Translation of the song lyrics Отпуск - Олег Медведев

Отпуск (original)

След слепой слезы на соленом слайде, а море ушло.
Истин сизые гвозди — в сырые доски серых дождей.
И тебе остается три выхода: сдохнуть или встать на крыло,
Или просто считать, что нынче ты в отпуске, в отпуске, отпуск —
Три дня, не считая дороги — отпуск,
Три дня, не считая дороги…
Обойди периметр, закрой ворота на ржавый замок,
Отыщи того, кто еще способен, и отдай ему ключ.
Не вини себя в том, что все так плохо — ты сделал, что смог,
А теперь считай, что нынче ты в отпуске, в отпуске, в отпуск.
Три дня, не считая дороги — отпуск,
Три дня, не считая дороги…
Проиграй в таверне свои пол-царства и ядерный щит,
Заруби напарника в подворотне тупым топором —
Ведь пол-царства не делится надвое — четверть уже не звучит,
А теперь считай, что нынче ты в отпуске, в отпуске, отпуск.
Три дня, не считая дороги — отпуск,
Три дня, не считая дороги…
Там, где тигр выходит к морю и трогает мягкой лапой прибой,
Где индейское лето — слезинкою неба по усталой щеке,
Где мечта Пасифика выйдет и встанет в пене рядом с тобой —
Оглянись и пойми, что нынче ты в отпуске, в отпуске, отпуск.
Три дня, не считая дороги — отпуск,
Три дня, не считая дороги…
Ничего не останется после неба на казенном листе,
Ничего не останется в этом мире после нее,
Только три этих вечных выхода — сдохнуть или жить в пустоте,
Или просто считать, что нынче ты в отпуске, в отпуске, отпуск.
Три дня, не считая дороги — отпуск,
Три дня, не считая дороги…

Отпуск (translation)

A trace of a blind tear on a salty slide, and the sea is gone.
True gray nails - into damp boards of gray rain.
And you have three options left: to die or take a wing,
Or just assume that today you are on vacation, on vacation, vacation -
Three days, not counting the road - vacation,
Three days, not counting the road...
Go around the perimeter, close the gate on a rusty lock,
Find someone who is still capable and give him the key.
Don't blame yourself that everything is so bad - you did what you could,
And now consider that today you are on vacation, on vacation, on vacation.
Three days, not counting the road - vacation,
Three days, not counting the road...
Lose your half kingdom and nuclear shield in the tavern,
Kill your partner in the alley with a blunt ax -
After all, half the kingdom is not divided in two - a quarter no longer sounds,
And now consider that today you are on vacation, vacation, vacation.
Three days, not counting the road - vacation,
Three days, not counting the road...
Where the tiger goes to the sea and touches the surf with a soft paw,
Where the Indian summer is a teardrop of the sky on a tired cheek,
Where Pacifica's dream will come out and stand in foam next to you -
Look around and understand that today you are on vacation, vacation, vacation.
Three days, not counting the road - vacation,
Three days, not counting the road...
Nothing will remain after the sky on the state sheet,
Nothing will remain in this world after her,
Only three of these eternal exits - to die or live in emptiness,
Or just assume that today you are on vacation, vacation, vacation.
Three days, not counting the road - vacation,
Three days, not counting the road...