Translation of the song lyrics Идиотский марш - Олег Медведев

Идиотский марш (original)

Кругом зима, опять зима, снега черны, как всегда, Dm Gm
Они привыкли растворяться во тьме.
E7 A7 Dm A7
Кругом чума, опять чума, твои мертвы города — Dm Gm
Они привыкли плыть по этой чуме.
B7 A7
И кто-то может слушать Боба, кто-то «Ласковый май», D Gm
Почем пророки в идиотском краю?
C A7
Гитару брось и бабу брось, и как жену обнимай Dm B7
Обледенелую винтовку свою.
F A7 Dm
Который век скрипит земля, но мир светлее не стал,
Тебе все это надоело, и вот
Поет труба, присох к губам ее горячий металл —
Она друзей твоих усталых зовет.
И ты был слаб, и ты был глуп, но все мосты сожжены,
Их не вернуть — они не смотрят назад.
И ты встаешь, и на плечах твоих рассветы весны
Как генеральские погоны лежат.
Крутые дяди говорят: «Твои потуги смешны.
Куда годна твоя дурацкая рать?
Подумай сам — коснется дело настоящей войны —
Они же строя не сумеют держать!»
Ты серый снег смахнешь с лица, ты улыбаешься легко.
Ты скажешь: «Верно.
Но имейте ввиду:
Где Ваши штатные герои не покинут окоп —
Мои солдаты не сгибаясь пройдут.»
И плюх да скрип, сырое небо бороздя головой,
Его учили улыбаться во сне —
Идет седьмого идиотского полку рядовой —
Твоя надежда в этой странной войне.
А мимо мертвые деревья вдаль плывут, как вода,
По их ветвям струится розовый дождь.
Они молчат, поскольку знают, для чего и куда
Свое оборванное войско ведешь.
И все на счастье, даже небо это рюмкой об пол,
И все довольны, и в штабах ни гу-гу,
И до последнего солдата идиотский твой полк
Стоял в заслоне и остался в снегу.
И о наградах-орденах ты помышлять не моги:
Всего награды — только знать наперед,
Что по весне споткнется кто-то о твои сапоги
И идиотский твой штандарт подберет.

Идиотский марш (translation)

It's winter all around, it's winter again, the snows are black, as always, Dm Gm
They are accustomed to dissolving into darkness.
E7 A7 Dm A7
Around the plague, again the plague, your cities are dead - Dm Gm
They are accustomed to sailing on this plague.
B7 A7
And someone can listen to Bob, someone "Tender May", D Gm
How much are prophets in an idiotic land?
C A7
Throw the guitar and throw the woman, and hug your wife Dm B7
Iced out my rifle.
F A7 Dm
For a century the earth creaks, but the world has not become brighter,
You are tired of all this, and now
The trumpet sings, its hot metal has dried to the lips -
She calls your tired friends.
And you were weak, and you were stupid, but all the bridges were burned,
They cannot be returned - they do not look back.
And you get up, and on your shoulders the dawns of spring
How the general's epaulettes lie.
Cool uncles say: “Your attempts are ridiculous.
Where is your stupid army?
Think for yourself - the case of a real war will touch -
They won’t be able to keep the formation!”
You brush gray snow off your face, you smile easily.
You will say: “That's right.
But keep in mind:
Where your full-time heroes will not leave the trench -
My soldiers will pass without bending."
And splash and creak, the damp sky furrowing its head,
He was taught to smile in his sleep -
There is a private of the seventh idiotic regiment -
Your hope in this strange war.
And past the dead trees float away like water,
Pink rain flows down their branches.
They are silent because they know why and where
You lead your ragged army.
And everything is for happiness, even the sky is a glass on the floor,
And everyone is happy, and at the headquarters not a gu-gu,
And to the last soldier your idiotic regiment
He stood in the screen and remained in the snow.
And you can’t think about awards-orders:
Total rewards - only to know in advance,
That in the spring someone will stumble on your boots
And your idiotic standard will pick it up.