Translation of the song lyrics Chwile Ulotne - Paktofonika

Chwile Ulotne (original)

Nie ufam nikomu, kocham tylko tych, co na to zasłużyli
Jeszcze nie szeleszczę kasą tak, jak klasą z winyli
Więc nie przepuszczę żadnej chwili, gdyż żyję na kreskę
W każdą chwilkę wbijam szpilkę jak pineskę w deskę
Życie jem jak Milkę, bowiem wiem że jestem lśnieniem
I oka mgnieniem, że będę wspomnieniem
Za pozwoleniem, sprawdź to
Zanim schowasz dzień pod powiekami
Powiedz co z twoimi niepozałatwianymi sprawami
Czasami wręcz zasysam otoczenie moimi receptorami
Zachwycam się chwilami jak dobrymi produkcjami
Film na siatkówce zdobywa nagrodę Grammy
Za brak porównania z celuloidami, momentami
Pomiędzy oddechami życie falami tsunami
Zalewa doznaniami i bodźcami
Razem z chłopakami chodzimy po mieście
Kilkanaście centymetrów ponad chodnikami
Taktowani przez dwa 1200
Przygniatani problemami, ciągle na podeście
Z mikrofonami w ciągłym manifeście
Weźcie sprawdźcie to, bo to widać w każdym geście
Jesteście, więc zauważcie to nareszcie
Odbierzcie dzisiejszy dzień jak podarunek
Cieszcie się i obierzcie na jutro kierunek
Odważcie się, zróbcie ten krok podnieście wzrok
Na razie, strzałka, mówił Fokusmok
Łapię chwile ulotne jak ulotka
Ulotne chwile łapią jak fotka
Łapię chwile ulotne jak ulotka
Ulotne chwile łapią jak fotka
Chwile ulotne chwytam jak sygnał satelita
I ta różnica nie krążę po orbitach
Lecz twardo stąpam po chodnikach
Chcę żyć aktywnie nim wyciągnę kopyta
Jest pewna dewiza którą znam — carpe diem
Uznają ją ludzie, z którymi gram o tym wiem
Z każdym dniem łapię chwile ulotne jak motyle
Na stałe koduję we fragmentach bądź całe
Zapamiętałem już ich bez liku
Wszystkie mam w sobie, żadnej w pamiętniku
Zaś w notatniku bądź w kalendarzyku
Notuję zadania i termin wykonania, zgroza
Gandzia zostawia ślady jak sanek płoza
Ma pamięć zawodna jak prognoza to skleroza
Poza tym istnieje sprawnych komórek doza
Chwile przychodzą tam jak koza do woza
Raz łapię chwile te słodziutkie choć krótkie
Innym razem te bezpowrotne i ulotne
Tak, te bezpowrotne i ulotne, sprawdź to
Łapię chwile ulotne jak ulotka
Ulotne chwile łapią jak fotka
Łapię chwile ulotne jak ulotka
Ulotne chwile łapią jak fotka
Życie nasze składa się z krótkich momentów
Cudownych chwil czy przykrych incydentów
Niczego nie przegapię wszystkie je łapię
Korzystam z talentu, przelewam go na papier
Więc łapię chwile ulotne jak ulotka
Ulotne chwile łapię jak fotka
Dbam, by chwile ulotne jak notka
Nie uleciały jak ulotna plotka
W niepamięć, każdy gest i każde zdanie
Obrazy przed oczami zawieszone jak na ścianie
Te w ramie to jedno co na pewno zostanie
Reszta przeminie jak znoszone ubranie
Dwadzieścia lat minęło jak jeden dzień
Nie masz co wspominać?
Lepiej swe życie zmień
Póki czas nie czeka na nas, więc zaśpiewaj jeszcze raz
Mamy po dwadzieścia lat, przed sobą cały świat
Przed sobą cały życia szmat
Więc jestem rad z każdego poranka i wieczoru
Dawno już dokonałem wyboru
I jestem dyspozytorem własnych torów
Spełniam się w muzyce hardcore’u
I wiem, że wspomnienie nigdy nie zginie
Tak jak wspomnienie po pierwszej dziewczynie
Jak czasy podstawówki, zbite butelki, ubite lufki
Starte zelówki w podróży
Polowanie na chwile się nie dłuży, się nie nuży
Łapię chwile ulotne jak ulotka
Ulotne chwile łapią jak fotka
Łapię chwile ulotne jak ulotka
Ulotne chwile łapią jak fotka

(translation)

I don't trust anyone, I only love those who deserve it
I do not rustle with money yet, as I do with vinyl class
So I will not miss any moment because I live on the line
Every minute I stick a pin like a pushpin into a board
I eat my life like Milka, because I know that I am the shining
And in the blink of an eye that I will be a memory
With permission, check it out
Before you hide the day under your eyelids
Tell me what about your unfinished business
Sometimes I even suck the environment with my receptors
At times I admire how good productions are
Volleyball film wins a Grammy Award
For the lack of comparison with celluloids, at times
Life in tsunami waves between breaths
Floods with sensations and stimuli
We walk around the city with the boys
A dozen or so centimeters above the pavements
Clocked for two 1200
Crushed by problems, still on the landing
With microphones in a continuous manifest
Take it, check it out, it shows in every gesture
You are, so notice it at last
Receive today as a gift
Rejoice and take direction tomorrow
Dare, take this step to look up
For now, arrow, said Focus Dragon
I catch fleeting moments like a flyer
They catch fleeting moments like a photo
I catch fleeting moments like a flyer
They catch fleeting moments like a photo
I catch fleeting moments like a satellite signal
And this difference is not going around in the orbits
But I keep my feet on the sidewalks
I want to live an active life before I pull my hooves
There is a motto that I know - carpe diem
It is recognized by the people I play with. I know about it
Every day I catch fleeting moments like butterflies
I permanently code in fragments or in whole
I have already remembered a lot of them
I have them all in me, none in my diary
And in a notebook or a calendar
I write down tasks and deadlines, horror
Gandzia leaves traces like a sled runner
He has unreliable memory as the prognosis is sclerosis
Besides, there are functional cells to dose
Moments come there like a goat to a cart
Once I catch these sweet but short moments
Other times, these irretrievable and fleeting
Yes, the irretrievable and fleeting ones, check it out
I catch fleeting moments like a flyer
They catch fleeting moments like a photo
I catch fleeting moments like a flyer
They catch fleeting moments like a photo
Our life consists of short moments
Wonderful moments or unpleasant incidents
I do not miss anything, I get them
I use talent, put it on paper
So I catch fleeting moments like a flyer
I catch fleeting moments like a photo
I take care of the fleeting moments as a note
They did not fly away like a fleeting rumor
To oblivion, every gesture and every sentence
The pictures in front of my eyes hung like on a wall
The ones in the frame are one thing that will definitely stay
The rest will pass like worn clothes
Twenty years have passed as one day
You have nothing to mention?
Better change your life
Until time waits for us, so sing it again
We are twenty years old and the whole world lies ahead of us
A whole life of rags lies ahead
So I am happy with every morning and evening
I made my choice a long time ago
And I am a track dispatcher
I fulfill myself in hardcore music
And I know the memory will never die
Just like the memory of the first girl
Like primary school times, broken bottles, beaten tubes
Worn soles on the go
The hunt for a while does not last long, it does not get tired
I catch fleeting moments like a flyer
They catch fleeting moments like a photo
I catch fleeting moments like a flyer
They catch fleeting moments like a photo