Translation of the song lyrics Leben ist - Mortis

Leben ist (original)

Ja mein Freund, die Welt ist klein, hab etwas Geld dabei
Wir ertränken unser Selbstmitleid, komm schenk dir ein
Etwas Jägermeister, etwas Ballantine’s
Wir feiern Feste wie sie fall’n
Guter Rat ist teuer, doch mir fällt nichts ein
Außer Phrasendrescherei im Zigarettenqualm
Keine Zeit, man selbst zu sein
Keine Zeit für Selbstmitleid
Das Leben ist verrückt
Verrückt, verrückt, verrückt
Das Leben ist verrückt
Verrückt, verrückt, verrückt
Und ich seh’s in deinem Blick
Verrückt, verrückt, verrückt
Du nimmst alles mit, alles, was du willst
Denn das, was du verdienst, ist das, was du kriegst
Wir wollten nie wie uns’re Eltern werden
Für immer jung, nie älter werden, für immer unter uns
Kindische Jungs, keine Frau kommt dazwischen
Wollten nichts von Bausparen und Ausbildung wissen
Alle Zeit der Welt ohne Uhr’n an Handgelenken
Zu viel Flausen im Kopf, um an den Kontostand zu denken
Pizza, Tütensuppen, Wasserkocher
Trinken jeden Abend ohne Kater nach 'ner Flasche Wodka
Untergrundmusik scheißt auf Mode
Löcher in den Schuh’n und in den weiten Hosen
Gossensprache, vor der Tanke statt in Cocktailbars
Bong im Park, Kopf voll Gras, kenn' nich' mal den Wochentag
Cops verarscht, scheiß auf 1−1-0
Wir pissten an ihren Benz, warfen Steine auf die Bull’n
Stifte in den Händen, fick die Konsequenzen
Denn nichts wird sich ändern
Das Leben ist verrückt
Verrückt, verrückt, verrückt
Das Leben ist verrückt
Verrückt, verrückt, verrückt
Und ich seh’s in deinem Blick
Verrückt, verrückt, verrückt
Du nimmst alles mit, alles, was du willst
Denn das, was du verdienst, ist das, was du kriegst
Wir wollten nie Eltern werden, Verantwortung im Hintergrund
Nie Geld vererben, kein Kinderwunsch
Die meisten Erinnerungen sind jetzt Staubwolken
Und wir Trauzeugen und uns’re Frauen fangen Brautsträusse
Obwohl wir raus wollten, sind wir hier
Steh’n vor Bauzäunen und trinken Bier auf unser Traumhäuschen
Philosophier’n über das neue Büro
Kitastellen, Kindergeld, Steuern und Strom
Zinskredit für den neuen Renault
Hat uns nie interessiert, doch irgendwie wollten wir’s so
So stolpern wir los, Zeit, um was zu ändern
Bei Entscheidungen wie diesen stehen Scheidungen am Ende
Sucht man Rat, dann am Boden des Glases
Guter Rat ist unbezahlbar, nur Tod ist noch gratis
Wir steh’n lächelnd auf Beerdigungen
Schlechten Menschen geht es immer gut, nur die besten sterben jung
Egal, ob man bereit ist
Gestern war man achtzehn, auf einmal ist man dreißig
Auf einmal ist man dreißig
Egal, ob du bereit bist
Das Leben ist verrückt
Verrückt, verrückt, verrückt
Das Leben ist verrückt
Verrückt, verrückt, verrückt
Und ich seh’s in deinem Blick
Verrückt, verrückt, verrückt
Du nimmst alles mit, alles, was du willst
Denn das, was du verdienst, ist das, was du kriegst

(translation)

Yes my friend, the world is small, have some money with me
We drown our self-pity, come pour yourself
Some Jägermeister, some Ballantine's
We celebrate festivals as they come
Good advice is expensive, but I can't think of anything
Except for phrasemongering in the cigarette smoke
No time to be yourself
No time for self-pity
life is crazy
Crazy, crazy, crazy
life is crazy
Crazy, crazy, crazy
And I see it in your look
Crazy, crazy, crazy
You take everything with you, everything you want
Because what you deserve is what you get
We never wanted to be like our parents
Forever young, never grow older, forever among us
Childish boys, no woman comes between them
Didn't want to know anything about savings and training
All the time in the world without watches on wrists
Too much fluff in the head to think about the account balance
Pizza, packet soups, kettle
Drink every night without a hangover after a bottle of vodka
Underground music doesn't give a fuck about fashion
Holes in the shoes and in the wide pants
Gutter language, in front of the gas station instead of in cocktail bars
Bong in the park, head full of weed, don't even know the day of the week
Cops screwed, fuck 1-1-0
We pissed on their Benz, threw stones at the Bull'n
Pens in hands, fuck the consequences
Because nothing will change
life is crazy
Crazy, crazy, crazy
life is crazy
Crazy, crazy, crazy
And I see it in your look
Crazy, crazy, crazy
You take everything with you, everything you want
Because what you deserve is what you get
We never wanted to be parents, responsibility in the background
Never inherit money, no desire to have children
Most memories are clouds of dust now
And we witnesses and our wives catch bridal bouquets
Even though we wanted out, here we are
Stand in front of construction fences and drink beer in our dream house
Philosophizing about the new office
Kita places, child benefit, taxes and electricity
Interest loan for the new Renault
We were never interested, but somehow we wanted it that way
So we stumble off, time to change something
With decisions like these, divorce comes at the end
If you seek advice, then at the bottom of the glass
Good advice is priceless, only death is still free
We stand smiling at funerals
Bad people always do well, only the best die young
It doesn't matter if you're ready
Yesterday you were eighteen, suddenly you're thirty
Suddenly you are thirty
It doesn't matter if you're ready
life is crazy
Crazy, crazy, crazy
life is crazy
Crazy, crazy, crazy
And I see it in your look
Crazy, crazy, crazy
You take everything with you, everything you want
Because what you deserve is what you get