Translation of the song lyrics Temporär für immer - Conny

Temporär für immer (original)

Wir sind temporär für immer, für die Ewigkeit kaputt
Momente so fragil, dass ich nur atme, wenn ich muss
Jede Frage prüft die Statik dieses Kartenhauses, plus
Ich glaub', du bist dir nicht der ganzen Tragweite bewusst
Ich halte uns 2 in den Händen wie ein neugebor’nes Kind
Und kann nicht glauben, dass aus so etwas Enttäuschungen entspring’n
Mein Hang zum Pathos gibt uns beiden das Gefühl
Von Unsterblichkeit, morgen unterstellst du mir Kalkül
Wir sind temporär für immer, für die Ewigkeit kaputt
Ein Hauch Vergänglichkeit wie Nebel in der Luft
Soviel Menschen um mich rum, soviel Leere in der Brust
Wenn du fliegen willst, ist klar, dass du auch Federn lassen musst
Meine Lippen formen Schwüre und Versprechen
Wir nehm’n uns vor sie morgen früh wieder zu brechen
Doch ich liege wach und frage, als du leise aus dem Zimmer schleichst:
Willst du für immer mein temporär für immer sein?
Ich versuche einen Moment
Unendlichkeit festzuhalten im Jetzt
Wie bekomm ich eine Antwort von dir
Ohne, dass ich eine Frage riskier'?
eh eh
Ich versuche einen Moment, einen Moment
Ewigkeit festzuhalten im Jetzt
Wie schaff' ich das für einen weiteren Tag
Und wie mach ein vielleicht zu nem Ja?
eh eh
Wir sind temporär für immer, für die Ewigkeit kaputt
Wenn du neben mir im Bus sitzt, schämst du dich für uns, wir
Verletzen uns nach allen Regeln dieser Kunst
Irgendwas wollt ich dir sagen, ich habs eben noch gewusst
Doch all die Sätze fang' mit «morgen» an und was ist, wenn du heut' schon gehst?
Also schweige ich seit gestern und bereu’s seitdem
Uh, dein Schlafzimmer konserviert die Zeit
Mit 2 Stunden kommen wir so weit
Denn wir sind temporär für immer, für die Ewigkeit kaputt
Ich mach jedesmal Verlust und trotzdem nehm' ich dich in Schutz
Wenn du Dinge sagst wie ne richtige Beziehung ist grad nichts für dich
Ich setze alles auf die Farbe deines Lippenstifts
Ich schau uns beiden zu als wär'n wir hinter Glas
Bei jedem Satz befürchte ich es ist der letzte den du sagst
In der Tat — verbindlich ist für dich nur Unverbindlichkeit
Kanns nicht für immer ein temporär für immer sein?
Ich versuche einen Moment
Unendlichkeit festzuhalten im Jetzt
Wie bekomm' ich eine Antwort von dir
Ohne, dass ich eine Frage riskier'?
eh eh
Ich versuche einen Moment, einen Moment
Ewigkeit festzuhalten im Jetzt
Wie schaff ich das für einen weiteren Tag
Und wie mach ein vielleicht zu nem Ja?
eh eh
Einen Moment, einen Moment
Einen Moment, einen Moment
Einen Moment, einen Moment
Einen Moment, einen Moment

Temporär für immer (translation)

We're temporarily forever broken for eternity
Moments so fragile I only breathe when I have to
Each question tests the statics of this house of cards, plus
I think you're not aware of the full implications
I hold the two of us in my hands like a newborn child
And can't believe that disappointments arise from something like this
My penchant for pathos gives us both the feeling
Of immortality, tomorrow you'll accuse me of calculus
We're temporarily forever broken for eternity
A touch of transience like fog in the air
So many people around me, so much emptiness in my chest
If you want to fly, it's clear that you also have to lose some feathers
My lips form oaths and promises
We intend to break them again tomorrow morning
But I lie awake and ask when you quietly sneak out of the room:
Will you forever be my temporary forever?
I'll try for a moment
Capturing infinity in the now
How can I get an answer from you
Without risking a question?
uh uh
I try a moment, a moment
To capture eternity in the now
How can I do this for one more day?
And how do you turn a maybe into a yes?
uh uh
We're temporarily forever broken for eternity
If you sit next to me on the bus, you're ashamed of us, we
Hurting us by every trick in the book
I wanted to tell you something, I just knew it
But all the sentences start with "tomorrow" and what if you leave today?
So I've been silent since yesterday and have regretted it ever since
Uh, your bedroom preserves time
With 2 hours we can get that far
Because we are temporary forever, broken for eternity
I make a loss every time and still I protect you
If you say things like a real relationship just isn't for you
I bet everything on the color of your lipstick
I watch us both as if we were behind glass
With every sentence I'm afraid it's the last you say
In fact, only non-binding is binding for you
Can't forever be a temporary forever?
I'll try for a moment
Capturing infinity in the now
How can I get an answer from you?
Without risking a question?
uh uh
I try a moment, a moment
To capture eternity in the now
How can I do this for one more day
And how do you turn a maybe into a yes?
uh uh
One moment, one moment
One moment, one moment
One moment, one moment
One moment, one moment