Translation of the song lyrics Richtung Mond - Conny, Pimf, Sorgenkind

Richtung Mond (original)

Erst ein zögerliches Stolpern, dann ein kontrollierter Fall
Ein paar Sekunden Stille und ein riesengroßer Knall
Aber ist nicht gerade weich, vielleicht lieg' ich auf Asphalt
Baby, du bist nie wieder mein Halt
Ich ertaste meine Gliedmaßen — scheinbar alles gut
Allein an meiner Stirn fließt ein kleines Bisschen Blut
Sie reichen mir ein Taschentuch, alles halb so wild
Manchmal fall' ich so wie ich es will
Doch mein Leben ist ein Kartenhaus, das auf einen Schlag einkracht
Aber ich hab' grad' kein' Platz für ein' Drahtseilakt
Ich irre auf und ab das hier ist meine Tour de Trance
Sturzflug, Stützräder, Suche nach Balance
Schau', ich fall' aus allen Wolken, dabei scheint die Sonne
Du bist der letzte fucking Strohhalm, den ich greifen konnte
Babe, mir fehlt das Gleichgewicht, ich dacht' ich wär autark
Aber manchmal fall' ich so wie du es magst
Doch zusammen fall’n wir hoch, ohne Gravitation
Werfen den Fallschirm ab und starten in Richtung Mond
Wir woll’n alles nur nicht landen
Wir woll’n alles nur nicht landen
Doch zusammen fall’n wir hoch, alles so ungewohnt
Die Dinge, die uns festhielten, lassen wir nun los
Wir woll’n alles nur nicht landen
Wir woll’n alles nur nicht landen
Erst ein zögerliches Stolpern, dann ein ganz bewusster Sturz
Freier Fall vielleicht ein paar Sekunden, kurz
Dann der Aufprall — Kopfsteinpflaster alles still
Manchmal fall ich so wie ich es will
Und dann betrachte ich in Slow Mo wie die Gegenwart verstreicht
Lang lebe die Schwerelosigkeit
Ich habe mein gesamtes Leben in mein Telefon gespeist
Wunderschön zu merken, wie die Rettungsleine reißt
Denn wenn du mir in die Arme fällst scheint alles zu vibrier’n
Wenn’s keiner macht wie wir, kann uns beiden nichts passier’n
Das Leben ist ein Tandemsprung, komm' unter meinen Schirm
Ich will keine Diät und trotzdem Gleichgewicht verlier’n
Erst ein zögerliches Stolpern, dann ein Wunsch nach freiem Fall
Sei mein Astronautenmädchen, wir spazier’n durch’s All
Und dann fallen wir nach oben, schließ die Augen, alles schwarz
Manchmal fall' ich so wie du es sagst
Doch zusammen fall’n wir hoch, ohne Gravitation
Werfen den Fallschirm ab und starten in Richtung Mond
Wir woll’n alles nur nicht landen
Wir woll’n alles nur nicht landen
Doch zusammen fall’n wir hoch, alles so ungewohnt
Die Dinge, die uns festhielten, lassen wir nun los
Wir woll’n alles nur nicht landen
Wir woll’n alles nur nicht landen

Richtung Mond (translation)

First a hesitant stumble, then a controlled fall
A few seconds of silence and a huge bang
But it's not exactly soft, maybe I'm lying on asphalt
Baby you're never my hold again
I feel my limbs — everything seems fine
A little bit of blood flows on my forehead alone
They hand me a handkerchief, all half as wild
Sometimes I fall the way I want
But my life is a house of cards that collapses in one fell swoop
But right now I don't have room for a tightrope act
I'm wandering up and down this is my tour de trance
Dive, training wheels, search for balance
Look, I'm falling from all the clouds, while the sun is shining
You are the last fucking straw I could grasp
Babe, I'm out of balance, I thought I was self-sufficient
But sometimes I fall the way you like it
But together we fall up, without gravity
Drop the parachute and take off towards the moon
We just don't want to land everything
We just don't want to land everything
But together we fall up, everything so unusual
We let go of the things that held us tight
We just don't want to land everything
We just don't want to land everything
First a hesitant stumble, then a deliberate fall
Free fall maybe a few seconds, short
Then the impact — cobblestones all still
Sometimes I fall the way I want
And then in Slow Mo I watch the present elapse
Long live weightlessness
I've been feeding into my phone my entire life
Beautiful to notice how the lifeline snaps
Because when you fall into my arms everything seems to vibrate
If nobody does it like we do, nothing can happen to both of us
Life is a tandem jump, come under my umbrella
I don't want to go on a diet and still lose my balance
First a hesitant stumble, then a desire to free fall
Be my astronaut girl, we walk through space
And then we fall up, close your eyes, all black
Sometimes I fall like you say
But together we fall up, without gravity
Drop the parachute and take off towards the moon
We just don't want to land everything
We just don't want to land everything
But together we fall up, everything so unusual
We let go of the things that held us tight
We just don't want to land everything
We just don't want to land everything