
Date of issue: 27.11.2014
Song language: Deutsch
Guten Morgen Vietnam(original) |
Sie sagten mir, ja sie sagten mir |
Komm zurück bevor du deinen Verstand verlierst |
Nur ein Stück — nur ein Schritt |
Guten Morgen Vietnam |
Sie sagten mir, ja sie sagten mir |
Komm zurück bevor du deinen Verstand verlierst |
Nur ein Stück — nur ein Schritt |
Guten Morgen Vietnam |
Ohren gespitzt, doch wollte nicht hör'n |
Drei große Worte auf den Lippen, sie bedeuten nichts mehr |
Große Klappe, die wohlwollend Freundschaft zerstört |
Wohlstandswampe, Dosenfaxe und Kräuterlikör |
Das Leben tobt auf der Straße, die Häuser sind leer |
Großtadtaffen, springen kreuz und quer |
Die Zoowärter haben die Kontrolle nicht mehr |
Holzgewehre gegen Colts vom Militär, Stolz gegen Ehre |
Gefahrenzone, Scharfschützen im Visier |
Zu lange wach, der Schlafrythmus resigniert |
Wütende Bürger, Übung macht den Mörder |
Eine Stadt erinnert sich, die Vielfalt ist zerstört |
Parolen auf Handzetteln |
Steine gegen Schlagstöcke, aus Schlagworten werden Brandsätze |
Und ich frag mich, was das Blut auf meinen Sneakern soll |
«it was all good just a week ago» |
Sie sagten mir, ja sie sagten mir |
Komm zurück bevor du deinen Verstand verlierst |
Nur ein Stück — nur ein Schritt |
Guten Morgen Vietnam |
Sie sagten mir, ja sie sagten mir |
Komm zurück bevor du deinen Verstand verlierst |
Nur ein Stück — nur ein Schritt |
Guten Morgen Vietnam |
Steh im Hof und will meinen Abfall entsorgen |
Hol tief Luft, lieb den Geruch von Napalm am Morgen |
Mein Nachbar steht im Kampfanzug vor mir |
Und will Wasser besorgen in seinem gepanzerten Porsche |
Ich verstell am Fernglas die Brennweite |
Seh Kleinkinder, Seilspringen auf dem Grenzstreifen |
Oben Kondenzstreifen, unten Autos ohne Kenzeichen |
Die Menschen über den Zement schleifen |
Ich sitz im Wohnzimmer, steig aus dem Sessel |
Und überkleb die Einschusslöcher an der Wand mit Zeitungsblättern |
Hör Geschrei und Gekläffe, ein Kampfhund der bellt |
Schau zum Fenster und mein Kaktus verwelkt |
Gelegenheit macht Kriege |
Wo Anarchie in den Adern fließt herrschen Geber Nehmer Prinzipen |
Und ein Radio schallts raus in die Nacht |
Happy von Pharrel aus einem Haus ohne Dach |
Als ich aus dem Fenster schau, seh ich Menschentrauben |
Fühl mich fremd zuhaus und renn nach draußen |
Das Licht blendet, hab Tränen in den Augen |
Am Firmament eine brennende Taube |
(translation) |
They told me yes they told me |
Come back before you lose your mind |
Just one piece — just one step |
Good morning Viet Nam |
They told me yes they told me |
Come back before you lose your mind |
Just one piece — just one step |
Good morning Viet Nam |
Ears pricked, but didn't want to hear |
Three big words on your lips, they don't mean anything anymore |
Big mouth benevolently destroying friendship |
Prosperity guts, canned faxes and herbal liqueur |
Life is raging on the streets, the houses are empty |
Big city monkeys, jump all over the place |
The zoo keepers are no longer in control |
Wooden guns versus military Colts, pride versus honor |
Danger zone, snipers in sight |
Awake too long, the sleep rhythm resigned |
Angry citizens, practice makes the killer |
A city remembers, diversity is destroyed |
slogans on leaflets |
Stones against batons, catchphrases become incendiary devices |
And I wonder what the blood on my sneakers is for |
"It was all good just a week ago" |
They told me yes they told me |
Come back before you lose your mind |
Just one piece — just one step |
Good morning Viet Nam |
They told me yes they told me |
Come back before you lose your mind |
Just one piece — just one step |
Good morning Viet Nam |
Standing in the yard and want to dispose of my waste |
Take a deep breath, love the smell of napalm in the morning |
My neighbor is standing in front of me in combat gear |
And wants to fetch water in his armored Porsche |
I adjust the focal length on the binoculars |
See toddlers, jumping rope on the border strip |
Condensation trails above, unmarked cars below |
Dragging people across the cement |
I'm sitting in the living room, get out of the armchair |
And tape over the bullet holes on the wall with sheets of newspaper |
Hear screams and barks, a fighting dog barking |
Look at the window and my cactus withers |
Opportunity makes wars |
Where anarchy flows in the veins, giver taker principles rule |
And a radio sounds out into the night |
Happy by Pharrel from a house without a roof |
When I look out the window, I see crowds of people |
Feel like a stranger at home and run outside |
The light is blinding, I have tears in my eyes |
In the firmament a burning dove |
Name | Year |
---|---|
Leben ist | 2014 |
Renn | 2014 |
Keine / Kontrollverlust | 2014 |
Wer ist dieser Mortis? ft. Visa Vie | 2014 |
Eigentlich | 2014 |
Einmal Sonne | 2014 |
Nie wieder nie | 2014 |
Letzter Strohhalm | 2014 |
Silikon aus Liebe | 2014 |
Luci | 2021 |
Der goldene Käfig ft. Wanja & Shizoe | 2013 |
Schlaflos ft. Mortis | 2015 |
Abgrund ft. Marteria & Peter Boateng | 2013 |
Zuhause | 2013 |
Letto/Frigo ft. Mortis, A.M.G. | 2020 |