Translation of the song lyrics Köpfe - Weekend, Sorgenkind

Köpfe (original)

Ich will ein Spiel mit euch spielen
Na los, kommt schon her!
Was zum Mitmachen mögt ihr doch besonders gern
Also wir legen und die Hände auf unsern Bauch und von da gesehen wander wir
herauf
Wir führen weiter die Hand herauf und dann gelangen wir zum Hals, genau
Und wenn man von da ein kleines Stückchen höher greift, dann kommt man zu so
'nem lustig rundem Körperteil
Meins nenn ich «Kopf», den Ball auf meinen Schultern
Wartet mit Applaus noch bis ihr euren erst benutzt habt
Und ihr habt so gelegt, als wenn ihr ihn nicht hättet
Wacht auf ihr Menschen, geht da raus und kauft euch Cappies
Da bietet sich auf einmal ungeahnte Möglichkeiten
Wir hatten nichts, heute können wir Frisöre sein und Helme bauen,
um sie dann zu verjubeln
Du hast einen Kopf, nutze ihn für etwas Gutes
Und ich schieß mir in den Kopf, lache drauf los und drück nochmal
Nun ist ein riesengroßes Loch dort, wo mein Kopf noch eben war
Du schreist rum!
Es macht bumm!
Ich lieg leblos in der Tür.
Dabei dachte ich, mein Schädel wär nur Deko wie bei
dir
Und mit dem abgefuckten Schädel da kamen die Probleme
Wir waren gestresst, hatten Zahnweh und Migräne
Wir haben uns Schminke oder Creme bei DM gekauft, aber sahen nie wie diese
Models da im Fernsehen aus
Alter, was für 30 € für 'ne Mütze?
Vor dem Hype bekamst du Carhatt-Beanies noch für 15
Ich hasse dem Bart, hass rasieren und ich hasse es: das Leben mit dem Kopf
Der kann nichts und nimmt nur Platz weg
Und weil die Menschen unzufrieden waren, sah man sie sich gegenseitig Zähne aus
dem Kiefer schlagen
Wir führen Krieg
Es ging Köpfe gegen Köpfe
Nehm dir deinen weg, weil meiner nicht so schön ist, wie ich’s möchte
Das ganze muss ein Ende finden
Irgendjemand muss doch die Köpfe am Kämpfen hindern
Alle Menschen, kommt wir schließen einen Pakt und schneiden uns die Dinger
wieder ab
Es tut weh.
Bitte mach, dass es weg ist
Es tut weh.
Bitte mach, dass es weg ist
Ich hab Kopfweh.
Ich hab Kopfweh
Es tut weh.
Bitte mach, dass es weg ist.
Ich hab Kopfweh!
Es tut weh.
Bitte mach, dass es weg ist
Und ich schieß mir in den Kopf, lach drauf los und drück nochmal
Nun ist ein riesengroßes Loch, dort wo mein Kopf noch eben war
Du schreist rum!
Es macht bumm!
Ich lieg leblos in der Tür.
Dabei dachte ich, mein Schädel wär nur Deko wie bei
dir

Köpfe (translation)

I want to play a game with you
Come on, come here!
What do you particularly like to take part in?
So we put our hands on our stomachs and from there we hike
up
We continue to bring the hand up and then we get to the throat, right
And if you reach a little bit higher from there, you get to like this
a funny round body part
I call mine «head», the ball on my shoulders
Wait with applause until you've used yours
And you laid it as if you didn't have it
Wake up people, get out there and buy Cappies
Suddenly there are unimagined possibilities
We had nothing, today we can be hairdressers and build helmets
then to cheer them up
You have a head, use it for something good
And I shoot myself in the head, start laughing and hit it again
Now there is a huge hole where my head was
You yell!
It goes boom!
I lie lifeless in the door.
I thought my skull was just decoration like
to you
And with the fucked up skull came the problems
We were stressed, had toothaches and migraines
We bought makeup or cream from DM but never saw anything like this
Models out there on TV
Dude, what $30 hat?
Before the hype, you could get Carhatt beanies for 15
I hate the beard, hate shaving and I hate life with my head
It can't do anything and just takes up space
And because people were dissatisfied, they looked at each other's teeth
hit the jaw
We are at war
It was heads against heads
Take yours away because mine isn't as pretty as I'd like
It all has to come to an end
Somebody has to stop the heads from fighting
All people, come on let's make a pact and cut our things
off again
It hurts.
Please make it go away
It hurts.
Please make it go away
I have a headache.
I have a headache
It hurts.
Please make it go away.
I have a headache!
It hurts.
Please make it go away
And I shoot myself in the head, start laughing and hit it again
Now there is a huge hole where my head was
You yell!
It goes boom!
I lie lifeless in the door.
I thought my skull was just decoration like
to you