Translation of the song lyrics Mans Kuģis - Pažarnieku Pūtēju Orķestris, Harijs Spanovskis, Jānis Paukštello

Mans Kuģis (original)

Es vakaros skatos mākoņu burās
Kas Salacai pāri nerimstas skriet
Mans sapnis ir jūra, vētrainā jūra
Kur latviešu zēni diendienā iet
Tur dosies mans kuģis kā Neibāde stalts
Vai okeāns mierīgs vai dusmīgi balts
Vai ziemelis pūtīs vai negaisu cels
Ar baltajām krūtīm tas ūdeņus šķels
Ar baltajām krūtīm tas ūdeņus šķels
Es domās jau redzu tāltālus krastus
Tur putekļos ostas reklāmas zib
Žvadz enkuru ķēdes, kaijas kliedz mastos
Skan jūrnieku dziesmas, muliņi rib
Tur dosies mans kuģis kā Neibāde stalts
Vai okeāns mierīgs vai dusmīgi balts
Vai ziemelis pūtīs vai negaisu cels
Ar baltajām krūtīm tas ūdeņus šķels
Ar baltajām krūtīm tas ūdeņus šķels
Uz Gambiju, Kongo, Kubu, Tobago
Pie Indijas tempļiem, zeltā kas spīd
Pa sentēvu pēdām ūdeņus vagot
Iet latvieši jūrā šodien un rīt
Tur dosies mans kuģis kā Neibāde stalts
Vai okeāns mierīgs vai dusmīgi balts
Vai ziemelis pūtīs vai negaisu cels
Ar baltajām krūtīm tas ūdeņus šķels
Ar baltajām krūtīm tas ūdeņus šķels
Tur dosies mans kuģis kā Neibāde stalts
Vai okeāns mierīgs vai dusmīgi balts
Vai ziemelis pūtīs vai negaisu cels
Ar baltajām krūtīm tas ūdeņus šķels
Ar baltajām krūtīm tas ūdeņus šķels

Mans Kuģis (translation)

I look at the sails of the clouds in the evenings
Who does not stop running across Salaca
My dream is the sea, the stormy sea
Where do Latvian boys go on a daily basis
My ship will go there like Neibade stately
Is the ocean calm or angry white
Will the north blow or will the storm rise
With its white breast, it will part the waters
With its white breast, it will part the waters
I can already see distant shores in my mind
There, in the dust, the advertising flash of the port
Anchor chains rattle, seagulls scream in the masts
Sailors' songs are playing, mulini rib
My ship will go there like Neibade stately
Is the ocean calm or angry white
Will the north blow or will the storm rise
With its white breast, it will part the waters
With its white breast, it will part the waters
To Gambia, Congo, Cuba, Tobago
At the temples of India, in gold that shines
In the footsteps of our ancestors, plowing the waters
Latvians go to sea today and tomorrow
My ship will go there like Neibade stately
Is the ocean calm or angry white
Will the north blow or will the storm rise
With its white breast, it will part the waters
With its white breast, it will part the waters
My ship will go there like Neibade stately
Is the ocean calm or angry white
Will the north blow or will the storm rise
With its white breast, it will part the waters
With its white breast, it will part the waters