Translation of the song lyrics Windy City - Pimf

Windy City (original)

Vom einen auf’n andern Tag is' kalt
Windy City Baby
Nix im Koffer, aber ich hab' was dabei
Chicago
Jede Kreuzung, jeder Straßenbahnhalt
Jedes so beschissene Detail
Ich empfinde Glück nur wenn ich’s teil
Und zum Glück bist du dabei
Shit, ich fühl' mich so allein manchmal
Aber hab' für dich keine Zeit samstags
Ich bin beschäftigt mit
Ach, keine Ahnung, durch die Straßen ziehen
Ich kann nicht lügen, aber was ich fühle, sag' ich nie
Zumindest selten, Baby
Schau mich nicht an mit diesem Blick
Ich weiß es selber, Baby
Ich bin ein kleines, immer noch bei seinen Eltern, Baby
Echte Männer können leider keine Herzen malen
Doch ich würd' dir morgen gern den Eintritt für die Bears bezahlen
Windy City love direkt aus dem Loop
Hotelzimmer booth, ich glaube die Toilette ist gut
Check
Will dich nicht wecken in der Stadt, die nie schläft
Keine Zeit für Hektik, also mach’s dir bequem
Ich bin heut' Nacht unterwegs
Bis in den frühen Morgen
Inspiriert von den Lichtern und dem Spirit of Michael Jordan
Aber mach' dir keinen Kopf
Ich kenn' mich zwar nicht aus
Doch Chicago bringt mich irgendwie nach Haus'
Von einem auf’n andern Tag is' kalt
Nix im Koffer, aber ich hab' was dabei
Jede Kreuzung, jeder Straßenbahnhalt
Jedes so beschissene Detail
Von einem auf’n andern Tag is' kalt
Nix im Koffer, aber ich hab' was dabei
Ich zähl' die weißen Striche im Asphalt
Windy City Baby, ich hab' mich verknallt
Es ist windig, es ist kalt
Windy City, Baby, ich hab' mich verknallt
Ich will nicht, dass mich die Beziehung aus der Ferne fickt
Doch es war Liebe auf den ersten Blick
All die Leuchtreklamen an den Häusern, die den Himmel kratzen
Und all die Menschenmassen unter sich so winzig machen
Du stichst heraus
Verdammt, ich hätte selbst nicht dran geglaubt
Dass ich das sage
Doch Chicago bringt mich irgendwie nach Haus'
Von einem auf’n andern Tag is' kalt
Nix im Koffer, aber ich hab' was dabei
Jede Kreuzung, jeder Straßenbahnhalt
Jedes so beschissene Detail
Von einem auf’n andern Tag is' kalt
Nix im Koffer, aber ich hab' was dabei
Ich zähl' die weißen Striche im Asphalt
Windy City Baby, ich hab' mich verknallt

Windy City (translation)

It's cold from one day to the next
Windy City baby
Nothing in the suitcase, but I've got something with me
Chicago
Every intersection, every tram stop
Every so shitty detail
I feel happiness only when I share it
And luckily you are there
Shit, I feel so alone sometimes
But I don't have time for you on Saturdays
I'm busy with
Oh, no idea, roaming the streets
I can't lie, but I never say what I feel
At least rarely, baby
Don't look at me with that look
I know it myself baby
I'm a little, still with his parents, baby
Unfortunately, real men cannot draw hearts
But I'd like to pay you for admission to the Bears tomorrow
Windy City love straight out of the loop
Hotel room booth, I think the toilet is good
Check
Don't want to wake you up in the city that never sleeps
No time to rush, so make yourself comfortable
I'm on my way tonight
Until the early morning
Inspired by the lights and spirit of Michael Jordan
But don't worry
I don't know my way around
But Chicago somehow brings me home'
From one day to the next it's cold
Nothing in the suitcase, but I've got something with me
Every intersection, every tram stop
Every so shitty detail
From one day to the next it's cold
Nothing in the suitcase, but I've got something with me
I count the white lines in the asphalt
Windy City baby, I've got a crush
It's windy, it's cold
Windy City, baby, I've got a crush
I don't want the relationship to fuck me remotely
But it was love at first sight
All the neon signs on the houses scratching the sky
And make all the crowds so tiny below you
You stand out
Hell, I wouldn't have believed it myself
for me to say that
But Chicago somehow brings me home'
From one day to the next it's cold
Nothing in the suitcase, but I've got something with me
Every intersection, every tram stop
Every so shitty detail
From one day to the next it's cold
Nothing in the suitcase, but I've got something with me
I count the white lines in the asphalt
Windy City baby, I've got a crush