dream a lot
Go to bed and wake up with a new goal
And the less I create, the more I dream
I'm serious today there is no omission
I am content when I can dream
Dance at every wedding — but never as a bridegroom
I don't have to remember what I've achieved
Because what you already have doesn't really make your life rich
It's the things you still desire
And that's why I'm happy, even far from goals
Do a lot wrong, but I haven't regretted anything for a long time
Because only those who change remain true to themselves
Oh oh, I'm sleepless, yeah
Ohh, I'm on a sleepers
Oh oh, I'm sleepless, yeah
Ohh, I'm on a sleepers
Dry cough, dirt in the lungs
Concrete squares that shine and sparkle at night
Wait for the sun, but hide in the dark
Slow motion mode, where people romp
My future drowned in the champagne glass
Just a small sip and I forget all the nonsense
No rest, sex and cigarette butts
Take it easy on the descent
I'm free, don't have to downshift
Too much time and boredom increase my breeding behavior
Love like a bum, talk like a gangster
Face tragedy with the soul of a fighter
Every character trait does not fit into any framework
Sitting in front of the keyboard with writer's block
If time comes advice, come clear on my karma
If anyone tells me what I can and can't do, it's my father
Oh oh, I'm sleepless, yeah
Ohh, I'm on a sleepers
Oh oh, I'm sleepless, yeah
Ohh, I'm on a sleepers
I don't have time for sleep
I either watch NBA games or write my parts
I've been locked in my studio for days
And doesn't want to do without better things to keep the good
Look, my plans haven't worked out for a long time
Clear head, but every night a different dream
Already had so many goals
And experienced so much, but never did anything
When the black light blinds me
Can't think of sleep
my days are nights
I lack sleep, but others lack time
Your plans are too big and your imagination too small
Get swallowed up out there, pressure from outside
Look around me with open eyes, dream dancer
Without will I run over my limits, because standing still is death
Oh oh, I'm sleepless, yeah
Ohh, I'm on a sleepers
Oh oh, I'm sleepless, yeah
Ohh, I'm on a sleepers