Translation of the song lyrics Kinder machen - Weekend, Edgar Wasser

Kinder machen (original)

Mama ist besoffen, Papa scheißt auf mich
Ich schlage fremden Leuten in der Kneipe ins Gesicht
Die dumme Alte auf dem Amt will mich zurück in die scheiß Schule schicken
Ich sag ihr, sie kann ihre dumme Hurenmutter ficken
Post von den Bullen, da hab ich keinen Bock mehr drauf
Wir schicken deine kleine Schwester Vodka klauen
Russenhocke auf dem Parkplatz ohne Foto, weißte
Für alles andere bin ich sowieso zu scheiße
Ich baller sieben Nasen Dienstagabends und will meinen Dealer schlagen
Denn er will die Kommi von der letzten Woche wieder haben
Er wirft mich raus, ich klau noch eins der kleinen Tütchen mit Pepp
Piss ihm beim Gehen in den Hausflur und fühl mich im Recht
Du willst keinen Stress mit der Gang
Es wird gefährlich, wenn wir kommen, weil wir die Grenze nicht kennen
Wir treten auch noch weiter, wenn du das Bewusstsein verlierst
In dem Bewusstsein, dass man auch mal der da unten sein wird
Ich bin down, lass mich fliegen, misch mir einen letzten Drink bitte
Wir saufen Zeug, das würden die nicht auf den Grill kippen
Weißes Pulver auf dem Discoklo, du willst ficken
Ich bin keine Schlampe, ich zeig dir nur die Titten
Du sagst mir, dass ich wie ein Model ausseh
Hab noch Erbrochenes am Kinn, doch will dir trotzdem glauben
Weißt du was wir machen, lass uns etwas hinterlassen
Wir machen heut ein Kind, als Rache
Meine Freunde sind verplant, im Fernsehen läuft heut nix
Ich such 'n neuen Kick — Woll’n wir ein Kind machen?
Das dumme Internet geht gerade nicht
Alles langweilt mich — Lass uns ein Kind machen
Ich bin traurig, und so viel was dagegen spricht gibts auch nicht
Woll’n wir ein Kind machen?
Komm, lass uns ein Kind machen
Ich find Kinder ganz okay
Schon doof, wenn man dann eins bekommt
Trotz starker Abneigung gegen Verantwortung
Zwei Kids, eine Schnapsidee, kein Kondom
Zack, ein Neugeborenes in der Sozialwohnung
Die jungen Eltern häng' den ganzen Tag nur rum
Babyflasche umgebastelt zu 'ner Plastikbong
Kein Bock, kein Job, keine Ausbildung
Denn Mama wird mal Topmodel in 'ner Casting Show
Paar Jahre immer noch das Gleiche, nur
Ist das Kind mittlerweile eingeschult
Auch wenn es nicht zur Schule geht, weil es keine Lust
Auf Mathe hat, aber dafür auf Gras und Alkohol
Nase Kokain vor’m Spiegel im verrauchten Klo
Schlägerei, Hausverbot, Familientradition
Ja, Kinder sind die scheiß Zukunft
Also, wären ihre Eltern nur nicht ganz so dumm
Meine Freunde sind verplant, im Fernsehen läuft heut nix
Ich such 'n neuen Kick — Woll’n wir ein Kind machen?
Das dumme Internet geht gerade nicht
Alles langweilt mich — Lass uns ein Kind machen
Ich bin traurig, und so viel was dagegen spricht gibts auch nicht
Woll’n wir ein Kind machen?
Komm, lass uns ein Kind machen
Ich find Kinder ganz okay
Oma ist besoffen, Opa scheißt auf mich
Von Mama sagen sie, dass sie kein Umgang sei für mich
Ich wach alleine morgens auf und bin allein bis ich ins Bett geh'
Wenn ich keinen habe auf der Welt, mach ich mir selbst wen
Der Typ am Tresen ist doch freundlich und nett
'Ne Stunde später halt' ich ihn für ne Enttäuschung im Bett
Er kommt und geht ohne zu wissen, was ab heut' in mir wächst
Mein Kind wird anders sein als er, weil es läuft mir nicht weg

Kinder machen (translation)

Mom is drunk, dad shits on me
I punch strangers in the face in the pub
The stupid old woman in the office wants to send me back to the fucking school
I tell her she can fuck her stupid whore mother
Post from the cops, I'm tired of it
We'll send your little sister to steal vodka
Russians squatting in the parking lot without a photo, you know
I'm too shit for anything else anyway
I shoot seven noses on Tuesday nights and I want to beat my dealer
Because he wants the clerk from last week back
He throws me out, I steal another one of the little bags with Pepp
Piss him into the hallway while walking and I feel right
You don't want any hassle with the gang
It will be dangerous when we come because we don't know the border
We'll keep kicking even if you lose consciousness
In the awareness that one day you will be the one down there
I'm down, let me fly, mix me one last drink please
We drink stuff, they wouldn't dump it on the grill
White powder on the disco toilet, you want to fuck
I'm not a slut, I'll just show you the tits
You tell me I look like a model
I still have vomit on my chin, but I still want to believe you
You know what we do, let's leave something
We're making a kid today, as revenge
My friends are scheduled, nothing is on TV today
I'm looking for a new kick - do we want to make a child?
The stupid internet doesn't work right now
Everything bores me — Let's make a child
I'm sad, and there's not that much that speaks against it
shall we make a child?
Come on, let's make a child
I'm okay with kids
It sucks when you get one
Despite a strong aversion to responsibility
Two kids, one crazy idea, no condom
Zack, a newborn on council housing
The young parents just hang around all day
Baby bottle turned into a plastic bong
No buck, no job, no training
Because mom will be a top model in a casting show
Few years still the same, only
Is the child now enrolled in school?
Even if you don't go to school because you don't feel like it
On math, but on weed and alcohol
Nose of cocaine in front of the mirror in the smoky toilet
Fight, ban, family tradition
Yes, kids are the fucking future
Well, if only her parents weren't so stupid
My friends are scheduled, nothing is on TV today
I'm looking for a new kick - do we want to make a child?
The stupid internet doesn't work right now
Everything bores me — Let's make a child
I'm sad, and there's not that much that speaks against it
shall we make a child?
Come on, let's make a child
I'm okay with kids
Grandma is drunk, Grandpa shits on me
They say of Mama that she is no companion for me
I wake up alone in the morning and I'm alone until I go to bed
If I don't have one in the world, I'll make my own
The guy at the counter is friendly and nice
'An hour later I think he's a disappointment in bed
He comes and goes without knowing what is growing in me from today
My child will be different from him because it doesn't run away from me