Translation of the song lyrics Nie wieder nie - Mortis

Nie wieder nie (original)

So wenig Zeit, weniger Lust
Steh' unter Druck, doch das läuft schon
Mir fehlt die Luft, Krebs in der Brust
Ich schlag' mich durch, nein, ich geh' nicht kaputt
Soviel gesagt
Soviel zerredet, soviel Herzblut, soviel dazu
Vor nichts halt gemacht
Alles falsch gemacht, ich seil' mich ab und fall' vom Dach also mach’s gut
Ich sag nie, nie wieder nie
Hab gelebt, geliebt und gelacht
Geschlafen, geträumt und bin wieder erwacht
Und darum sag ich nie, nie wieder nie
Jeden Fehler immer wieder gemacht
Wie ein sprung in der Platte, Sprung in der Platte
Meine Mutter zeigte mir Unterschicht und Heavy Metal
Mein Onkel zeigte mir wie Whiskey pur geext wird
Oma sagte nach dem dritten Pfeffi schmeckt es
Mein Vater sagte: «Man macht richtig, oder lässt es.»
Meine Ex zeigte nichts, außer Intrigen
Affären zeigten mir den Wert die richtige Frau zu lieben
Berlin zeigte wie man einen Fick gibt aus Prinzip
Meine Lehrer zeigten mir falsche Bildungspolitik
Zeugen zeigten mich an wegen Zeichen an der Wand
Polizei drehte am Zeiger, ich hab' die Zeichnungen verbrannt
Mein Umfeld zeigte mir 'ne vaterlose Jugend
Mein Fernseher zeigte mir ein paar Minuten Ruhm
Ich zeigte allen den Vogel, wollt' es allen zeigen
Zeigte, was ich kann und zwar vollkommen alleine
Diese Szene ist ein Knast, doch ich bück' mich nicht
Sondern kick' die Seife weg, guter Rap gedeiht im Dreck

(translation)

So little time, less desire
I'm under pressure, but it's going well
I can't breathe, breast cancer
I'll fight my way through, no, I won't break down
So much said
So much talking, so much passion, so much more
stopped at nothing
Done everything wrong, I'm abseiling and falling off the roof, so farewell
I say never, never again never
Lived, loved and laughed
Slept, dreamed and woke up again
And that's why I say never, never again, never
Made every mistake over and over again
Like a crack in the record, crack in the record
My mother introduced me to underclass and heavy metal
My uncle showed me how to ext whiskey straight
Grandma said it tastes good after the third pepper
My father said: "You do it right, or you don't do it."
My ex showed nothing but intrigue
Affairs showed me the value of loving the right woman
Berlin showed how to give a fuck on principle
My teachers showed me wrong educational policies
Witnesses reported me because of signs on the wall
Police turned the pointer, I burned the drawings
My environment showed me a fatherless youth
My TV showed me a few minutes of fame
I showed everyone the bird, wanted to show everyone
Showed what I can do all by myself
This scene is prison, but I don't bend down
But kick the soap away, good rap thrives in dirt