Translation of the song lyrics 7000 Meilen Frau - Conny

7000 Meilen Frau (original)

Und manchmal denkt sie vielleicht ist doch etwas schiefgegangen
Sie hat alle rechts überholt und links liegen lassen
Ihre sehnsucht passt nicht in die Samsonite Koffer und die Gucci Taschen
Aber die 7 Sachen — aufstehen und den Flieger packen
Irgendwo übernachten, nirgendwo Wurzeln schlagen
Täglich neue Kumpels haben, daheim dn Hund begraben
Partys mit dem immr gleichen Grund absagen —
Aber 7 mal die Weltkugeln umrunden in 100 Tagen
Ich hab sie kenn’gelernt, am Platz am Notausgang
Wo sie trotz Kopf in den Wolken fest am Boden stand
Ich frag wohin sie fliegt, sie sagt sie weiß es nicht
Sie weiß nur scheinbar reichen 7000 Meilen nicht
Reichen 7000 Meilen nicht?
Solang das Ende nicht zu greifen ist
Reichen 7000 Meilen nicht
Und jedesmal wenn Oma fragt was mit Familie ist, dann
Hat sie zuviel gekriegt, dann ist da dieser Blick
Sie hasst es wenn sie tun als ob die Entscheidung nicht ihre ist
Ich mach das hier für mich — ihr kapiert es nicht

(translation)

And sometimes she thinks maybe something went wrong after all
She overtook everyone on the right and left them on the left
Your longing doesn't fit in the Samsonite suitcases and the Gucci bags
But the 7 things — get up and pack the plane
Stay somewhere, put down roots nowhere
Have new buddies every day, bury the dog at home
Canceling parties for the same reason over and over again —
But circling the globe 7 times in 100 days
I met her at the place by the emergency exit
Where she stood firmly on the ground despite her head in the clouds
I ask where she is flying to, she says she doesn't know
She just knows that 7,000 miles just doesn't seem to be enough
Isn't 7000 miles enough?
As long as the end is not within reach
7000 miles are not enough
And every time Grandma asks about family, then
If she got too much, then there is this look
She hates it when they act like the decision isn't theirs
I'm doing this for me — you guys don't get it