Translation of the song lyrics Pie Dzintara Jūras - Pažarnieku Pūtēju Orķestris, Harijs Spanovskis, Jānis Paukštello

Pie Dzintara Jūras (original)

Pie Dzintara jūras, kas Kurzemi vij
Reiz vientuļā krastā tie tikušies bij
Viņš Daugavas laivinieks, kam strauji pukst sirds
Tā zvejniece jauna, prieks acīs tai mirdz
«Nāc līdz, manā dzimtenē», meitene teica
«Mans draugs, klusi iemīlot sirds tevi sveica
Mēs saderam kopā, tā man vidzemnieks teic
Kā Kurzemes vēji, tā dzied Vidzemes vējš
Mēs saderam kopā, jo tu laivinieks stalts
Un Dzintara jūra mūsu laimei te šalc.»
No Daugavas krastiem stalts laivinieks brauc
To Dzintara jūra un meitene sauc
Kur Kurzemes krastā tie tikušies bij
Tur nākotnes laimei tie gredzenus mij
«Nāc līdz manā dzimtenē», meitene teica
«Mans draugs, klusi iemīlot sirds tevi sveica
Mēs saderam kopā, tā man vidzemnieks teic
Kā Kurzemes vēji, tā dzied Vidzemes vējš
Mēs saderam kopā, jo tu laivinieks stalts
Un Dzintara jūra mūsu laimei te šalc»

(translation)

By the Amber Sea, which surrounds Kurzemi
They met once on a lonely shore
He is a Daugava boatman, whose heart is beating fast
That fisherwoman is young, joy shines in her eyes
"Come to my homeland", the girl said
"My friend, silently falling in love, my heart greeted you
We get along well, that's what the peasant tells me
As the winds of Kurzeme, so the wind of Vidzeme sings
We fit together because you are a boatman stately
And the Amber Sea, fortunately for us, is freezing here."
A stately boatman sails from the banks of the Daugava
It's called The Amber Sea and The Girl
Where on the coast of Kurzeme did they meet
There they exchange rings for future happiness
"Come to my homeland", the girl said
"My friend, silently falling in love, my heart greeted you
We get along well, that's what the peasant tells me
As the winds of Kurzeme, so the wind of Vidzeme sings
We fit together because you are a boatman stately
And the Amber Sea, fortunately for us, is freezing here»