Translation of the song lyrics Nowiny - Paktofonika

Nowiny (original)

Okej, teraz go zarymuję
Są nowiny
Skurwysyny… dziewczyny…
Są nowiny
Z wykopaliska mej skamieliny
Nawet jeśli wszyscy już w ciebie zwątpili
Pokaż że się mylili, nie czekaj ani chwili dłużej
Życie to nie zawsze droga, na niej róże
Duże PFK, raz na dole, raz na górze
I potrafię słodko-kwaśny być jak chilli gdy się wkurzę
To nie do wiary!
To czary-mary!
Słyszę w oddali
To surrealizm, jak Salwador Dali
M-A-G-I-K tak jak Mulder i Scully
Za was jointa spali tym co się odwrócili
PFK nie są mili jak Milli Vanilli, czyli
Zapraszam skurwysyny na me narodziny
To nowiny z wykopaliska mej skamieliny
Są nowiny z wykopaliska mej skamieliny
M-A-G-I-K, ok skurwysyny
Są nowiny z wykopaliska mej skamieliny
Co za licho, licho, M-A-G-I-K jest
Życie to teatrzyk, nikt się nie ogląda, każdy patrzy
Jak zdobyć główną rolę, najlepiej raz, dwa, trzy i pierdolę
Wolę być otwarty, odkryty na stole karty
Chcieli mnie pogrzebać oho!
Wolne żarty, żarty!
Czy zajmujesz się biznesem czy hip-hopem
Tu i tu łapią okazję podróżując autostopem
I pochopne opinie egzotyczne jak pinie
Spójrzmy prawdzie w oczy, z tego nikt się nie wywinie
Skurwysynie ej, uważaj, kiedy znajdziesz się na minie
Będzie bum!
Bum!
Czy słyszysz ten tłum?
Gra M-A-G-I-K znów robi szum
I szura nie jak huragan, wichura
A wbrew zasadom, wbrew fizyki prawom
Ruszam się żwawo, a więc bijcie brawo
Są nowiny z wykopaliska mej skamieliny
M-A-G-I-K, ok skurwysyny
Są nowiny z wykopaliska mej skamieliny
Co za licho, licho, M-A-G-I-K jest, już.
Są nowiny z wykopaliska mej skamieliny
M-A-G-I-K, ok skurwysyny
Są nowiny z wykopaliska mej skamieliny
Co za licho, licho, M-A-G-I-K jest, już.
…wyrok wydali, wyrok wykonali
Żywcem pogrzebali mnie to wali
Na fali, skurwysyny, co, co?
Kpiny?
To nowiny!
Czyżby zrzedły wam miny?
Dźwięki maszyny, z powrotem na szyny
M-A-G-I-K powoli na wyżyny
I przypomnę wam styl w którym jestem jedyny
Raz, dwa, trzy, no i wy skurwysyny
Brak tematów, czy podziały ponad porozumieniem
Tak czy tak, miło było dla was wszystkich być natchnieniem
Bo za te wszystkie lata, tu jest rekompensata
Znów jestem skory zbijać scory jak na automatach
A dlaczego znowu ufam memu superego?
Nie pytaj, tego nie wie nikt bo nikt nie wie tego
Że mam coś czego nie masz ty a to coś wspaniałego
I szukaj tego czegoś w moich tekstach zawartego
To kwestia szczerości nie żaden wybór
Ja, M-A-G-I-K, Ekskalibur
Są nowiny z wykopaliska mej skamieliny
M-A-G-I-K, ok skurwysyny
Są nowiny z wykopaliska mej skamieliny
Co za licho, licho, M-A-G-I-K jest, już.
Są nowiny z wykopaliska mej skamieliny
M-A-G-I-K, ok skurwysyny
Są nowiny z wykopaliska mej skamieliny
Co za licho, licho, M-A-G-I-K jest, już.

(translation)

Okay, now I'm making it rhyme
There is news
Motherfuckers ... girls ...
There is news
From the excavation of my fossil
Even if everyone doubts you already
Show them wrong, don't wait any longer
Life is not always a road, there are roses on it
Big PFK, sometimes at the bottom, sometimes at the top
And I can be sweet and sour like chilli when I get pissed
It's unbelievable!
It's witchcraft-mary!
I hear in the distance
It's surreal, like Salvador Dali
M-A-G-I-K just like Mulder and Scully
They slept for you joint with those who turned
PFK aren't nice like Milli Vanilli, that is
Motherfuckers are invited to my birth
This is the news of my fossil excavation
There is news from the excavation of my fossil
M-A-G-I-K, okay motherfuckers
There is news from the excavation of my fossil
What the hell the M-A-G-I-K is
Life is a theater, nobody is watching, everyone is watching
How to get the lead role, preferably one, two, three and fuck
I prefer to be open, face-down on the card table
They were gonna bury me oho!
Free jokes, jokes!
Whether you are in business or hip-hop
Here and here they catch the opportunity by hitchhiking
And hasty opinions as exotic as Pines
Let's face it, no one will get away with it
Motherfucker, watch out when you get on the mine
It will be a boom!
Boom!
Can you hear this crowd?
The M-A-G-I-K game is making hype again
And the shuffle is not like a hurricane, a gale
And against the rules, against the laws of physics
I'm moving fast, so applaud
There is news from the excavation of my fossil
M-A-G-I-K, okay motherfuckers
There is news from the excavation of my fossil
What the hell, M-A-G-I-K is there.
There is news from the excavation of my fossil
M-A-G-I-K, okay motherfuckers
There is news from the excavation of my fossil
What the hell, M-A-G-I-K is there.
... they delivered the verdict, carried out the verdict
They buried me alive, it hits me
On the wave, motherfuckers, what, what?
Mockery?
This is news!
Have you lost your faces?
Machine sounds, back to the rails
M-A-G-I-K slowly to the heights
And I will remind you of the style in which I am the only one
One, two, three, and you motherfuckers
There are no topics or divisions beyond the agreement
Anyway, it was nice for all of you to be inspired
Because for all these years, here is the compensation
I'm ready to make scory again like on slot machines
And why do I trust my superego again?
Don't ask, nobody knows because nobody knows
That I have something that you don't have and that's something wonderful
And look for this something in my texts contained
It's a matter of honesty, not a choice
Me, M-A-G-I-K, Excalibur
There is news from the excavation of my fossil
M-A-G-I-K, okay motherfuckers
There is news from the excavation of my fossil
What the hell, M-A-G-I-K is there.
There is news from the excavation of my fossil
M-A-G-I-K, okay motherfuckers
There is news from the excavation of my fossil
What the hell, M-A-G-I-K is there.