Translation of the song lyrics Das Lied des Jahres - Weekend

Das Lied des Jahres (original)

Wir hängen vollgefressen rum auf Partys
Das Resümee des Jahres: yeah, Nazis!
Leute wie Prince oder Muhammad Ali gingen fort
Wir bekamen Frauke Petry und Beatrix von Storch
Yeah, und danke nochma'
Dafür, dass wir für Bud Spencer Donald Trump bekomm’n hab’n
Big up, 2016
Du holst die Scheiße aus Menschen
Uns steht das Wasser bis zum Hals, hab’n sie gedacht, dann kam das Southside
Und du gabst ihn’n ein bisschen Wasser bis zum Hals und hast gelacht
Alter, was für ein Drecksjahr — Pleiten, Pech und Kummer
Dinner for One — ich ess' alleine, ihr verhungert
Was war los?
Warst du blau?
War’s dir einfach nur latte?
Bist du dumm, ignorant?
Selbst dein iPhone war kacke!
Was zur Hölle soll das werden, Alter?
Brexit, fick dich!
Das Volk entscheiden lassen?
Höh, witzig
Wir hab’n gelernt, man kommt ganz leicht an 'ne Pistole ran
Der Terrorakt war nur ein Amoklauf — okay, ach so, ja dann
Wir sind vom Schlimmsten ausgegang’n, aber dann passt es doch
Ich mein, am Ende kocht man immer heißer, als man kotzt
Nimm deinen «Oh, wir unterbrechen diese Sendung
Für 'ne Sondermeldung"-Horrorschwachsinn mit und dann verpiss dich einfach!
Yeah, wir feiern nicht ins neue Jahr rein, ne
Wir feiern, dass du gehst, eh
Wir hab’n für dich bunte Raketen in den Himmel geschickt
Wir haben Sekt getrunken, obwohl Sekt so widerlich ist
Wir haben Blei gegossen, nur für dich, auch wenn’s am Ende Unsinn war
Und was hast du gemacht?
Was hast du gemacht?
Du willst 'ne Party, aber ja, natürlich
Wir ertragen brav diesen Mark-Forster-Song im Hintergrund vom Jahresrückblick
Wir hab’n dich in den Arm genommen und dir Mut gemacht
Und was hast du gemacht?
Was hast du gemacht?
Du wolltest jedem eine Meinung geben
Nicht so 'ne Meinung so mit Fakten oder Zeitung lesen
Mehr so 'ne Meinung wie «Wir sind zwar satt und fettgefressen
Doch bevor ich dir was geb', da spuck' ich in den Rest vom Essen.»
2016, weißt du, was ich Scheiße find'?
Na, alle andern, scheiß auf die, Mann, ich bin Einzelkind
Sieh’s positiv beim Auf-die-Schnauze-bekomm'n
Guck, ich verkleide mich als Clown, so hast du auch was davon, ah
2016, checkt das mal aus
Ich geh' Karneval als Shindy und den Rest vom Jahr auch, Alter
Die Qual der Wahl war ein bisschen bitter
Aber Hillary geht gar nicht, ich nehm' Hitler
Yeah, nimm deine wacken Deutschrapalben
Und die 1939-Wahlergebnisse doch mit und dann verpiss dich einfach
Wir feiern nicht ins neue Jahr rein, ne
Wir feiern, dass du gehst, eh
Wir hab’n für dich bunte Raketen in den Himmel geschickt
Wir haben Sekt getrunken, obwohl Sekt so widerlich ist
Wir haben Blei gegossen, nur für dich, auch wenn’s am Ende Unsinn war
Und was hast du gemacht?
Was hast du gemacht?
Du willst 'ne Party, aber ja, natürlich
Wir ertragen brav diesen Mark-Forster-Song im Hintergrund vom Jahresrückblick
Wir hab’n dich in den Arm genommen und dir Mut gemacht
Und was hast du gemacht?
Was hast du gemacht?
Du willst 'ne Party, aber ja, natürlich
Wir ertragen brav diesen Mark-Forster-Song im Hintergrund vom Jahresrückblick
Wir hab’n dich in den Arm genommen und dir Mut gemacht
Und was hast du gemacht?
Was hast du gemacht?
Immer noch Peet, Wochende, gute Menschen
Du machst ein Kreuz für die Rechten?
Yeah, das ist so 2016

(translation)

We hang out at parties stuffed
The summary of the year: yeah, Nazis!
People like Prince or Muhammad Ali left
We got Frauke Petry and Beatrix von Storch
Yeah, and thanks again
For getting Donald Trump for Bud Spencer
Big up, 2016
You take the shit out of people
We're up to our necks in water, they thought, then came the Southside
And you gave him a little water up to his neck and laughed
Dude, what a filthy year — bankruptcies, bad luck and heartache
Dinner for One — I eat alone, you starve
What was going on?
were you blue
Did you just hate it?
Are you stupid, ignorant?
Even your iPhone sucked!
What the hell is this supposed to be, dude?
Brexit, fuck you!
Let the people decide?
Hey, funny
We've learned it's easy to get hold of a gun
The act of terrorism was just a rampage — okay, oh, yes then
We assumed the worst, but then it fits
I mean, you always end up cooking hotter than you throw up
Take your «Oh, we're pausing this broadcast
For a special message" horror bullshit and then just fuck off!
Yeah, we're not celebrating the New Year, ne
Celebrating that you're leaving, eh
We sent colorful rockets into the sky for you
We drank sparkling wine, although sparkling wine is so disgusting
We cast lead just for you, even if it ended up being nonsense
And what have you done?
What did you do?
You want a party, but yes, of course
We endure this Mark Forster song in the background of the year in review
We hugged you and gave you courage
And what have you done?
What did you do?
You wanted to give everyone an opinion
Don't read an opinion like that with facts or the newspaper
More like an opinion like "We're full and fat eaten
But before I give you anything, I'll spit in the rest of the food."
2016, do you know what shit I think?
Well, everyone else, fuck them, man, I'm an only child
Take a positive view of getting on your face
Look, I'm disguising myself as a clown, so you can benefit too, ah
2016, check that out
I go carnival as Shindy and the rest of the year too, dude
Spoiled for choice was a bit bitter
But Hillary doesn't work at all, I'll take Hitler
Yeah, take your wacken German rap albums
And the 1939 election results with me and then just fuck off
We're not celebrating the New Year, ne
Celebrating that you're leaving, eh
We sent colorful rockets into the sky for you
We drank sparkling wine, although sparkling wine is so disgusting
We cast lead just for you, even if it ended up being nonsense
And what have you done?
What did you do?
You want a party, but yes, of course
We endure this Mark Forster song in the background of the year in review
We hugged you and gave you courage
And what have you done?
What did you do?
You want a party, but yes, of course
We endure this Mark Forster song in the background of the year in review
We hugged you and gave you courage
And what have you done?
What did you do?
Still Peet, weekend, good people
You make a cross for the right?
Yeah, this is so 2016