Translation of the song lyrics Happy Birthday - Weekend

Happy Birthday (original)

Heute ist dein Ehrentag, und so wie jedes Jahr
Sind deine Verwandten, ja und auch deine Kollegen da
Heute kann es regnen, stürmen oder schneien
Aber ob ich dich auch so besuchen würd'?
Ich denke nein
Nein, keiner von uns mag dich
Aber heut' behalten wir für uns, was du für'n Arsch bist
Jeder bringt sich Bier und was zu Essen auf die Feier mit
Denn sie wissen ganz genau, dass du dafür zu geizig bist
Wir nehmen widerwillig auf der Couch Platz
Wir sind die von uns, die du nicht gut genug vergrault hast
Du sollst wissen, was wir heute feiern bist nicht du
Denn wir finden ja, du feierst dich genug
Happy Birthday, wir kommen jedes Jahr zusammen
Und hoffen heimlich, dass dir die Geschenke nicht gefallen
Wir trinken auf dich und was immer du dir wünscht
Und das sich diese Dinge nicht erfüllen — lebe hoch!
Happy Birthday, wir kommen jedes Jahr zusammen
Und hoffen heimlich, dass dir die Geschenke nicht gefallen
Es ist wieder einmal einer von den jährlichen Besuchen
Weswegen reagierst du nicht allergisch auf den Kuchen?
Du denkst wir wären die besten Kumpels auf der Welt
Ich wär halt nicht gekommen, aber du schuldest mir noch Geld
Und dann wär da noch der Typ auf deiner Couch, der mir gesagt hat
''Ich kam aus dieser Nummer nicht mehr raus, ich bin sein Vater.''
Du reißt mit deinen gierigen Händen
Bunt bedrucktes Papier von Geschenken
Jeder weiß, es wird den selben Kram wie jedes Jahr geben
Socken, ein paar Bücher und 'n Gutschein für Sozialtraining
Yeah, wir trinken auf deine Geburt
Und schauen dabei dauernd auf die Uhr
Ja ich sag zu dir 10.000 mal, dass du hochleben sollst
Obwohl wir bloß gehen wollen
Happy Birthday, Happy Birthday
Alle deine Freunde freuen sich mit dir
Happy Birthday, Happy Birthday
Sag mal, warum sind wir heute nochmal hier?
Happy Birthday, Happy Birthday
Du hast mich wieder eingeladen, vielen Dank
Happy Birthday, Happy Birthday
Im nächsten Jahr werd' ich dir sagen, ich sei krank

(translation)

Today is your day of honor, and like every year
Are your relatives, yes, and also your colleagues there
Today it can rain, storm or snow
But would I visit you like that?
I think no
No, none of us like you
But today we keep to ourselves what an ass you are
Everyone brings beer and food to the party
Because they know very well that you are too stingy for that
We reluctantly take a seat on the couch
We're the ones you didn't scare off well enough
You should know what we're celebrating today, it's not you
Because we think you celebrate yourself enough
Happy Birthday, we get together every year
And secretly hope you don't like the presents
We drink to you and whatever you desire
And that these things don't come true - long live!
Happy Birthday, we get together every year
And secretly hope you don't like the presents
It's one of those annual visits again
Why aren't you allergic to the cake?
You think we're the best buddies in the world
I wouldn't have come, but you still owe me money
And then there's that guy on your couch who said to me
''I couldn't get out of this number, I'm his father.''
You tear with your greedy hands
Colorful printed paper from gifts
Everyone knows it will be the same stuff as every year
Socks, some books and a voucher for social training
Yeah, we toast to your birth
And keep looking at the clock
Yes, I'll tell you 10,000 times that you should celebrate
Although we just want to go
Happy birthday, happy birthday
All your friends are happy with you
Happy birthday, happy birthday
Tell me, why are we here again today?
Happy birthday, happy birthday
You invited me again, thank you very much
Happy birthday, happy birthday
Next year I'll tell you I'm sick