Translation of the song lyrics Guten Morgen Vietnam - Mortis

Guten Morgen Vietnam (original)

Sie sagten mir, ja sie sagten mir
Komm zurück bevor du deinen Verstand verlierst
Nur ein Stück — nur ein Schritt
Guten Morgen Vietnam
Sie sagten mir, ja sie sagten mir
Komm zurück bevor du deinen Verstand verlierst
Nur ein Stück — nur ein Schritt
Guten Morgen Vietnam
Ohren gespitzt, doch wollte nicht hör'n
Drei große Worte auf den Lippen, sie bedeuten nichts mehr
Große Klappe, die wohlwollend Freundschaft zerstört
Wohlstandswampe, Dosenfaxe und Kräuterlikör
Das Leben tobt auf der Straße, die Häuser sind leer
Großtadtaffen, springen kreuz und quer
Die Zoowärter haben die Kontrolle nicht mehr
Holzgewehre gegen Colts vom Militär, Stolz gegen Ehre
Gefahrenzone, Scharfschützen im Visier
Zu lange wach, der Schlafrythmus resigniert
Wütende Bürger, Übung macht den Mörder
Eine Stadt erinnert sich, die Vielfalt ist zerstört
Parolen auf Handzetteln
Steine gegen Schlagstöcke, aus Schlagworten werden Brandsätze
Und ich frag mich, was das Blut auf meinen Sneakern soll
«it was all good just a week ago»
Sie sagten mir, ja sie sagten mir
Komm zurück bevor du deinen Verstand verlierst
Nur ein Stück — nur ein Schritt
Guten Morgen Vietnam
Sie sagten mir, ja sie sagten mir
Komm zurück bevor du deinen Verstand verlierst
Nur ein Stück — nur ein Schritt
Guten Morgen Vietnam
Steh im Hof und will meinen Abfall entsorgen
Hol tief Luft, lieb den Geruch von Napalm am Morgen
Mein Nachbar steht im Kampfanzug vor mir
Und will Wasser besorgen in seinem gepanzerten Porsche
Ich verstell am Fernglas die Brennweite
Seh Kleinkinder, Seilspringen auf dem Grenzstreifen
Oben Kondenzstreifen, unten Autos ohne Kenzeichen
Die Menschen über den Zement schleifen
Ich sitz im Wohnzimmer, steig aus dem Sessel
Und überkleb die Einschusslöcher an der Wand mit Zeitungsblättern
Hör Geschrei und Gekläffe, ein Kampfhund der bellt
Schau zum Fenster und mein Kaktus verwelkt
Gelegenheit macht Kriege
Wo Anarchie in den Adern fließt herrschen Geber Nehmer Prinzipen
Und ein Radio schallts raus in die Nacht
Happy von Pharrel aus einem Haus ohne Dach
Als ich aus dem Fenster schau, seh ich Menschentrauben
Fühl mich fremd zuhaus und renn nach draußen
Das Licht blendet, hab Tränen in den Augen
Am Firmament eine brennende Taube

(translation)

They told me yes they told me
Come back before you lose your mind
Just one piece — just one step
Good morning Viet Nam
They told me yes they told me
Come back before you lose your mind
Just one piece — just one step
Good morning Viet Nam
Ears pricked, but didn't want to hear
Three big words on your lips, they don't mean anything anymore
Big mouth benevolently destroying friendship
Prosperity guts, canned faxes and herbal liqueur
Life is raging on the streets, the houses are empty
Big city monkeys, jump all over the place
The zoo keepers are no longer in control
Wooden guns versus military Colts, pride versus honor
Danger zone, snipers in sight
Awake too long, the sleep rhythm resigned
Angry citizens, practice makes the killer
A city remembers, diversity is destroyed
slogans on leaflets
Stones against batons, catchphrases become incendiary devices
And I wonder what the blood on my sneakers is for
"It was all good just a week ago"
They told me yes they told me
Come back before you lose your mind
Just one piece — just one step
Good morning Viet Nam
They told me yes they told me
Come back before you lose your mind
Just one piece — just one step
Good morning Viet Nam
Standing in the yard and want to dispose of my waste
Take a deep breath, love the smell of napalm in the morning
My neighbor is standing in front of me in combat gear
And wants to fetch water in his armored Porsche
I adjust the focal length on the binoculars
See toddlers, jumping rope on the border strip
Condensation trails above, unmarked cars below
Dragging people across the cement
I'm sitting in the living room, get out of the armchair
And tape over the bullet holes on the wall with sheets of newspaper
Hear screams and barks, a fighting dog barking
Look at the window and my cactus withers
Opportunity makes wars
Where anarchy flows in the veins, giver taker principles rule
And a radio sounds out into the night
Happy by Pharrel from a house without a roof
When I look out the window, I see crowds of people
Feel like a stranger at home and run outside
The light is blinding, I have tears in my eyes
In the firmament a burning dove