Lyrics of Briefe an Patti Smith - Pascow

Briefe an Patti Smith (original)

Mit 12 an Patti Smith geschrieben:
«was auch passiert, die kriegen dich nicht»
Nur wenn man nichts tut bleiben’s Parolen
Macht alle weiter ohne mich
Und das Zuhause war so sicher
Ein bisschen Angst, ein bisschen Geld
Und du als kleine, kleine Tochter
Ein bisschen lückenlos umstellt
Als die ersten Wunden kamen
Vom Sturz aus Fugen und aus Rahmen
Waren alle da um dir zu sagen
Dass das verdammt nochmal nichts bringt
Es tat dann weh auf beiden Seiten
Die Versuche mit dem Glück
Das Wissen, dass sie stolpernd ankam
Heißt auch sie kommt nicht zurück
Als Prinzessin eingeschlafen
Dann in Trümmern aufgewacht!
Wo das Krönchen war sind Narben
Modern Hardcore kurz vor 8
Ich würd' trotzdem auf dich wetten
Hab’s schon hundert Mal getan
Denn ein Herz wirst du behalten
Eins das man nicht kaufen kann!

(translation)

Written to Patti Smith when he was 12:
"Whatever happens, they won't get you"
Slogans only remain if you do nothing
Everyone carry on without me
And home was so safe
A little fear, a little money
And you as a little, little daughter
Surrounded a little without gaps
When the first wounds came
From the lintel out of joints and out of frame
Were all there to tell you
That's freakin' useless
It then hurt on both sides
The attempts at luck
The knowledge that she came stumbling
Doesn't mean she's coming back either
Fell asleep as a princess
Then woke up in ruins!
Where the crown was there are scars
Modern hardcore just before 8
I'd still bet on you
I've done it a hundred times
Because you will keep a heart
One you can't buy!