Translation of the song lyrics Voll geil hier - Sorgenkind

Voll geil hier (original)

Geht in Deckung da oben
Wir ziel’n auf euch mit Konfettikanonen
Statt Wasserwerfern gibt es Sekt um die Ohren
Champagnergläser sind zerschmettert am Boden
Sitzblockaden vor dem Pizzawagen
Weil wir ein Recht auf unser Stückchen haben
Menschenketten geben Alt-Flaschen weiter
Megafone schrei’n: «Eins kann uns keiner.»
Jeder Fußgänger fragt sich «Demonstration oder Junggesellenabschied?»
Wir schreien von uns’rem Podest: «Voll geil hier, kurzer Protest»
Vergessen gemeinsam, was draußen geschieht
Schalten die Meinung auf Autopolit
Nehmen jeden Menschen auf, der uns fühlt
Und mit uns Hand in Hand die Augen verschließt
In der rechten ein Bier, in der linken ein Schild
Das hier geht raus von Kitzbühel nach Sylt
Wir sind es leid deren Frust zu ertragen
Einer muss es doch sagen
Es ist voll geil hier
Auf meinem Schild, da ist ein Smiley (Voll geil)
Und wir schreien durch die Straßen ohne Message und Problem
Bis der letzte uns versteht
Es ist voll geil hier (Voll geil hier)
Und so viel liebe Polizei hier
Und könnt ihr uns nicht etragen, schließt die Fenster, oder geht
Doch versperrt uns nicht den Weg
Es ist voll geil hier
Bald nehmen wir die Kinder in den Arm
Und seh’n uns den Trümmerhaufen an
Aus dem, was wir geleistet hab’n bis heut'
Sagen: «Das gegöhrt eines Tages euch»
Na dann, viel Glück, wir sind weg
Geschenkt ist geschenkt, ohne Rückgaberecht
Doch antworten wir euren Anfragen sau gern
Wenn wir die Post in Panama ausleer’n
Grund, dass ihr Anstand zeigt
Und uns dankbar seid
In einer geschenkten Zukunft
Guck mal nicht in die Vergangenheit
Wir waren wie ihr, wir glaubten an Frieden und Gleichgewicht
Und mussten erst kapitulier’n un erkennen zu können wie geil’s hier ist
Alles kann bleiben, wir fühl'n uns zufrieden
Das geht von Südtirol rüber nach Rügen
Wir sind es leid deren Frust zu ertragen
Einer muss es doch sagen (Yeah)
Es ist voll geil hier
Auf meinem Schild, da ist ein Smiley (Voll geil)
Und wir schreien durch die Straßen ohne Message und Problem
Bis der letzte uns versteht
Es ist voll geil hier (Voll geil hier)
Die Polizei besorgt uns Freibier
Und könnt ihr uns nicht etragen, schließt die Fenster, oder geht
Doch versperrt uns nicht den Weg
Es ist voll geil hier
Es ist voll geil hier
Die Polizei besorgt uns Freibier
Und könnt ihr uns nicht etragen, schließt die Fenster, oder geht
Doch versperrt uns nicht den Weg
Es ist voll geil hier (Geil hier)

Voll geil hier (translation)

Take cover up there
We aim at you with confetti cannons
Instead of water cannons, there is champagne around your ears
Champagne glasses are smashed on the floor
Sit-ins in front of the pizza truck
Because we have a right to our slice
Human chains pass on old bottles
Megaphones scream: "One thing nobody can do for us."
Every pedestrian asks himself «demonstration or bachelor party?»
We shout from our podium: "It's really cool here, short protest"
Forget together what is happening outside
Turn the opinion on Autopolit
Pick up everyone who feels us
And close your eyes with us hand in hand
In the right a beer, in the left a sign
This goes out from Kitzbühel to Sylt
We're tired of putting up with their frustration
Someone has to say it
It's really cool here
On my shield, there's a smiley face (fucking hot)
And we scream through the streets with no message and no problem
Until the last one understands us
It's really cool here (really cool here)
And so much dear police here
And if you can't stand us, close the windows or leave
But don't block our way
It's really cool here
We'll soon be hugging the children
And look at the pile of rubble
From what we've done to date
Say: "One day this will be yours"
Well then, good luck, we're gone
A gift is a gift, with no right of return
But we are happy to answer your inquiries
When we empty the mail in Panama
Reason that you show decency
And be thankful to us
In a given future
Don't look into the past
We were like you, we believed in peace and balance
And first had to capitulate not being able to recognize how awesome it is here
Everything can remain, we feel satisfied
That goes from South Tyrol over to Rügen
We're tired of putting up with their frustration
Someone has to say it (Yeah)
It's really cool here
On my shield, there's a smiley face (fucking hot)
And we scream through the streets with no message and no problem
Until the last one understands us
It's really cool here (really cool here)
The police get us free beer
And if you can't stand us, close the windows or leave
But don't block our way
It's really cool here
It's really cool here
The police get us free beer
And if you can't stand us, close the windows or leave
But don't block our way
It's really great here (great here)