Translation of the song lyrics Gdyby... - Paktofonika

Gdyby... (original)

Od początku muszę tego słuchać?
Ta, musisz
Dobra, niech tak będzie…
Muszę tego słuchać
Ja tego muszę słuchać!
Gdybam, gdyby to nie było na niby
Gdybam, gdyby to nie było na niby
Gdyby, gdyby to nie było na niby (a teraz!)
Gdyby świat cały
Obrósł w niebieskie migdały
Gdyby Magik był doskonały
Gdyby podziały gdzieś się podziały
Gdyby ryby głos też miały
Kaktusy na dłoniach by wyrastały
Gdyby po Ziemi stąpały ideały
Biały byłby czarny
A czarny biały
Indywidualnie na życzenie upały
Wciąż smakowały te same specjały
Minerały każdej skały
Szlachetne jak kryształy
A wszystkie kabały to tylko kawały
Gdyby czyn był godny chwały
Gdyby Fokus nie był tak zarozumiały
Gdyby wrony nie krakały
Gdyby kozy nie skakały
Gdyby tak psy nie gryzły
Koty nie drapały
A komary nie wkurwiały
Gdyby dyskojeby tak się nie rzucały
Gdyby równiejsze z równymi równać chciały
Gdyby nowe hip-hopowe kluby powstawały
Gdyby foki w klubach tych dupami wywijały
A ekipy rymowały
A się nie napierdalały
Gdyby składy tak, jak mówią reprezentowały
Gdyby z pióra słowa dosłowne spływały
Gdyby w GOP zwykłe deszcze padały
Gdyby szyby i kominy mnie nie otaczały
A kraina Niby-Niby
Gdyby kromki spadały odwrotnie
Gdyby przerzutnie pociągały mnie okropnie
Gdyby rymy się składały wielokrotnie
Gdyby hip-hopowe głowy dostawały stopnie
A stopnie wystawiane by nie były pochopnie
Gdyby u mnie na oknie stały
Kwiaty paproci i niebieskie migdały
Gdyby ich cechy się uzupełniały
Gdyby cudowne sny się sprawdzały
Gdyby Rahim zbierał pochwały
Gdyby problemy zmieniały się w banały
Gdyby z wszystkich treści morały wypływały
Gdyby partnerki partnerów swych kochały
Gdyby oczy nie płakały
A usta się wciąż śmiały
Gdyby powracały piękne chwile i trwały
Gdyby lepsze czasy nastały (aha)
Gdyby kawki nie padały
Gdyby pały nie ścigały
Gdyby składy hip-hop grały
Przy tym nie dawały chały
Gdyby gazy nie wybuchały
A pożary nie wyniszczały
Gdyby wody nie zalewały
Kataklizmy nie istniały
Gdyby bratnie dusze się wspierały
I sobie ufały
Gdyby rymy tylko na wolno powstawały
Gdyby farby nie zaciekały
I na murze nie matowiały
Gdyby wielkie nominały
Każdą kieszeń oblężały
Na plakatach by widniały PFK inicjały
No a konfesjonały
By innowierców pochłaniały
Gdyby wszelkie bariery pozanikały
Gdyby żadne serduszka nie pękały
Gdyby kary winnych spotykały
Gdyby każdy był wyrozumiały
Gdybym… No co gdybyś?
Gdybym to…

(translation)

Do I have to listen to this from the beginning?
Yeah you have to
Okay, so be it ...
I have to listen to this
I have to listen to this!
If it weren't fake
If it weren't fake
If, if it weren't for the fake (and now!)
If only the whole world
Turned into blue almonds
If only Magician was perfect
If the divisions went somewhere
If the fish had a voice too
Cacti on your hands to grow
If only ideals would tread the Earth
White would be black
And black white
Individually hot weather on request
They still tasted the same specials
Minerals of every rock
Noble as crystals
And all the Kabbalahs are just jokes
If the deed were worthy of praise
If Focus hadn't been so cocky
If the crows didn't cry
If the goats hadn't jumped
If only dogs didn't bite
The cats did not scratch
And the mosquitoes did not piss off
If the disco clubs hadn't thrown like that
If they wanted to equal equals
If only new hip-hop clubs arose
If the seals in clubs swung their asses around
And the teams rhymed
And they weren't getting the fuck
Were the lineups the way they say they represent
If the literal words flowed from the pen
If only ordinary rains were falling in the GOP
If only the windows and chimneys had not surrounded me
And the land of supposedly
If the slices fell the other way round
If I had a horrible attraction to shuttles
If the rhymes were composed many times
If only hip-hop heads got grades
And the steps would not be hastily
If they were standing on my window
Fern flowers and blue almonds
If their features complement each other
If only wonderful dreams came true
If only Rahim got praise
If the problems turned into clichés
If only moral were to emerge from all the content
If their partners' partners loved
If the eyes hadn't cried
And the lips were still laughing
If only beautiful moments returned and lasted
If there were better times (aha)
If the jackdaws weren't raining
If the clubs were not chasing
If hip-hop line-ups played
At the same time, they did not give a damn
If the gases hadn't exploded
And the fires were not devastating
If the water hadn't flooded
The cataclysms did not exist
If only soul mates supported each other
And they trusted each other
If only rhymes slowly arose
If the paints hadn't run down
And they did not tarnish on the wall
Had big denominations
Every pocket is under siege
Posters should bear PFK initials
Well, and the confessionals
To devour the dissenters
If all barriers were to disappear
If no hearts were to break
If the punishments of the guilty met
If everyone was understanding
If I ... What if you?
If I were ...