Translation of the song lyrics Castle Rock - Pascow

Castle Rock (original)

Als Kind nicht gut gegessen
Und dann immer wieder krank
Und vier Freunde blieben Freunde
Auch wenn man sie nur erfand
Ray Brower gesucht
In allen Kellern die Leichen
Roth-Händle und Schnaps
Im Wald versteckt bei den Gleisen
Und Nestlé waren mies
Sie sind es noch immer
Und die Frage «Warum?»
Erklärte der Mittelfinger
Um zwölf dann das Essen
Jeden Freitag mit Fisch
Und dazwischen mit fettigen Haaren
Dort findest du … (mich)
Hallo Darkness, my old friend
Heute sind wir beide nett
Du lebst schon immer auf Kredit
Und ich seit Jahren auf Rezept
Und was Nestlé so macht
Bekomme ich selten noch mit
Denn die Zeit, die mir fehlt
Ist das Geld, was ich krieg
Doch wenn es dann mal läuft
Werde ich sein wie meine Bank
Fair, menschlich und nah
Und nur ein klein wenig blank
Bis dahin bin ich hier und
Wie ging noch der «Möter»?
Zwei Flaschen, ein Glas, halb Mensch
Halb Mensch und halb Köter

Castle Rock (translation)

Didn't eat well as a kid
And then always sick
And four friends stayed friends
Even if you just made them up
Ray Brower wanted
In all the cellars the corpses
Roth-Handle and Schnaps
Hidden in the forest by the tracks
And Nestlé were bad
They still are
And the question "Why?"
The middle finger explained
Then dinner at twelve
Every Friday with fish
And in between with greasy hair
There you will find... (me)
Hello Darkness, my old friend
Today we are both nice
You've always lived on credit
And I've been on prescription for years
And what Nestlé does
I rarely get it
Because the time that I lack
Is the money what I get
But when it works
I'll be like my bank
Fair, human and close
And just a little blank
Until then I am here and
How did the "Möter" go?
Two bottles, one glass, half human
Half human and half mutt