Translation of the song lyrics Keine / Kontrollverlust - Mortis

Keine / Kontrollverlust (original)

Viele kamen nach ihr, keine hat’s verdient
Keine gab mir Halt, keine hatte Fantasie, sie sie
Sie wollten mich, ich wollt nur eine
Sie will mich nicht, darum will ich jetzt keine
Viele kamen nach ihr, keine hat’s verdient
Keine gab mir Halt, keine hatte Fantasie, sie sie
Sie wollten mich, ich wollt nur eine
Sie will mich nicht, darum will ich jetzt keine
Sie wollten Spielchen spiel’n, ich war so tief in ihnen
Mein Gewehr geladen, Liebe ist ein Kriegsgebiet
Sie war’n gleichzeitig ADS und Ritalin
Ich war zu ehrlich «Keep it real»
Sie machten mich nervös, raubten mir den Schlaf
Brachten mir das schönste, verschluckten mich mit Haut und Haar
Sie zeigten mir die Schönheit an sich
Ich trau ihnen alles zu doch trau nie einem schönen Gesicht
Verlang zu viel, mein es eigentlich gut
Bin zu paranoid, wenn ich nich' weiß, was sie tut
Gedanken in mir sind Verzweifung und Wut
Stalk ihr Profil, kompletter Freiheitsentzug
Unbehangen Machtbeweise
Unbekannte Aktenzeichen
Im Gedächtnis alte Fraungeschichten
Was bringt Verständnis, wenn Skepsis letztlich mein Vertrau’n vernichtet
Lieg grundlos wach stundenlang
Dumme Fragen komm zurück wie ein Boomerang
Nach dem ersten Glas nerv ich hart und handel unbedacht
Mein Herz ist stark, doch die Zunge schwach
Unser Ego is' zu groß, Tag für Tag Rosenkrieg
Man kann nicht mit und nicht ohne sie
Bin wie ein Masochist, alles ist gefickt und am Arsch wie Sodomie
Voller Schmerz und Kitsch wie Soulmusik
Viele kamen nach ihr, keine hat’s verdient
Keine gab mir Halt, keine hatte Fantasie, sie sie
Sie wollten mich, ich wollt nur eine
Sie will mich nicht, darum will ich jetzt keine
Viele kamen nach ihr, keine hat’s verdient
Keine gab mir Halt, keine hatte Fantasie, sie sie
Sie wollten mich, ich wollt nur eine
Sie will mich nicht, darum will ich jetzt keine
Und jeder hat mich gefragt, hab ich 'ne glückliche Beziehung
Ich sagte ja, war wie ne hypnotisiert
Das perfekte Paar, ein Gegenstück von mir
Medizin vom Arzt, die ich überdosier
Mein Hirn rotiert, nur ein Gedankengang
Mich hat Liebe krank gemacht, verrückt wegen ihr
Sie ist kalt und will weg, doch halte sie fest
Verlier die Verbindung, verbind alles mit Stress
Mit 26 Jahren hab ich angefangen zu rauchen
Saß nächtelang im Park um meinen Flachmann zu saufen
Ballte die Faust, kam nach haus
Um im Bett Arm in Arm aus nächster Nähe Distanz aufzubauen
Ich hab’s erkannt an ihren Augen
Tausend Worte unausgesprochen, es war atemberaubend
Es nahm mir die Luft, ja es nahm mir den Glauben
Es nahm mir die Lust, daran nochmal zu vertrauen
Viele kamen nach ihr, keine hat’s verdient
Keine gab mir Halt, keine hatte Fantasie, sie sie
Sie wollten mich, ich wollt nur eine
Sie will mich nicht, darum will ich jetzt keine
Viele kamen nach ihr, keine hat’s verdient
Keine gab mir Halt, keine hatte Fantasie, sie sie
Sie wollten mich, ich wollt nur eine
Sie will mich nicht, darum will ich jetzt keine
Der Rest der Welt gegen uns, zwei die das Leben bumst
Nach allen Regeln der Kunst, sie dreht sich um
Jetzt kann ich’s nachvollziehn
Ihre Tränen auf dem Mund Alibi, sie ist so kühl, dass man ihren Atem sieht
Ihr Trost Pflichtgefühl, eine Woche später
Seh ich sie mit 'nem Typen, bei dem ich das Kotzen kriege
Will aus dem Laden geh’n, sie umarmt mich auf dem Weg
Schaut mich an und fragt mich wie´s mir geht
Es geht mir gut, so gut wie sie sich schlecht fühlt
So gut dass ich mich jede Nacht im Bett wühl
Das ich meinen Kummer einfach wegspühl
Egal, was ich mach, in mir bleibt nur diese Drecksgefühl
Solang mein Durchhaltevermögen reicht
Steh ich vor der Unzurechnungsfähigkeit
Dreh die Zeit zurück, quatsch auf Kumpels an der Theke ein
Gerate grundlos in Schlägerei'n
Betrunken geh ich heim, will bei ihr sein
Schreib 'ne SMS, räume dumme Fehler ein, kurz darauf Gegenteil
Mal mir aus wo sie ist, wen sie trifft, wen sie fickt und neben welchem Jungen
schläft sie ein
Keine Abschiedsküsse, Kraftausdrücke
Verachtende Blicke, dann die Schlüssel
Danke für nichts, nie mehr nette Wörter von mir
Wir seh’n uns wieder, wenn sie mir bei Mäckes Burger serviert

