Translation of the song lyrics Eigentlich - Mortis

Eigentlich (original)

Eigentlich war die Schule echt entspannt
War nett zu den Lehrer und kam gut bei ih’n an
Eigentlich fand ich Jura interessant
Oder BWL studieren und ein' Beruf bei der Bank
Eigentlich steh ich auf Haus und Familie
Und hab nur Sex mit Frauen die ich liebe
Ich komm' eigentlich klar und trinke nicht gerne
Achte auf Charakter und die inneren Werte
Ich ess' eigentlich kaum Fastfood
Und wenn doch dann Sojabratlinge und ne Tofubratwurst
Ich schau eigentlich sonntags gerne Tatort
Oder mit mei’n Freunden Formel-1 und Radsport
Doch irgendwo passiert ja immer irgendwas
Und kommt irgendwie irgendwann schlimmer als gedacht
Das läuft eigentlich nach Plan, mir rennt ja nicht die Zeit fort
Doch eigentlich ist «Eigentlich» ein scheiß Wort!
Ich hab schon Lust aber eigentlich
Läuft's auch ohne mich, läuft's auch ohne mich!
Ich mach' ja gerne mit aber eigentlich
Klappt’s auch ohne mich, klappt’s auch ohne mich!
Klingt wirklich interessant aber eigentlich
Besser ohne mich, mach ma' ohne mich
Besser ohne mich — besser ohne mich!
Eigentlich bin ich stolz auf mein Heimatland
Und lese eigentlich jedes Parteiprogramm!
Eigentlich ist Deutschland ein perfekter Urlaubsort
Mit all' den Uniformen wirkt Berlin wie ein Naturresort
Guten Morgen, ich könnt' die Welt umar’m
Denn eigentlich liegt hier doch das Geld auf der Straße
Ich fahr eigentlich nie schwarz, die Preise sind korrekt
Meine Arbeit macht Spaß, ich frei von mei’m Chef!
— Yeahy!
Ich leb' die meisten meiner Träume
Und geb' ne Menge auf die Meinung andrer Leute
Wollte nie ins Radio, eigentlich im Keller hocken
Playsi zocken, in Boxershorts und Tennissocken
Doch irgendwo passiert ja immer irgendwas
Und kommt irgendwie irgendwann schlimmer als gedacht
Eigentlich hat alles seinen Platz und es bleibt dort
Doch eigentlich ist «Eigentlich» ein scheiß Wort!
Ich hab schon Lust aber eigentlich
Läuft's auch ohne mich, läuft's auch ohne mich!
Ich mach' ja gerne mit aber eigentlich
Klappt’s auch ohne mich, klappt’s auch ohne mich!
Klingt wirklich interessant aber eigentlich
Besser ohne mich, mach ma' ohne mich
Besser ohne mich — besser ohne mich!
Eigentlich ist «eigentlich» ein scheiß Wort
Eigentlich ist «eigentlich» ein scheiß Wort
Eigentlich ist «eigentlich» ein scheiß Wort
Ein scheiß Wort, aber eigentlich auch ganz okay, hey!
Ich hab schon Lust aber eigentlich
Läuft's auch ohne mich, läuft's auch ohne mich!
Ich mach' ja gerne mit aber eigentlich
Klappt’s auch ohne mich, klappt’s auch ohne mich!
Klingt wirklich interessant aber eigentlich
Besser ohne mich, mach ma' ohne mich
Besser ohne mich — besser ohne mich!
Ich hab schon Lust aber eigentlich
Läuft's auch ohne mich, läuft's auch ohne mich!
Ich mach' ja gerne mit aber eigentlich
Klappt’s auch ohne mich, klappt’s auch ohne mich!
Klingt wirklich interessant aber eigentlich
Besser ohne mich, mach ma' ohne mich
Besser ohne mich — besser ohne mich!

(translation)

School was actually really relaxed
Was nice to the teacher and was well received by him
I actually found law interesting
Or study business administration and have a job at the bank
Actually, I'm into house and family
And only have sex with women I love
I'm actually okay and don't like to drink
Pay attention to character and inner values
I don't really eat fast food
And if you do, then soy patties and a tofu bratwurst
I actually like watching Tatort on Sundays
Or with my friends Formula 1 and cycling
But something always happens somewhere
And it somehow turns out to be worse than expected
It's actually going according to plan, I'm not running out of time
But actually "Actually" is a shitty word!
I actually want to
It works without me, it works without me!
I'm happy to take part but actually
It works without me, it also works without me!
It sounds really interesting though
Better without me, do ma' without me
Better without me - better without me!
I'm actually proud of my home country
And actually read every party manifesto!
Germany is actually a perfect holiday destination
With all the uniforms, Berlin looks like a nature resort
Good morning, I could hug the world
Because the money is actually lying on the street here
I actually never drive black, the prices are correct
My work is fun, I'm free from my boss!
— Yeahy!
I live most of my dreams
And care a lot about other people's opinions
Never wanted to be on the radio, actually wanted to sit in the basement
Playsi gamble in boxer shorts and tennis socks
But something always happens somewhere
And it somehow turns out to be worse than expected
Actually, everything has its place and it stays there
But actually "Actually" is a shitty word!
I actually want to
It works without me, it works without me!
I'm happy to take part but actually
It works without me, it also works without me!
It sounds really interesting though
Better without me, do ma' without me
Better without me - better without me!
Actually, "actually" is a shitty word
Actually, "actually" is a shitty word
Actually, "actually" is a shitty word
A shit word, but actually quite okay, hey!
I actually want to
It works without me, it works without me!
I'm happy to take part but actually
It works without me, it also works without me!
It sounds really interesting though
Better without me, do ma' without me
Better without me - better without me!
I actually want to
It works without me, it works without me!
I'm happy to take part but actually
It works without me, it also works without me!
It sounds really interesting though
Better without me, do ma' without me
Better without me - better without me!