Lyrics of Unten am Fluss - Pascow

Unten am Fluss (original)

Sag deiner Mutter wir werden was finden
Auf dem Weg oder mittendrin
Und mein Fahrrad kann dein Bruder haben
All die anderen haben zu warten
Sag deiner Mutter wir werden was finden
Auch den Verlust und den Ruin
Und sollten sie dann Sorgen plagen
Sag ihr nur, dass wir was haben
Ein letztes Hoch auf die Beschissenheit der Dinge
Es wird schon spät und ich weiß, du willst jetzt gehen
«Wir sollten abhauen und niemals wiederkommen»
Sagst du und weißt auch wohin
Nach San Francisco mit gar nichts in den Haaren
In einen Matrosen verliebt in Singapur
Dort schwärmt ein alter Nazi von Babel und von Belsen
Von Babel, Belsen und Speck
Sag deiner Mutter wir werden was finden
Auf dem Weg oder mittendrin
Und mein Fahrrad kann dein Bruder haben
All die anderen haben zu warten
Sag deiner Mutter wir werden was finden
Auch den Verlust und den Ruin
Und sollten sie dann Sorgen plagen
Sag ihr nur, dass wir was haben
Die Meisten sterben irgendwann zu Hause
Die Anderen irgendwo auf dem Weg dahin
Und kein Spektakel konnte dich je halten
Auch wenn es laut war und grell
Nach San Francisco mit gar nichts in den Haaren
Von einem Matrosen geliebt in Singapur
Ein alter Nazi träumt von Babel und von Belsen
Von Babel, Belsen und Speck
Sag deiner Mutter wir werden was finden
Auf dem Weg oder mittendrin
Und mein Haus, das kann dein Bruder haben
All die anderen haben zu warten
I lost my insides a year ago
And every now and then I love a little more
Just keep on stuffing my shirt with straw
And pretty soon you’ll throw me on a bonfire

(translation)

Tell your mother we'll find something
On the way or in the middle
And your brother can have my bike
All the others have to wait
Tell your mother we'll find something
Also loss and ruin
And should they then worry
Just tell her we got something
One last cheer for the shitty things
It's getting late and I know you want to go now
"We should leave and never come back"
You say and you also know where to go
To San Francisco with nothing in mind
In love with a sailor in Singapore
There an old Nazi raves about Babel and Belsen
From Babel, Belsen and bacon
Tell your mother we'll find something
On the way or in the middle
And your brother can have my bike
All the others have to wait
Tell your mother we'll find something
Also loss and ruin
And should they then worry
Just tell her we got something
Most eventually die at home
The others somewhere along the way
And no spectacle could ever hold you
Even if it was loud and glaring
To San Francisco with nothing in mind
Loved by a sailor in Singapore
An old Nazi dreams of Babel and Belsen
From Babel, Belsen and bacon
Tell your mother we'll find something
On the way or in the middle
And my house, your brother can have that
All the others have to wait
I lost my insides a year ago
And every now and then I love a little more
Just keep on stuffing my shirt with straw
And pretty soon you'll throw me on a bonfire