(translation)

Many came after her, none deserved it
None gave me support, none had imagination, she she
They wanted me, I only wanted one
She doesn't want me, so now I don't want one
Many came after her, none deserved it
None gave me support, none had imagination, she she
They wanted me, I only wanted one
She doesn't want me, so now I don't want one
They wanted to play games, I was so deep inside them
My gun loaded, love is a war zone
She was ADD and Ritalin at the same time
I was too honest "Keep it real"
They made me nervous, robbed me of sleep
Brought me the most beautiful things, swallowed me skin and hair
They showed me the beauty in themselves
I trust them with everything, but never trust a beautiful face
Demand too much, actually mean well
I'm too paranoid if I don't know what she's doing
Thoughts in my mind are despair and anger
Stalk her profile, total imprisonment
Unaffected proofs of power
Unknown file number
In memory old women's stories
What's the point of understanding when skepticism ultimately destroys my trust
Lie awake for hours for no reason
Stupid questions come back like a boomerang
After the first glass I'm really annoying and act thoughtlessly
My heart is strong, but my tongue is weak
Our ego is too big, day after day war of the roses
You can't with or without them
Am like a masochist everything is fucked and ass like sodomy
Full of pain and kitsch like soul music
Many came after her, none deserved it
None gave me support, none had imagination, she she
They wanted me, I only wanted one
She doesn't want me, so now I don't want one
Many came after her, none deserved it
None gave me support, none had imagination, she she
They wanted me, I only wanted one
She doesn't want me, so now I don't want one
And everyone asked me, am I in a happy relationship?
I said yes, was like hypnotized
The perfect pair, a counterpart of mine
Medicine from the doctor that I overdose on
My brain is spinning, just a train of thought
Love made me sick, crazy about her
She's cold and wants to go, but hold her tight
Lose connection, connect everything with stress
I started smoking when I was 26
I sat in the park all night drinking my hip flask
Clenched fist, came home
To establish distance in bed arm in arm at close range
I recognized it from her eyes
A thousand words unspoken, it was breathtaking
It took my breath away, yes, it took my faith
It took away my desire to trust it again
Many came after her, none deserved it
None gave me support, none had imagination, she she
They wanted me, I only wanted one
She doesn't want me, so now I don't want one
Many came after her, none deserved it
None gave me support, none had imagination, she she
They wanted me, I only wanted one
She doesn't want me, so now I don't want one
The rest of the world against us, two who fuck life
By all accounts, she turns around
Now I can understand
Her tears on her mouth Alibi, she's so cool you can see her breath
Your consolation sense of duty, a week later
Do I see her with a guy that makes me puke?
Wants to leave the store, she hugs me on the way
Look at me and ask me how I'm doing
I'm fine as well as she feels bad
So good that I toss in my bed every night
That I just wash away my sorrow
No matter what I do, the only thing left in me is this feeling of filth
As long as I have stamina
I face insanity
Turn back time, chat up buddies at the bar
Get into fights for no reason
I go home drunk, I want to be with her
Write an SMS, admit stupid mistakes, shortly afterwards the opposite
Tell me where she is, who she meets, who she fucks and next to which boy
she falls asleep
No goodbye kisses, swear words
Disdainful looks, then the keys
Thanks for nothing, no more nice words from me
We'll see each other again when she serves me a burger at Mäckes