Translation of the song lyrics Existenzialistinnen - Conny

Existenzialistinnen (original)

Die Art und Weise wie du deine Kaffee hältst ist so vertraut
Ich will «nur an dich» sagen als du fragst woran ich glaub
Doch dann sag ich «ist es für ein ‚woran glaubst du?‘ nicht zu früh?»
Weil man Existenzialistinnen wie dich nicht leicht belügt
Aber leicht belügt man Menschen nur die auch an etwas glauben wollen
Oder Menschen die nicht wissen was sie glauben sollen
Aber so wie du die selbstgedrehten rauchst
Wird mir klar dass ich dir sicher nicht die Welt erklären brauch'
Und dann sagst du «was ist schon zu früh?»
und ob es nicht zu spät ist
Wenn man «ist es nicht zu früh?»
sagt und dann denk ich du verstehst mich
Für den Bruchteil ner Sekunde will ich sagen was ich fühl'
Doch weil man Existenzialistinnen wie dich nicht leicht belügt
Sag ich wieder
Einen ganzen Tag lang
Wenig mehr als gar nichts
Wenig mehr als nichts, weil man Menschen die man liebt nicht leicht belügt
Sag ich wieder
Einen ganzen Tag lang
Kaum ein Wort
Kaum ein Wort
Kaum ein Wort
Existenzialistinnen wie du
Glauben jemandem wie mir nicht wenn er sagt wonach er sucht
Denn du liest sie alle: Sartre und Camus und auch Houellebecq
Und seit du Existenzialistin bist wirst du nicht mehr verletzt
Weil du dich nicht mehr versteht als Nebenrolle in mei’m Traum
Und mit meinem Traum mein ich auch all die Träume and’rer Männer
Die’s schon gab und die noch kommen grundsätzlich und überhaupt
Wird mir klar dass ich dir sicher nicht die Welt erklären brauch'
Und du sagst die Existenz geht nunmal der Essenz voraus
In dem Moment geht deine Selbstgedrehte aus
Für den Bruchteil ner Sekunde will ich sagen was ich fühl'
Doch weil man Existenzialistinnen wie dich nicht leicht belügt
Sag ich wieder
Einen ganzen Tag lang
Wenig mehr als gar nichts
Wenig mehr als nichts, weil man Menschen die man liebt nicht leicht belügt
Sag ich wieder
Einen ganzen Tag lang
Kaum ein Wort
Kaum ein Wort
Kaum ein Wort

Existenzialistinnen (translation)

The way you hold your coffee is so familiar
I want to say "only about you" when you ask what I believe in
But then I say "isn't it too early for a 'what do you believe in?'?"
Because existentialists like you are not easily lied to
But it's easy to lie to people who also want to believe in something
Or people who don't know what to believe
But the way you smoke the homemade ones
I realize that I certainly don't need to explain the world to you
And then you say "what's too soon?"
and if it's not too late
If you "isn't it too early?"
says and then I think you understand me
For a split second I want to say what I feel
But because existentialists like you are not easily lied to
I say again
For a whole day
Little more than nothing
Little more than nothing because it's not easy to lie to people you love
I say again
For a whole day
Hardly a word
Hardly a word
Hardly a word
Existentialists like you
Don't believe someone like me when they say what they're looking for
Because you read them all: Sartre and Camus and also Houellebecq
And since you've become an existentialist, you're no longer hurt
Because you no longer see yourself as a supporting role in my dream
And with my dream I also mean all the dreams of other men
Those that already existed and those that are still to come are fundamental and general
I realize that I certainly don't need to explain the world to you
And you say that existence precedes essence
At that moment, your roll-your-own runs out
For a split second I want to say what I feel
But because existentialists like you are not easily lied to
I say again
For a whole day
Little more than nothing
Little more than nothing because it's not easy to lie to people you love
I say again
For a whole day
Hardly a word
Hardly a word
Hardly a word