Translation of the song lyrics Um uns - Sorgenkind

Um uns (original)

Ich räume dir deinen Kopf auf, wenn du gar nichts mehr darin findest
Entrümpel dir deine Gedanken, um dir zu sagen, wo du grad hin willst
Empfehle dir war du geheimhältst und wie viel du noch von dir preisgibst
Was du noch verträgst, und nach welchem Bier du besser mal heimgehst
Bescheidenheit und Arroganz, ich kenn' deinen Mittelweg
Kann der sein der zwischen Welten eine einfache Brücke schlägt
Was immer du schon kaputt gemacht hast, konnt' ich reparieren
Wenn du ne schnelle Antwort suchst, dann komm zu mir
Doch immer, wenn’s um mich geht, bin ich wie gelähmt
Erinnerungen sind wie vom Winde verweht
Die Augen sehen schwarz, meine Ohren werden taub
Ich stehe wie benebelt da und hoffe es hört auf
Und immer, wenn’s um mich geht
Kann ich mich selber nicht verstehn
Und immer, wenn’s um mich geht
Hab ich den Blackout meines Lebens, yeah
Was ist mit mir?
Wie kann das sein
Eben war ich ein Genie, jetzt fällt mir gar nichts ein
Wie angewurzelt, blick ich offene Türen ein
Denn ich hab Angst, dass sie hinter mir zufallen und das Schloss verriegelt
bleibt
Und dann kommst du, und löst mit einem Satz das Labyrinth
Ich weiß nicht, ob ich mich verarscht fühl', oder dir dafür dankbar bin
Denn war nicht eigentlich ich der Typ aus dessen Ratschlägen du lernst?
Ich hoff' du kannst es mir erklären
Denn immer, wenn’s um dich geht, bist du wie gelähmt
Erinnerungen sind wie vom Winde verweht
Die Augen sehen schwarz, deine Ohren werden taub
Du stehst wie benebelt da und hoffst es hört auf
Und immer, wenn’s um dich geht
Kann du dich selber nicht verstehn
Und immer, wenn’s um dich geht
Hast du den Blackout deines Lebens, yeah
Los geb mir deinen Kopf ich geb dir meinen
Jede Angelegenheit wird nun bequem geteilt
Als Kind war das ne Selbstverständlichkeit
Doch haben wir das wohl vergessen mit der Zeit
Aber unnötig erwachsen komplizierter gedacht
Kehrn' zurück zu den Regeln, die der Spielplatz uns macht
Jeder Vergleich geht über Bord, der uns zu Einzelgängern formt
Und auf einmal sind die Sorgen wie aus heiterem Himmel fort
Zu zweit
Jedes Rätsel wird zum kleinen Einmaleins
Und ich dachte schon dein Leben wäre einfacher als meins
Jetzt lehnen wir uns zurück, verspotten all die Sachen
Über die wir uns den Kopf zerbrochen hatten, yeah
Denn immer, wenn’s um uns geht, sind wir wie kuriert
Weil alles, was wir tun wollen, immer funktioniert
Die Sinne sind geschärft, all der Nebel zieht vorbei
Wir sitzen einfach da, und alles regelt sich allein
Und immer, wenn’s um uns geht
Können wir uns endlich mal verstehen
Und immer, wenn’s um uns geht
Ziehen wir den Jackpot unseres Lebens

(translation)

I'll clean up your head if you can't find anything in it anymore
Clear out your thoughts to tell yourself where you want to go right now
Recommend what you are keeping secret and how much you are revealing about yourself
What else you can tolerate and which beer you'd better go home after
Modesty and arrogance, I know your middle ground
Can be the one who builds a simple bridge between worlds
Whatever you broke I could fix
If you're looking for a quick answer, come see me
But whenever it's about me, I'm paralyzed
Memories are gone with the wind
The eyes see black, my ears go deaf
I stand there in a daze and hope it stops
And always when it's about me
I can't understand myself
And always when it's about me
I've got the blackout of my life, yeah
What about me?
How can that be
I was just a genius, now I can't think of anything
As if rooted to the spot, I look through open doors
'Cause I'm scared they'll fall shut behind me and lock the lock
remain
And then you come and solve the maze with one leap
I don't know if I feel screwed or thank you for it
Because wasn't I the guy whose advice you learn from?
I hope you can explain it to me
Because whenever it's about you, you're paralyzed
Memories are gone with the wind
Your eyes see black, your ears go deaf
You stand there in a daze and hope it stops
And always when it's about you
Can't you understand yourself?
And always when it's about you
Do you have the blackout of your life, yeah
Give me your head, I'll give you mine
Every matter is now conveniently shared
As a child, that was a matter of course
But we seem to have forgotten that over time
But unnecessarily grown up more complicated thought
Go back to the rules the playground makes us
Any comparison that makes us loners goes overboard
And suddenly the worries are gone like out of the blue
for two
Each riddle becomes a multiplication table
And I thought your life was easier than mine
Now we sit back, mock all the stuff
We've been racking our brains, yeah
Because whenever it's about us, we feel like we've been cured
Because everything we want to do always works
The senses are sharpened, all the fog is clearing
We just sit there and everything takes care of itself
And always when it's about us
Can we finally understand each other?
And always when it's about us
Let's hit the jackpot of our lives