Translation of the song lyrics Letzter Strohhalm - Mortis

Letzter Strohhalm (original)

Ich werd' wach auf dem Boden der Toilette
Draußen Krach und komische Effekte
Greif' mit letzter Kraft die Marlborozigarette
Während ich mich schwach auf den Klodeckel setze
Zünd' sie an, zieh' mich hoch von der Toilette
Kann nicht atmen, draußen toben die Menschen
Lauter Bass und tropische Nässe
Ausgebrannt, Haut ist matt durch chronische Blässe
Lauf' durch den Gang, klaustrophobische Enge
Frauen tanzen aufgekratzt, wie dämonische Engel
Kamikazepiloten auf Techno
Der Mann an der Bar hat ein komischen Lächeln
Als ich die Hand in die Hosentasche stecke
Sagt er: «Für dich ist alles gratis, Alkohol gibt’s geschenkt!»
Ich sag': «Alles klar!», denk' der Strohalm ist der letzte
Nehm' ihn aus dem Glas, werf' ihn auf den Boden und vergess' es
Kommst du mit?
Kommst du mit?
In ein Leben, wo es keine Wochentage gibt
Keinen Wecker, keine Uhrzeit
Ich bin schon da und reich' dir meinen letzten Strohalm
Kommst du mit?
Kommst du mit?
In ein Leben, wo es keine Wochentage gibt
Keinen Wecker, keine Uhrzeit
Ich bin schon da und reich' dir meinen letzten Strohalm
Ich bin seit 38 stunden wach, Tinitus
Kurz vor acht, Dienstagmorgen im Linienbus
Mein Atem riecht nach Spiritus, die Lunge kratzt
Ich guck' dich an, diese Leere in dei’m Blick, wie genervt du vor mir sitzt
Schau' der Wahrheit ins Gesicht, hab das Scheitern im Griff
Zelebrier' die Stagnation, alles Bleibt wie es ist
Arbeite wann ich will, verdien' mehr Geld im Beruf
Hab mehr Spass im Leben und bin älter als du
Ich bin der Spiegel eines Lebens vor dem Leben
Wo nicht jeder Tag nur Warten auf das Sterben war, das merkst du g’rad
Doch du warst jedesmal gegen was dein Herz dir sagt
In deiner Gegenwart bin ich nur eine Party vor 'nem Herzinfarkt
In vino veritas, langsam reisst der Film
Schau der Wahrheit ins Gesicht mit erweiterten Pupill’n
So oft Blut gespuckt, Ruß in der Brust
Ich steh lachend vor dem Abgrund, setz' meinen Fuß aus dem Bus
Kommst du mit?
Kommst du mit?
In ein Leben, wo es keine Wochentage gibt
Keinen Wecker, keine Uhrzeit
Ich bin schon da und reich' dir meinen letzten Strohalm
Kommst du mit?
Kommst du mit?
In ein Leben, wo es keine Wochentage gibt
Keinen Wecker, keine Uhrzeit
Ich bin schon da und reich' dir meinen letzten Strohalm

Letzter Strohhalm (translation)

I wake up on the toilet floor
Noise and strange effects outside
Grab the Marlboro cigarette with your last strength
As I weakly sit down on the toilet seat
Light it up, pull me up from the toilet
Can't breathe, people are raging outside
Loud bass and tropical wetness
Burned out, skin is dull from chronic pallor
Walk down the aisle, claustrophobic
Women dance excitedly, like demonic angels
Kamikaze pilots on techno
The man at the bar has a weird smile
As I put my hand in my pocket
He says: "Everything is free for you, alcohol is free!"
I say: "All right!", I think the straw is the last
Take it out of the jar, throw it on the floor and forget it
Are you coming?
Are you coming?
Into a life where there are no days of the week
No alarm clock, no time
I'm already here and hand you my last straw
Are you coming?
Are you coming?
Into a life where there are no days of the week
No alarm clock, no time
I'm already here and hand you my last straw
I've been awake for 38 hours, tinnitus
Shortly before eight, Tuesday morning on the public bus
My breath smells of alcohol, my lungs scratch
I look at you, this emptiness in your eyes, how annoyed you are sitting in front of me
Face the truth, have failure under control
Celebrate the stagnation, everything stays as it is
Work when I want, earn more money at work
Have more fun in life and I'm older than you
I am the mirror of a life before life
Where every day wasn't just waiting for death, you're realizing that right now
But you were always against what your heart tells you
In your presence I'm just a party before a heart attack
In vino veritas, the film slowly tears
Look the truth in the face with dilated pupils
So often spat blood, soot in the chest
I stand laughing in front of the abyss, put my foot off the bus
Are you coming?
Are you coming?
Into a life where there are no days of the week
No alarm clock, no time
I'm already here and hand you my last straw
Are you coming?
Are you coming?
Into a life where there are no days of the week
No alarm clock, no time
I'm already here and hand you my last straw