Translation of the song lyrics Wicker Park - Pimf

Wicker Park (original)

Ich leb jetzt mein' Traum — Irgendwas mit Rap
Die ganze Nacht am Schreiben und den halben Tag im Bett
Manche geben mir Respekt — die meisten Leute halten mich für'n Depp
Sie sagen «Such dir mal ein' Job» und vielleicht haben sie Recht
Die meiste Zeit von Ängsten geplant und
Timo zahlt die Miete vom Nebenjob im Getränkemarkt
Ich wohne noch zuhause damit das geht
2 Freunde angetrieben von dem Traum, der uns trägt
So läuft das jetzt seit Jahren mit der Mukke
Wir könn' uns sicher nichts ersparen von der Mukke
Manche suchen jetzt ein Haar in der Suppe
Aber ja, wir ham' immer noch Spaß an der Mukke
Keine Ahnung wer mir später meine Rente zahlt
Doch diese Welt ist größer als nur ein Getränkemarkt
Und so will ich weitermachen was mir liegt
Was mich irgendwie erfüllt und mir irgend etwas gibt
I rap to build or I rap to ruin
Tryin' to keep it true
Take it to the
Hip Hop remains
You’ve got to do this from your heart meaning your inner soul
I rap to build (build b-build)
It’s all for the love
Tryin' to keep it true
See I did it for years and years and
As for me see I just do how I love to do
Ich hab Bock aus meinem Leben was zu machen
Lass mal die Tasche packen, einfach überraschen lassen
Mein Kopf ist Chaos, aber ich will darin wühlen
Nix mit Business-Kalkül oder Sicherheitsgefühl
Denn ich war schon immer schlecht darin etwas zu planen
Aber leicht zu begeistern und auch immer gern spontan
Die Scheiße mit der Mucke war 'ne Schnapsidee
Und ob sie aufgeht ist immer noch nicht abzusehen
Denn während das Niveau weiter schrumpft mach ich underrated brotlose Kunst
Aber sowas von ehrlich, an der Seite meines allerbesten Freundes
So oft daran gezweifelt aber kein Stück bereut, Bruder
Ich bin zufrieden, auch wenn es morgen vorbei ist
Und mein Lifestyle meiner Mom so viele Sorgen bereitet
Guck ich hab bis heute nur gemacht, was mir liegt
Ich hab soviel erlebt und verkackt mit Musik
I rap to build or I rap to ruin
Tryin' to keep it true
Take it to the
Hip Hop remains
You’ve got to do this from your heart meaning your inner soul
I rap to build (build b-build)
It’s all for the love
Tryin' to keep it true
See I did it for years and years and
As for me see I just do how I love to do

Wicker Park (translation)

I'm living my dream now — something with rap
All night writing and half the day in bed
Some give me respect — most people think I'm an idiot
They say "Get a job" and maybe they're right
Planned most of the time by fears and
Timo pays the rent from his part-time job in the beverage store
I still live at home so that's possible
2 friends driven by the dream that carries us
That's how it's been going with the Mukke for years now
We certainly can't save anything from the Mukke
Some are now looking for a hair in the soup
But yes, we still have fun with the Mukke
I have no idea who will pay my pension later
But this world is bigger than just a beverage store
And so I want to continue doing what suits me
Something that fills me up and gives me something
I rap to build or I rap to ruin
Tryin' to keep it true
Take it to the
Hip hop remains
You've got to do this from your heart meaning your inner soul
I rap to build (build b-build)
It's all for the love
Tryin' to keep it true
See I did it for years and years and
As for me see I just do how I love to do
I feel like doing something with my life
Let's pack the bag, just let yourself be surprised
My head is chaos, but I want to dig into it
Nothing with business calculations or a sense of security
Because I've always been bad at planning things
But easy to inspire and always happy to be spontaneous
The shit with the music was a crazy idea
And whether it will rise is still not foreseeable
'Cause while the level keeps shrinking, I'm making underrated unprofitable art
But so honest, at the side of my very best friend
So often doubted but not a bit regretted, brother
I'm satisfied even if it's over tomorrow
And my lifestyle worries my mom so much
Look, I've only done what I like until today
I've experienced so much and screwed up with music
I rap to build or I rap to ruin
Tryin' to keep it true
Take it to the
Hip hop remains
You've got to do this from your heart meaning your inner soul
I rap to build (build b-build)
It's all for the love
Tryin' to keep it true
See I did it for years and years and
As for me see I just do how I love to do