Translation of the song lyrics Баллада о кроликах - Олег Медведев

Баллада о кроликах (original)

Hа другой стороне Земли жизнь сладка, как сироп на роже.
Em Am D G H7
В двухэтажной своей норе Братец Кролик сидел, скучал.
Em Am D G H7
Как-то ночью к нему пришли Кролик Банни и Кролик Роджер, E7 Am D G H7
Завели разговор за жизнь, заливая вином печаль.
Em Am C D Hm Em
Молвил Банни: «Обрыдло быть этикеткой для голых задниц.
Hынче днем я зарезал всех, финку выправив на ремне,
Взял надежду сухим пайком, соль со спичками бросил в ранец,
Я готов отправляться в путь, все, что нужно, уже при мне».
«В Калифорнии тишь да гладь», — мрачно вклинился Роджер-Кролик.
«В Голливуде и жизнь, и смерть — все — туфта, и даже небо там
Голубее, чем Элтон Джон и пошлей, чем рекламный ролик.
Даже если ведет нас черт, я пойду по его следам».
Братец Кролик продолжил спич, мол: «Достаточно был я добрым.
Батя Харрис бы сел в гробу, если б знал, что давно уже
Превратились мои резцы в два клыка, как у лютой кобры,
Да и яду на сто смертей нынче хватит в моей душе».
И каждый молча допил вино, лег под штангу и выжал двести.
Братец Кролик свернул косяк, на пол выплюнул чуингам
И сказал, словно гвоздь забил: «Коли так, значит, быть нам вместе,
Завтра утром мы двинем в путь, злые звезды помогут нам».
Трое кроликов вышли в рейд ранним утром, сырым и хмурым,
Тихо в редких разрывах туч гасли блеклые искры звезд.
Вдаль тропа уводила их, ветер гладил их по серым шкурам,
По распадкам густой туман крался рыжий, как лисий хвост.
Будь ты лис, будь ты даже волк — тех, кто в рейде, попробуй, съешь ты,
Будь ты самый сквозной Чубайс, обмануть-ка попробуй ты
Тех, кто гильзы пустой любви бросил в пламя святой надежды,
Тех, кому освещает путь белый домик живой мечты.
Видишь — кролики режут крюк, раздвигая тугие травы.
Все охотники на сто верст разбежались, как от чумы.
Если кролики встретят нас — грохнут на фиг и будут правы —
В светлом доме живой мечты нету места таким, как мы.
Hам, убогим, завет простой — съешь себя и помри в печали.
Hасладившись по мере сил, выплюнь зубы под прессом лет.
Hо такого не может быть, чтоб конец наступил в начале!
Светит домик живой мечты тем, кто вовремя вышел в рейд…

Баллада о кроликах (translation)

On the other side of the Earth, life is as sweet as syrup on the face.
Em Am D G H7
In his two-story hole, Brer Rabbit sat, bored.
Em Am D G H7
Bunny Rabbit and Roger Rabbit came to him one night, E7 Am D G H7
They started a conversation for life, pouring wine over sorrow.
Em Am C D Hm Em
Bunny said: “I'm tired of being a label for naked asses.
This afternoon I slaughtered everyone, straightening the Finn on the belt,
I took hope with dry rations, threw salt with matches into my satchel,
I'm ready to go, everything I need is already with me.
"It's quiet in California," Roger Rabbit interjected gloomily.
“In Hollywood, both life and death are all bullshit, and even the sky is there
Bluer than Elton John and vulgar than a commercial.
Even if the devil leads us, I will follow in his footsteps."
Brer Rabbit continued his speech, saying: “I have been kind enough.
Dad Harris would have sat in a coffin if he knew that for a long time
My incisors turned into two fangs, like those of a fierce cobra,
Yes, and now there is enough poison for a hundred deaths in my soul.
And everyone silently finished their wine, lay down under the bar and squeezed two hundred.
Brer Rabbit rolled up the joint, spit it out on the floor to the Chewings
And he said, as if hammering a nail: “If so, then we should be together,
Tomorrow morning we will set out on our journey, the evil stars will help us."
Three rabbits went out on a raid early in the morning, damp and gloomy,
Quietly, in rare breaks in the clouds, the faint sparks of the stars were extinguished.
The path took them far away, the wind stroked their gray skins,
A thick fog crept along the ravines, as red as a fox's tail.
Whether you are a fox, whether you are even a wolf - those who are in the raid, try, you will eat,
If you are the most transparent Chubais, try to deceive
Those who threw shell casings of empty love into the flame of holy hope,
Those to whom the white house of a living dream illuminates the path.
You see, the rabbits are cutting the hook, parting the tight grasses.
All the hunters fled for a hundred versts, as if from the plague.
If the rabbits meet us - they will bang on figs and will be right -
In the bright house of a living dream there is no place for people like us.
We, the wretched, have a simple covenant - eat yourself and die in sorrow.
Having enjoyed it to the best of your ability, spit out your teeth under the pressure of years.
But it cannot be that the end comes at the beginning!
The house of a living dream shines on those who entered the raid on time ...