Translation of the song lyrics Несмеянин день - Олег Медведев

Несмеянин день (original)

На календаре — Несмеянин день,
Все грустит царевна у окна.
Только лед в воде, только снег везде,
Да вращение ее веретена.
Царевна грустит, вот опять в стекло
Заскреблись метели,
И белым-бело, даже зайки серые побелели.
Держи меня ночь, качай меня,
Неси меня вверх.
А где ж ее Иван?
Он напился пьян
Из бутыли мутного стекла.
И ни меча, ни лат,
И лицом в салат — до утра, вот и все дела.
И только снится ему, что идет он во тьму.
И походка его легка.
И скоро трубы споют, и будет место в строю
Для Иванушки-дурака.
Держи меня ночь, качай меня,
Неси меня вверх.
Вот опять на снегу тени от фонарей
Расстелила розовая звезда,
И я опять не могу догнать кареты твоей,
Лишь иду, как собака по следам.
И стоять невмочь, и дойти — слабо,
Завершая неравную игру,
Намотала ночь на колки столбов
Чахлый строй телеграфных струн.
Держи меня ночь, качай меня,
Неси меня вверх.
И вот у белых скал висит Иванов скальп,
В облака упираются следы.
И застыла мишень моего виска
В перекрестье розовой звезды.
А царевна грустит, все та же хмарь в окне,
И все так же не тронута кровать,
А алебастровый мир достается мне,
Ну куда мне его девать?
Держи меня ночь, качай меня,
Неси меня вверх.

Несмеянин день (translation)

On the calendar - Nesmeyanin day,
The princess is sad at the window.
Only ice in the water, only snow everywhere,
Yes, the rotation of her spindle.
The princess is sad, here again in the glass
The blizzards have scraped
And white-white, even gray bunnies turned white.
Hold me night, rock me
Carry me up.
And where is her Ivan?
He got drunk drunk
From a cloudy glass bottle.
And neither sword nor armor,
And face into the salad - until the morning, that's all.
And he only dreams that he is going into darkness.
And his gait is light.
And soon the trumpets will sing, and there will be a place in the ranks
For Ivanushka the Fool.
Hold me night, rock me
Carry me up.
Here again on the snow the shadows from the lanterns
Spread a pink star
And again I cannot catch up with your carriage,
I just follow like a dog.
And it is unbearable to stand, and it is weak to reach,
Finishing the unequal game
Wrapped the night on the pegs of the pillars
The stunted system of telegraph strings.
Hold me night, rock me
Carry me up.
And here Ivan's scalp hangs by the white rocks,
Footprints run into the clouds.
And the target of my temple froze
In the crosshairs of a pink star.
And the princess is sad, still the same gloom in the window,
And still the bed is not touched,
And the alabaster world belongs to me,
Well, where should I put him?
Hold me night, rock me
Carry me up.